Беспечный ангел: скачать клип бесплатно, без регистрации и смс. Смотреть видео онлайн в хорошем качестве. - это музыкальные клипы! Песня «Беспечный Ангел» некоторое время возглавляла Чартову дюжину и вошла в постоянный репертуар группы. Беспечный ангел и узнай об истории композиции и ее смысле и мнении критиков. Смотреть онлайн фильм Беспечный ангел — Ария (2020) в онлайн-кинотеатре Okko. Ария. 05:53. Беспечный ангел. Очень хорошая группа и очень хорошие песни дай бог вам крепкого здоровья. Беспечный Ангел. 04.11.2022 20:35:51.И все против меня одного.
Ария (Беспечный ангел)
Но в то же время у «Golden Erring», как и у многих других, были свои хиты, которые пользовались большой популярностью. Как песня попала в «Арию»? Она была написана группой в 1999 году. У Кипелова песня не получался. Задействовано около 20 дублей для того, чтобы солист наконец подобрал правильную интонацию и попал в записанный заранее минус.
Еще не пришло время, когда эта песня стала классиком русского рока. Это произойдет позже. По словам участников группы, их идеи и музыка не принадлежат им. Они признали что «Беспечный ангел» — бесспорно гениальное творение их голландских коллег.
А ведь это не остановило многих людей и профессионалов от шквала критики в адрес группы, которая была создана. Однако ясно, что между ними есть много общего. Начнем с первой строки. На фотографиях голландская группа описывает своего героя визуально, рассказывает об идеальности его внешности и форм.
Русскоязычные коллеги посвятили первый куплет внутренней жизни. Этот отрывок переполнен горечью и ностальгией, восхищением внутренним миром персонажа.
Но ему удалось нас уговорить, и эта песня дала группе «Ария» новую жизнь. Поэтому мы хотим почтить его память и исполнить эту песню, тем более что текст к ней от первого до последнего слова как будто бы специально был написан именно про него. Смотрите также: Группа «Ария» показала всю подноготную своих выступлений.
Позже многие критики утверждали, что она смогла добавить в текст то, чего не было в оригинале — пронзительность, желание жить и одухотворенность. Кажется, что текст совсем простой, но он наполнен смыслом и не кажется вычурным. Главное для Маргариты было показать то, что для кого-то жизнь — лишь миг, в котором он не оставит и следа.
А для кого-то — настоящая возможность стать огоньком, зажечь других людей и уйти, оставив за собой массу людей, которые не забудут. Перед слушателем встает вполне логичный вопрос — а как все-таки лучше прожить жизнь? Жить долго и тихо, не оставив и следа, или вспыхнуть, но так же быстро и угаснуть.
Текст и музыка сочетаются вполне органично. Можно сделать вывод, что неважно, кто создал песню, главное — с помощью нее проникнуть в сердце слушателя. Позднее вышел клип на песню «Беспечный ангел».
Это был первый клип группы «Ария», который попал в эфир на российском телевидении. Съемки клипа прошли на Кипре, а группа дала возможность проявиться новым талантам — актеры, которые появились на экране, были новичками в этом деле. Круг зрителей телеканала «МТВ», на котором и прошла премьера, был ориентирован на широкую аудиторию и никак не предполагал показ работы рок-группы, которая, кстати, очень много экспериментировала со звучанием.
Однако премьера клипа прошла более чем удачно.
Это и "Раскачаем этот мир", как уже было сказано выше, и редкий номер "Искушение", который предварило пожелание от фронтмэн группы: "Всем любви в новом году! В 2023 году песню в привычной электрической версии спел Житняков, но и ценители дубининского голоса были удовлетворены. Бессменный бас-гитарист на протяжении 36 лет представил сольный номер — композицию "Если б я был султан" из кинокартины "Кавказская пленница". В программе Ария "зацепила" многие альбомы, в том числе последний на данный момент "Проклятье морей". Песню "От заката до рассвета" Михаил адресовал тем, "кто пережил новогодние корпоративы".
Хотя по времени написания она была самой "свежей" из сэт-листа, далее настал черёд более новых композиций для репертуара Арии. Житняков рассказал, что группа не раз участвовала в съёмках телепередачи "Квартирник у Маргулиса" и периодически готовила для них какие-то уникальные номера. В рамках своего "Огонька" Ария захотела порадовать аудиторию парой таких эксклюзивов, до этого никогда не звучавших на концертах: каверами на "Как молоды мы были" Александра Градского из фильма Юрия Борецкого "Моя любовь на третьем курсе" и хард-роковую "Кого ты хотел удивить? Спевший её Артур Беркут предстал в новом образе — в широкополой соломенной шляпе и с длинными белыми волосами. В середине концерта "минуту славы" получил Максим Удалов. Извинившись на отсутствие праздничной "речи", он сыграл соло, положенное на композицию 30-х годов "Caravan" американского джазмена Дюка Эллингтона.
А по возвращении на сцену остальных музыкантов Ария исполнила очередной кавер — на одну из "визитных карточек" Iron Maiden "The Trooper". К своему авторскому материалу группа вернулась с песней "Король дороги", под которую один из зрителей первого ряда подумал заняться несвойственным для концертов Арии стейдждайвингом. Правда, успехом эта идея не закончилась — на сцену экстремал забрался, а вот прыгнуть в толпу ему не дала оперативная служба безопасности клуба. Во второй половине концерта сюрпризов тоже хватало. Комедии Гайдая музыканты помянули "арийской застольной" "Постой, паровоз" из фильма "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" , куплеты которой поочерёдно пелись Дубининым, Житняковым и Удаловым; и "Песней про зайцев". Провожая 2023 год, чьим символом являлся Кролик, под песню из "Бриллиантовой руки" все участники Арии за исключением Житнякова нацепили заячьи или кроличьи ушки.
Анна – Ария Беспечный ангел
Плеер автоматически запустится при технической возможности , если находится в поле видимости на странице Адаптивный размер Размер плеера будет автоматически подстроен под размеры блока на странице. Песня — кавер-версия сингла Going to the Run нидерландской группы Golden Earring, который вышел в 1991 году.
Классика «Арии» устами школьника — Тимофей Завалинич исполнил хит «Беспечный ангел» «Этот парнишка сам выглядит и поёт как ангел... Дети» «Беспечный ангел» — легендарная классика не менее легендарной отечественной рок-группы «Ария». Песня увидела свет в 1991 году и стала классикой своего жанра, не утратившей успех спустя десятилетия… Любопытно, но влияние композиции с годами только усилилось! И шоу «Голос. Дети» это доказывает. В рамках восьмого сезона культовый на все времена хит был исполнен подростком по имени Тимофей Завалинич.
Однако, использовав свои навыки гуглежа, я все-таки залез в самые дебри споров про то, плагиатила ли группа какие-то песни. Начал находить другие списки, и, чтобы не упасть лицом в грязь дважды, стал их проверять. Многие треки были притянуты за уши, где-то прослеживалось больше вдохновение творчеством, чем прямое "хорошая мелодия, украду ее себе", а где-то треки были настолько похожи, что лично у меня не возникало никаких сомнений в том, что это не просто совпадение. В результате, я собрал несколько именно таких треков, в которых, на мой скромный взгляд, присутствует именно плагиат чужого творчества. К слову, я ничего не имею против конкретно Арии, однако я, все-таки, за честность.
Стиль править Основным жанром «Арии» является традиционный хеви-метал в его «английской» школе «классический хеви-металл британского розлива», по выражению Дубинина [100] : «галоповые» гитарные риффы , высокий пронзительный вокал , продолжительные гитарные соло. Группа начинала играть, подражая таким классикам метала, как Accept , Manowar , Rainbow , Scorpions , Deep Purple , Iron Maiden сами музыканты для себя особо выделяют влияние « Iron Maiden » и « Judas Priest » говоря: «В своё время эти две группы нам казались ориентирами» [100]. Из-за этого критики обвиняли «Арию» в эпигонстве и неоригинальности, а также заимствовании музыкальных ходов у этих групп [101]. Сами музыканты опровергают подобные обвинения: Владимир Холстинин в интервью Дилану Трою: Большинство наших музыки-то никакой толком не знают. Услышали один раз — «Iron Maiden», и давай нас склонять. Триольный ритм играли ещё «Deep Purple», массу аналогичных моментов можно найти и у « Jethro Tull ». Вот хоть бы раз написали, что я содрал что-нибудь у «Jethro Tull». Хоть какое-то разнообразие... Оригинальная логика: а если бы «Ария» играла кондовый рок-н-ролл , то получается, что мы обдираем Чака Берри? Во всем мире дискуссия на эту тему давно закончена. В ноябрьской конференции на новостном сайте « Лента. Всю жизнь хотелось быть похожим на Iron Maiden, играть такую же музыку, такие аранжировки и быть таким же крутым. Если нас сравнивают, значит все удалось. Я не слышал, чтобы хоть одну российскую команду хоть с кем-то сравнивали. Это мое мнение [100]. Владимир Холстинин дополнил: А я вот хотел на Judas Priest быть похожим. Двуглавый орел такой получается, пусть даже вторая голова поменьше : [100]. Виталий Дубинин в книге «Легенда о динозавре» отметил напевность и мелодизм вокальных линий песен «Арии», свойственные русской народной песенной традиции, что существенно отличает музыку группы от тех же Iron Maiden [13]. Кроме того, на Арию оказала влияние классическая музыка. В некоторых композициях, например «Игра с огнём», «На службе силы зла» цитируются фрагменты из классических произведений Бородина , Паганини и др. В последующие годы стиль группы стал более самостоятельным. Холстинин придумывает эффектные риффы, Дубинин же просто замечательный мелодист… Его мелодии смахивают на традиционные наши российские песни под гитару» [4]. Холстинин тоже признал, что группа использует «русские гармонические и мелодические обороты» [13]. Тогда же у «Арии» появилась склонность к лирическим рок-балладам , благодаря которым, во многом, группе удалось завоевать широкую известность. Баллады « Потерянный рай », «Штиль», «Осколок льда» транслировались радиостанциями, в то время как более «жёсткие» композиции по большей части оставались «неформатом». Со сменой состава и приходом нового вокалиста в репертуаре «Арии» снова начали преобладать «тяжёлые» композиции, а также появились некоторые элементы пауэр-метала однако сами музыканты отрицают причастность группы к этому жанру [100]. Средняя длина песен составляет около 4,5—6 минут. Самым коротким треком является «Мания величия» — 1 минута 49 секунд, а самым длинным — «Проклятье морей» — 12 минут 6 секунд. Тематика править Тематика текстов «Арии», которые сочиняются профессиональными поэтами, близка к традиционной для хеви-метала. Среди постоянных тем — обращения к теме войны, истории, религиозной мистики и ужасов, а также любовной лирике. Одной из самых постоянных тем является тема Апокалипсиса , конца света или разрушительной катастрофы, представленная почти в каждом альбоме в разных вариациях «Это рок», « Воля и разум », «На службе силы зла», «Смотри! Про то, как сочетаются христианская и языческая тематика песен, Виталий Дубинин сказал: …у нас во всех, по-моему, уживаются и христианские, и языческие корни. Каждый говорит: «Слава Богу! Тексты первых двух альбомов были написаны поэтом Александром Елиным. Они имели зачастую остросоциальный уклон, но при этом подвергались цензуре. В результате, традиционная для хэви-метала военная тематика представлена как антивоенная, пугающая ужасами войны. Эта тенденция продолжилась в первых альбомах группы «Мастер», куда перешли Елин и часть «арийцев». Александр Елин в интервью utro. Почему так получилось, был какой-то «социальный заказ»? АЕ: Да, тогда надо было проверять тексты на комиссии от Минкульта... Тексты под это надо было написать такие, чтобы не «обломились» поклонники хэви-металла, не было похоже на тексты, скажем, ВИА «Самоцветы» —— и в то же время чтобы они проходили «литовки». Поэтому выбор антивоенной тематики был совершенно сознательным. Мы в своём кругу с долей иронии называли всё это «Красным металлом» —— рок-музыканты вообще обязаны относиться к своим текстам с долей иронии. То есть героика-патетика была с некоторым «красноватым» оттенком — это был единственно возможный способ как-то действительно «выстрелить».
29.04.2024 ВЕСЕННИЙ ФЕСТ «БЕСПЕЧНЫЙ АНГЕЛ ’24» • КЛУБ «BIG BEN»
Новости. Ведущие. Акции и конкурсы. Игра "Много денег". "Ария", кстати, никогда не скрывала, что "Беспечный ангел" является кавером. Беспечный ангел и узнай об истории композиции и ее смысле и мнении критиков. «Беспечный ангел» — сборник рок-баллад группы Ария, выпущенный в 2004 году.
Ария- беспечный ангел listen online
Беспечный ангел и узнай об истории композиции и ее смысле и мнении критиков. Основную часть вечера музыканты завершили байкерским гимном "Герой асфальта" и песней "Беспечный ангел", посвящённой "памяти всех друзей, которых с нами больше нет". История песни "Беспечный ангел"». Короче, в обсуждении к оригинальному посту я коснулся темы плагиата, после чего нашел в интернетах какой-то список "заимствований" Арии. Всё, что Было 05:06. Собственно вопрос, это кавер на Арию или таки Ария подсняла у кого-то темку 1 в 1(в припеве поют Angel):ultra.
БЕСПЕЧНЫЙ АНГЕЛ
В первом варианте текста главную героиню звали Анна. После «ребрендинга» она стала Жанной. Из-за абстрактности слов многие до сих пор не понимают о чем эта песня. Первая версия: композиция основана на биографии французского поэта Шарля Бодлера, который был влюблен в девушку с низкой социальность ответственностью. Вторая: Жанна стала отражением главной героини романа Эльзы Триоле «Розы в кредит».
Факт о песне: «Улица Роз» вышла на всех концертных альбомах «Арии». Ария «Ангельская пыль» «Ангельская пыль» вышла на шестом альбоме «Ночь короче дня» в 1995 году. Пластинка была записан после раскола в группе, в результате которого Валерий Кипелов покинул ее состав. К счастью для фанатов, Кипелов вскоре вернулся в коллектив, чтобы записать этот альбом.
Факт о песне: В композиции «Ангельская пыль» есть упоминание героина, хотя на сленге наркоманов «ангельская пыль» — одно из названий другого препарата. Наркотики зло. Никогда их не употребляйте. Ария «Герой асфальта» «Герой асфальта» вышла на одноименном альбоме в 1987 году.
Исполнил ее легендарный Валерий Кипелов. Изначально альбом должен был называться «На службе силы зла», но название изменили из-за цензуры. Официально продажи этого альбома достигли миллиона экземпляров.
И неудивительно, что песня посвящена другому музыканту — погибшему в результате автокатастрофы. Но в то же время у «Golden Erring», как и у многих других, были свои хиты, которые пользовались большой популярностью. Как песня попала в «Арию»?
Она была написана группой в 1999 году. У Кипелова песня не получался. Задействовано около 20 дублей для того, чтобы солист наконец подобрал правильную интонацию и попал в записанный заранее минус. Еще не пришло время, когда эта песня стала классиком русского рока. Это произойдет позже. По словам участников группы, их идеи и музыка не принадлежат им.
Они признали что «Беспечный ангел» — бесспорно гениальное творение их голландских коллег. А ведь это не остановило многих людей и профессионалов от шквала критики в адрес группы, которая была создана. Однако ясно, что между ними есть много общего. Начнем с первой строки. На фотографиях голландская группа описывает своего героя визуально, рассказывает об идеальности его внешности и форм. Русскоязычные коллеги посвятили первый куплет внутренней жизни.
Декларации принимают по результатам политических мероприятий, например, саммита. Также есть документы постоянного действия, содержащие обязательные правовые нормы, например, Всеобщая декларация прав человека 1948 года. Благо дарим за теплую душевную помощь! Пожертвование — дар, передача денег в пользу страны АРиЯ-USSR, добровольная оплата без принуждения, в благодарность за сохранение нашего генома!
Текст песни "Беспечный ангел" написала Маргарита Пушкина. Называть его переводом не поворачивается язык, так как от оригинала в нем осталась лишь основная идея... Трек активно крутили на радиостанции "Наше радио", что способствовало его невероятной популярности. В 2004 году он стал заглавной композицией сборника рок-баллад "Арии".
Ария беспечный ангел
«Беспечный Ангел» — это кавер на композицию «Going to the Run» рок-группы «Golden Earring». «Беспечный ангел» позволил «Арии» добиться популярности и получить новых слушателей. Песня "Беспечный Ангел" Арии — это кавер на песню Going To The Run, которая была написана в 1991 году голландской группой Golden Earring. это трибьют (tribute, дословно: дань, коллективный дар) группе Golden Earring, так же как и "Пробил час" - трибьют группе Manowar. Беспечный Ангел бесплатно в формате mp3, а также послушать трек в отличном качестве на любом устройстве. Беспечный Ангел бесплатно в формате mp3, а также послушать трек в отличном качестве на любом устройстве.
Ария — Беспечный ангел
Кипелов Беспечный. Кипелов ангел. Ангел Кипелова. Кипелов клипы Беспечный ангел. Песня Кипелов Беспечный ангел. Песня Кипелова Беспечный ангел. Кипелов ангел Беспечный караоке. Кипелов 60 лет концерт. Ария Кипелов я свободен.
Кипелов и Маврин я свободен. Я сво бодён Кипелов. Ария ангел. Кипелов Челябинск 2020. Кипелов Беспечный ангел выступление. Кипелов Беспечный ангел слушать. Валерий Кипелов Беспечный ангел видео. Чью композицию пел Кипелов Беспечный ангел.
Вначале тексты были более простыми и незамысловатыми. Частично даже это были заимствованные у иностранных групп, например: Свобода; Беспечный ангел. Позже группа начала использовать мотивы исторических событий или истории жизни известных личностей прошлого. Так появились песни Игра с огнём про жизнь Никколо Паганини , Баллада о древнерусском воине о битве на Чудском озере и Ночь короче дня по мотивам книги Альберта Камю «Посторонний» - главные хиты группы. Но самыми известными песнями коллектива всё равно считаются другие: Беспечный ангел, Улица роз, Штиль, которые на каждом концерте заставляют людей вставать и подпевать каждой строчке.
Много лет назад у главной отечественной метал-группы Ария родилась новогодняя традиция. На этих выступлениях Ария, отбросив присущие ей серьёзность и пафос, показывает праздничную программу с редкими композициями из своего репертуара, каверами на песни из советских фильмов или шлягеры мирового рока, переодеваниями и другими сюрпризами. Не изменяя хорошей привычке, 2023 год "арийцы" завершили подобным концертом в родной Москве, получившим название "Новогодний огонёк". Как и год назад , мероприятие прошло 30 декабря в клубе "Известия Hall". Несмотря на оставшиеся сутки до новогодней ночи, поклонники Арии не остались дома нарезать салаты, а устроили для любимой группы практически солд-аут. Всех зрителей на входе в клуб встречала длинная очередь, растянувшаяся до входа в метро. Для артистов, которые пару месяцев назад собрали 11 000 человек на "ВТБ Арене", аншлаг был вполне ожидаем. Однако пропускная способность "Известий" справилась с таким наплывом, в результате чего музыканты появились на украшенной ёлочками сцене всего лишь с 20-минутным опозданием. Под стать празднику все они были, конечно же, в костюмах Дедов Морозов. Но начать Ария решила не с чего-то новогоднего, а с бессмертной классики британского хэви — с кавера на "Breaking the Law" Judas Priest, который уже 6 лет является обязательной составной частью подобных зимних шоу.
Для тех, кто пришёл в "Известия Hall", не знав о необычной концепции выступления, Житняков объяснил, что аудитория находится на "традиционном новогоднем капустнике" и попросил дать "больше огня". Сняв красные шубы и колпаки, "арийцы" продолжили удивлять собравшихся "тяжёлой" версией песни "Губит людей не пиво" из комедии Леонида Гайдая "Не может быть! Прозвучали отлично всем знакомые композиции 80-90-х "Раскачаем этот мир" и "Уходи и не возвращайся". Если "Раскачаем этот мир" частенько играется на концертах, то "Уходи и не возвращайся" можно считать большими раритетом — год назад она вернулась в сэт-лист спустя много лет после предыдущего исполнения. Вторую песню Житняков спел от лица тех, кто готов "бросить" вслед тяжёлому 2023 году: "Уходи и не возвращайся! Несколько лет, что группа показывала масштабную постановку "Гость из Царства Теней", они желали услышать "Колизей" в исполнении человека, чей голос звучал в оригинальной версии — принимавшего участие в шоу экс-вокалиста группы Артура Беркута. Новый год является временем чудес, именно выступление 30 декабря, как никакое другое, подходило для удовлетворения надежд слушателей.
Известная песня «Беспечный ангел» российских хэви-металлистов «Ария» — это русскоязычная версия баллады Going to the Run группы Golden Earring. Нидерландский коллектив записал ее в 1991 году в память о своем погибшем приятеле-байкере. За пределами страны песня хитом так и не стала, пока в 1999-м в России ее не выпустили под названием «Беспечный ангел».
Ария- беспечный ангел listen online
Блюдо от Юлии Высоцкой, подсвечники из яблок и эффектные наряды Ранее, 30 декабря, стало известно, что концерт «Ленинграда» откроет музыкальный марафон РЕН ТВ 31 декабря. Сразу после — самые яркие выступления за все годы программы «Соль», а следом легенды «Ретро FM». Зрители услышат композиции групп «Ария», «Агата Кристи», «Чайф» и других культовых музыкантов.
Правда, успехом эта идея не закончилась — на сцену экстремал забрался, а вот прыгнуть в толпу ему не дала оперативная служба безопасности клуба. Во второй половине концерта сюрпризов тоже хватало. Комедии Гайдая музыканты помянули "арийской застольной" "Постой, паровоз" из фильма "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" , куплеты которой поочерёдно пелись Дубининым, Житняковым и Удаловым; и "Песней про зайцев". Провожая 2023 год, чьим символом являлся Кролик, под песню из "Бриллиантовой руки" все участники Арии за исключением Житнякова нацепили заячьи или кроличьи ушки.
А уже собственное творение "Зомби" "арийцы" и примкнувший к ним Беркут исполнили в страшных масках упырей, вурдалаков и прочей нежити. Хотя сэт-лист концерта и был схож с тем, что Ария играла в "Известиях" год назад, присутствовало и немало отличий. Ближе к финалу мероприятия группа вспомнила не звучавшие тут в 2022 году хит "Штиль"; песню "Позади Америка" из дебютного альбома "Мания величия" в записи которого из нынешних музыкантов Арии участвовал только Холстинин ; кавер на шлягер "Клён", известный по репертуару ВИА "Синяя птица". Перед тем, как перейти к заключительным песням, Житняков предоставил немного официальной информации. По его словам, в уходящем "непростом" году Ария подтвердила статус "одного из самых гастролируемых коллективов", так как сумела сыграть более 60-и концертов. Основную часть вечера музыканты завершили байкерским гимном "Герой асфальта" и песней "Беспечный ангел", посвящённой "памяти всех друзей, которых с нами больше нет". На бис группа в компании Артура Беркута исполнила "Улицу роз" на ней к музыкантам также присоединился третий гитарист в маске маскота Жорика и "Дай жару!
В Москве группа сыграет эту программу в клубе "16 тонн" на трёх концертах подряд: 15, 16 и 17 марта. Трек-лист концерта: 2. Губит людей не пиво 3. Раскачаем этот мир 4. Уходи и не возвращайся 5. Артур Беркут 6.
Пожертвование — дар, передача денег в пользу страны АРиЯ-USSR, добровольная оплата без принуждения, в благодарность за сохранение нашего генома! Мы, Реальный наРОД АРиЯ, сформировали внутри себя стержень без ложного пути, чтобы более не совершать в своей жизни трагических ошибок. Люди сейчас, в эти дни, обязаны определить дальнейший свой путь - так как они вскоре получат тот результат, по пути которого пойдут... Это и есть - Экзамен на жизнь.
Музыканты никогда не скрывали, что песня сделана под копирку с голландского оригинала, однако от обвинений в использовании чужих произведений их это не уберегло. Впрочем, русскоязычный кавер по тексту не являлся прямым переводом «Going to the Run», и между ними можно найти некоторые отличия. К примеру, если в англоязычном источнике песня посвящалась байкеру по имени Эд, то в русской версии вместо имени звучит неопределённое «этот парень».
К тому же, в первом куплете оригинала описываются внешние качества Эда голливудская улыбка и внешность кинозвезды , чего в «арийском» варианте фактически нет: Кипелов и компания сосредоточились скорее на внутренних характеристиках описываемого человека. Ну и наконец, в русскоязычной версии присутствует косвенное указание на то, что случилось с героем после преждевременной кончины «один бродяга нам сказал, что он отправился в рай». Всеми этими изменениями песня обязана небезызвестной для фанатов «Арии» поэтессы Маргариты Пушкиной.
Именно она перевела и адаптировала исходный текст для русскоязычной аудитории, добавив от себя пару штрихов.