16 июня 2023 года в России и других странах отмечается необычный праздник — Международный день семейных денежных переводов. перевод "праздник" с русского на английский от PROMT, holiday, festival, fete, государственный праздник, престольный праздник, праздник света, транскрипция, произношение, примеры.
Text translation
Я вспомнил этим утром что сегодня Праздник Вознесения, я мне стало грустно. I realized this morning that it was the feast of the Ascension, and I was feeling bad. Испанцы, сегодня праздник. Сегодня праздник , придуманный производителями открыток… чтобы людям было хреново. Today is a holiday invented by greeting card companies… Last call… to make people feel like crap. Итак, сегодня Хэллоуин, и говоря о генетической модификации, нельзя не упомянуть одного самого известного персонажа, без которого немыслим этот праздник , я говорю о Франкенштейне.
В течение многих лет только религиозные люди отмечали этот праздник , но сегодня это официальный государственный праздник. В особенности наместника Берто Меркадо, проделавшего долгий путь из Нью-Йорка на сегодняшний праздник. In particular, Viceroy Berto Mercado, who has made the long trip from New York to celebrate with us today. Сегодня у нас радостный, светлый, солнечный праздник. Today is a great and joyous day… a beautiful day.
Кстати сегодня я хочу пригласить нашу группу протеста на маленький праздник. Что у вас еще намечено на сегодняшний праздник? Мы вновь открываем дом в Веспорте. Грант и Шерил хотят устроить небольшой праздник сегодня вечером в честь моего выздоровления. We have reopened Westport, and Grant and Cheryl are giving me a small party tonight to welcome me home.
Сегодня день рождения старухи, и это величайший праздник в году, отмеченный в календаре мистера Бегнета ярко-красной цифрой. That drove the spigot out of him! Поэтому мне грустно говорить вам, что Солцневская Братва попыталась уничтожить этот праздник и убить каждого из государственных служащих сегодня ночью. Наш праздник сегодня открывает великий гость, певец любви Ларри уайт. И на всякий день у нее платья разные, — словно во сне бредила Евпраксеюшка, — на сегодня одно, на завтра другое, а на праздник особенное.
A different dress every day, one to — day, one to — morrow, and another for holidays. Сегодня у нас праздник Свободы, и с сегодняшнего дня — вот только разделаемся с этими — и город и земля будут наши.
Целью этого праздника является популяризация профессии и укрепление солидарности в сообществе переводчиков. Дата 30 сентября была выбрана, так как это праздник Святого Иеронима.
Святой Иероним почитается как покровитель переводчиков, потому что он известен тем, что перевел большую часть Библии на латынь его перевод известен как Вульгата. ООН является одним из крупнейших в мире работодателей языковых специалистов письменных и устных переводчиков, редакторов, терминологов и др.
В этот день люди отмечают приход нового года вместе с близкими и друзьями. Традиционные атрибуты празднования включают елку, подарки и фейерверки. Рождество в России отмечается 7 января в соответствии с православным календарем. Это время, когда семьи собираются вместе, делятся подарками и наслаждаются традиционными блюдами. Масленица Maslenitsa Масленица — это русский праздник прощания с зимой и встречи весны.
Christmas Day on December 25 is a national holiday in Brazil. Festivus-это светский праздник, отмечаемый 23 декабря в качестве альтернативы давлению и коммерциализации рождественского сезона. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке Festivus is a secular holiday celebrated on December 23 as an alternative to the pressures and commercialism of the Christmas season. Когда он выпадает на выходные , многие частные компании предлагают его как плавучий праздник, где сотрудник может выбрать какой-то другой день. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке When it falls on the weekend many private companies offer it as a floating holiday where employee can choose some other day. Также в 2006 году он снялся в эпизодической роли в романтической комедии праздник.
Праздники продолжаются перевод
И еще один вопросик. Как корректнее перевести bank holiday, большой праздник, банковский праздник или официальный праздник? То что это британский нерабочий день я знаю, но как корректнее впендюрить в текст нет.
Never had a Caesar essayed so pretentious a fete; В твою честь устроили праздник, парад… — Дрю нахмурился. На этот день приходился праздник, хорошо памятный крюшотинцам и грассенистам. This particular day was a fete-day well known to the Cruchotines and the Grassinists. На вот десять экю на твой переносный алтарь к празднику Тела господня.
Гордон догадывался, чего пытается добиться Джордж Паухатан, устроив этот чудесный праздник. Gordon knew what George Powhatan was trying to accomplish with this fete. И не думайте уходить. Праздник в самом разгаре. Да и поговорите с Мисс Минг. No, no!
The air fete is hardly begun. You shall stay and converse with Miss Ming. Nevertheless, it is important to bear constantly in mind the fact that, for developing countries and especially the least developed among them, it is not a time of rejoicing. Палестинское население с радостью приветствовало подписание Каирского соглашения 4 мая 1995 года, и тот прием, который тогда был устроен в честь Палестинского органа, вылился в настоящий праздник, поскольку палестинцы считали, что через пять лет будет положен конец оккупации. Actually, people had rejoiced when the Cairo Agreement was signed on 4 May 1995 and the reception that was then given to the Palestinian Authority was tantamount to a celebration, because the people thought that the occupation would come to an end within five years. И устроили большой праздник.
And great rejoicings took place. Моя блестящая победа послужила причиной великого праздника во всей стране. My glorious victory was the cause of much rejoicing throughout the land. Ангелы устроили праздник после того, как египтяне утонули в Красном море. The angels are rejoicing... Мы устраивает праздник, чтобы показать, насколько мы рады рождению этого ребенка.
В ней заключается дух Рождества, зарождения и праздника. Это заря новой эры.
Инициатором выступила Международная федерация переводчиков, основанная в середине ХХ века во Франции. Датой празднования выбрали 30 сентября — в католической традиции это день памяти Святого Иеронима Спиридонского. Этот человек известен в первую очередь тем, что в 400-е годы совершил полный перевод еврейских текстов Ветхого и Нового Заветов на латынь.
Из всего разнообразия древних и средневековых текстов Библии, дошедших до нас, полных разночтений, именно перевод Святого Иеронима считается каноническим. Он официально признан католической церковью в качестве так называемой «Вульгаты» — общепринятой Библии. В западной культуре Святой Иероним считается небесным покровителем всех переводчиков. Праздник впервые отметили в 1992 году и, вплоть до недавнего времени, о нем было известно лишь в узких профессиональных кругах. День переводчика в России стали отмечать с начала 2000-х.
Ежегодно праздник проходит под девизом, отвечающим актуальной общественной повестке. В разное время слоганами были «Наведение мостов между культурами» 2011 , «Объединённый мир — вне лингвистических барьеров» 2013 , «Право на язык: основа всех человеческих прав» 2014 , «Перевод и языки коренных народов» 2019. В 2017 году на очередной сессии Генеральной ассамблеи ООН профессиональный праздник обрел вес — с этого времени он стал отмечаться гораздо шире благодаря Организации Объединенных Наций. Ее поддержка подчеркивает важность профессии и той пользы, которую специалисты в этой сфере приносят современному обществу. Перевод содействует пониманию стран и народов, их мирной коммуникации и сотрудничеству, объединению и развитию.
В эпоху Сасанидов праздник был разделен на две отдельные пентады, известные как малая и большая Пентада, или Панджи, как ее называют сегодня. In Sassanid period the festival was divided into two distinct pentads, known as the lesser and the greater Pentad, or Panji as it is called today. August 10 is now celebrated as Independence Day, a national holiday. Самым масштабным спектаклем амфитеатра на сегодняшний день стал Праздник фонарей 5 сентября 1908 года. Сегодня большинство протестантских конфессий не признают этот праздник. Весь следующий час выпивка за полцены, в честь сегодняшнего праздника! Drinks are half off for the next hour in honor of Claimant Day! Теоретически, сегодня не та дата, но любой день, когда группа женщин собирается на бранч, воплощает в себе дух этого праздника. Now, this is not technically the right date, but any time a group of women get together for brunch, we embody the spirit of the holiday.
Сегодня эту одежду чаще всего можно увидеть на выступлениях русских народных песен, танцев и носят на русских народных и религиозных праздниках. Today the garment is most often seen at performances of Russian folk song, dance and is worn on Russian folk and religious holidays. Улыбаться на этом празднике — это самая тяжёлая работа, которую мне придётся сделать за весь сегодняшний день. Smile on this holiday is hard work that I have to do for the entire day. Дэниел собрался креститься сегодня на празднике. Сегодня, будьте нашими почетными гостями на празднике плодородия. Tonight, please be the guests of honor at our fertility banquet. Только то, что не будет присутствовать на твоём празднике сегодня. Your celebration tonight.
Сегодня же многие праздники не имеют ничего общего с религией. Now many holidays have nothing to do with religion. Даже сегодня итальянцы группируются в таких районах, как Биксига, брас и Моока, чтобы продвигать праздники и фестивали. Even today, Italians are grouped in neighborhoods like Bixiga, Bras and Mooca to promote celebrations and festivals. Сегодня мужской монастырь открыт посещению туристов в любое время года, но наиболее предпочтительно посещение во время христианских праздников.
Поздравляем с майскими праздниками! Режим работы в праздничные дни.
Ежегодно в мире отмечается Международный день переводчика, в 2024 году его широко празднуют в профессиональном сообществе. Ежегодно в мире отмечается Международный день переводчика, в 2024 году его широко празднуют в профессиональном сообществе. Новости FAQ Контакты. Сервис Google Translate при переводе фразы «дорогие русские» с английского языка на русский язык предлагает заменить ее на «мертвых русских», передает РИА «Новости».
В Госдуме объяснили, почему нынешние майские праздники такие длинные
Виновники торжества получают премии и почетные грамоты, участвуют в лекциях, семинарах и конференциях по обмену опытом и повышению квалификации. Не обходят вниманием праздник средства массовой информации, выпуская репортажи и спецвыпуски, посвященные работе переводчиков. Международный день переводчика 2023 — как поздравить Помимо самих переводчиков, поздравлять в последний день сентября принято синхронистов, специалистов по языкам коренных народов и языку жестов. В поздравительных речах отмечают профессионализм, внимательность и тщательность работы переводчиков, от которых порой зависит успех дипломатической миссии или крупной торговой сделки.
Пригодятся специалисту флешка, переносной аккумулятор для внешней зарядки, качественная гарнитура.
Nor is it to continue , indefinitely, with the status quo. Эти мероприятия будут продолжаться вплоть до самой Конференции и в ходе ее проведения. These will continue up to and during the Conference itself. Если мы будем ждать дольше, счет будет продолжаться вестись на миллионы человеческих жизней. If we wait longer, the cost will continue to be counted in millions of lives. Одна из делегаций поинтересовалась, как долго будет продолжаться мораторий на осуществление новых проектов по строительству общих помещений. One delegation asked how long new common premises projects would be put on hold.
Как мороженое тает на солнце, наше время здесь не может продолжаться вечно. Канада надеется, что эта практика будет продолжаться и будет закреплена как одна из председательских обязанностей. По прогнозам, стагнация или снижение ожидаемой продолжительности жизни в результате смертности от СПИДа будет продолжаться вплоть до 2000 года. The stagnation or decline in life expectancy caused by AIDS is projected to continue through the year 2000. И до тех пор, пока террористические нападения будут продолжаться , достижение прочного политического урегулирования будет невозможным. And so long as terrorist attacks continue , it will be impossible to arrive at a lasting political settlement. Ты в меня вцепилась, но так долго продолжаться не может. Мы считаем, что поставки продовольствия для детей должны продолжаться. We believe that food supplies for children must continue.
Пока будут продолжаться войны, мы не сможем обеспечить соблюдение прав человека. While war persists, human rights cannot be respected. Формальная профессиональная подготовка сотрудников по закупкам началась в 1995 году и будет продолжаться. The formal training of procurement personnel began in 1995 and will continue. Естественно, этот процесс будут продолжаться и на протяжении остающейся части моих председательских полномочий. Naturally, this process will continue during the remaining part of my tenure as president. Если полет от Риги, Латвия, до Нью-Йорка длится девять часов, то не должен ли и полет от Нью-Йорка до Риги также продолжаться девять часов? If a flight from Riga, Latvia, to New York takes nine hours, should not the return flight from New York to Riga take nine hours as well? Йоханна смеялась и говорила, что это небесный звон,… который будет продолжаться , пока смерть не… Johanna laughed and said it was a heavenly bell… that would ring for us until death.
Экономический рост будет, вероятно, продолжаться благодаря позитивному влиянию индустрии туризма, которая расположена главным образом на острове Провиденсиалес. Economic growth is likely to continue , driven by the tourist industry which is based primarily on the island of Providenciales. Рост спроса на ресурсы приведёт к повышению цен, которое будет продолжаться до тех пор, пока стоимость использования ресурсов не станет слишком высокой. Increasing demand for resources leads to price increases that will continue until the resource becomes too expensive to use. Лучше прекратить всё сейчас, чем позволить продолжаться и перерасти во что-то серьёзное. По нынешним оценкам, судебные процессы будут продолжаться от четырех до шести месяцев по каждому делу. At this time, it is estimated that trial proceedings will run for a duration of four to six months per trial.
Хранить геномную информацию будут до тех пор, пока человек не будет найден, но не более 70 лет. Осужденные заплатят за доследственные проверки 15 мая. С мая 2024 года в список процессуальных издержек внесут расходы, связанные с проверкой сообщения о преступлении. Эти расходы будут взыскивать с осужденных. Кроме того, еще до возбуждения уголовного дела дознаватель может проводить процессуальные действия, которые требуют затрат. По новому закону эту сумму придется оплатить осужденному. До этого к процессуальным издержкам относили расходы, связанные с производством уголовного дела, а возмещались они за счет средств федерального бюджета или участников уголовного судопроизводства. По новому закону приватизировать разрушенный объект речного порта будет можно, только если покупатель отремонтирует его в течение следующих пяти лет. Стоимость таких объектов на аукционе составит всего один рубль. Однако есть важное требование — их нельзя будет перепрофилировать. Закон предусматривает, что имущество, расположенное на территории и в акватории речного порта, может находиться как в частной, так и в государственной собственности. С мая 2024-го управляющим компаниям могут передать на праве собственности или аренды не только объекты капитального строительства, земельные участки, которые находятся в госсобственности и расположены на территории опережающего социально-экономического развития ТОСЭР , но и другие виды имущества. Пользоваться им управляющая компания сможет на условиях, установленных Правительством. Закон приняли, чтобы упростить ведение бизнеса на территориях опережающего развития, которые были созданы в закрытых административно-территориальных образованиях. В РФ запустят единый реестр уведомлений о предпринимательской деятельности. В него автоматически будут попадать данные из Единого государственного реестра юридических лиц или индивидуальных предпринимателей. С 31 мая бизнесменам больше не придется передавать сведения об изменения адреса организации, места деятельности или места жительства ИП — все данные будут загружаться автоматически. Также из списка работ, о начале которых нужно было подавать уведомление, исключены услуги по ремонту бытовой техники и компьютеров, фотографии, перевозке грузов, пошиву и ремонту одежды, производству электрической аппаратуры и ведению горных работ. Охрана гостайны по новым правилам Кроме того, в мае в России вступят в силу новые правила госконтроля за защитой гостайны. Контроль будет осуществляться за организациями и учреждениями, которые используют данные, составляющие гостайну, а также хранят носители таких сведений. Форма этих предприятий собственности не имеет значения. Для проведения проверки будет сформирована комиссия как минимум из двух должностных лиц, у которых есть допуск к гостайне. Ряд других изменений с мая 2024 года 1 мая.
Мы публикуем краткую историю каждого праздника либо памятной даты, чтобы вы имели достаточное о ней представление. А также мы постоянно обновляем собственные базы знаний: одни торжества уходят в небытие, а им на смену появляются новые. Мировой календарь от LinDeal: праздничные и выходные дни, международные и национальные праздники Нам очень важно не просто рассказать своим читателям об интересных праздниках и необычных традициях, но и донести до вас, насколько та или другая дата важна для мира или определенной страны, народа. Что стоит сделать в этот день, а от чего лучше воздержаться.
Календарь праздников и событий: узнайте, что происходит в мире и в вашей стране сегодня на LinDeal
Не хочешь рассказать мне, что случилось? Скопировать Да, сэр. Целую неделю ты продержал меня на ферме, из развлечений одни сериалы, и вот решил привезти меня на праздник Праздник урожая. Yes, sir.
After a week of captivity on the farm, with nothing but "Project Runway" and "Beauty And The Geek", for company, you finally take me out... Моя репутация к концу дня будет замочена в сортире. Дэн Слокум из госпиталя Мерси, этот чванливый индюк, устроит праздник по этому поводу.
Dan slocum at mercy is gonna have a field day with this, condescending tool that he is.
Русские праздники богаты традициями и культурными особенностями. Познакомимся с некоторыми из них и их переводом на английский язык. В этот день люди отмечают приход нового года вместе с близкими и друзьями. Традиционные атрибуты празднования включают елку, подарки и фейерверки. Рождество в России отмечается 7 января в соответствии с православным календарем.
Он считается покровителем переводчиков.
Иероним Стридонский был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента, много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю. Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, «лишь скорпионов и диких зверей». В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Библию — Ветхий и Новый Заветы на латинский язык.
Мусульмане отмечают один из самых важных праздников Ураза-байрам, или Ид-аль-Фитр — один из важнейших мусульманских праздников, праздник разговения, который завершает строгий тридцатидневный пост в месяц Рамадан. Верующие на Ураза-байрам благодарят Аллаха за то, что у них была возможность укрепить свой дух в дни поста. В 2024 году Ураза-байрам приходится на 10 апреля и празднуется три дня. Для мусульман это символ возрождения, когда человек очищается от всего плохого.
О традициях праздника корреспонденту chel.
НОВЫЙ ПРАЗДНИК контекстный перевод на английский язык и примеры
Перевод: Христос, всем радость, истина, свет, жизнь миру, воскресение, на земле живущим явился по Своей благости и стал образом воскресения, всем подавая Божественное прощение. Перевод: Апостолы, мученики и пророки, святители, преподобные и праведные, подвиг доблестно совершившие и веру сохранившие, дерзновение пред Спасителем имея, Его за нас, как благого, умолите, молимся, во спасение душам нашим! Перевод: Как первые плоды природы Насадителю всего творения вселенная приносит, Тебе, Господи, богоносных мучеников. Их мольбами и ходатайством Богородицы, Церковь Твою — Твой народ в мире глубоком сохрани, Многомилостивый. Перевод: Помяни, Господи, как Благой, рабов Твоих и всё, в чем они в жизни согрешили, прости: ибо никто не безгрешен, кроме Тебя. Ты можешь и преставившимся дать покой.
Перевод: Со святыми упокой, Христе, души рабов Твоих, там, где нет ни боли, ни скорби, ни стенания, но жизнь бесконечная. Скрыть переводы Евр. Тогда начнется у него истинно новая жизнь, в теле бестелесная и на земле неземная.
Произношение Сообщить об ошибке Also in 2006, he made a cameo appearance in the romantic comedy The Holiday. С другой стороны , язык здесь все еще немного волнующий праздник на очень детальном уровне, и мое понимание того, говорим ли мы по-каталански или по-испански, слабо.
Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке On the other hand, language here is still a bit of a moving feast at the very detailed level and my understanding of whether we are in Catalan or Spanish is weak. Не хочу портить праздник, но, Шерил, тебя здесь быть не должно. В итальянском городе Брушано, расположенном недалеко от Неаполя, в конце августа проводится ежегодный праздник в честь святого Антония. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке In the town of Brusciano, Italy, located near Naples, an annual feast in honor of Saint Anthony is held in late August.
Когда отмечается День переводчика в России и мире День переводчика, учрежденный в 1991 году, отмечается 30 сентября.
В России, как и во всем мире, в 2024 году в этот день будут проводиться праздничные и образовательные мероприятия для представителей этой профессии. История праздника О необходимости такого профессионального праздника впервые заговорили в 1991 году. Инициатором выступила Международная федерация переводчиков, основанная в середине ХХ века во Франции. Датой празднования выбрали 30 сентября — в католической традиции это день памяти Святого Иеронима Спиридонского. Этот человек известен в первую очередь тем, что в 400-е годы совершил полный перевод еврейских текстов Ветхого и Нового Заветов на латынь.
Из всего разнообразия древних и средневековых текстов Библии, дошедших до нас, полных разночтений, именно перевод Святого Иеронима считается каноническим. Он официально признан католической церковью в качестве так называемой «Вульгаты» — общепринятой Библии. В западной культуре Святой Иероним считается небесным покровителем всех переводчиков. Праздник впервые отметили в 1992 году и, вплоть до недавнего времени, о нем было известно лишь в узких профессиональных кругах. День переводчика в России стали отмечать с начала 2000-х.
Ежегодно праздник проходит под девизом, отвечающим актуальной общественной повестке. В разное время слоганами были «Наведение мостов между культурами» 2011 , «Объединённый мир — вне лингвистических барьеров» 2013 , «Право на язык: основа всех человеческих прав» 2014 , «Перевод и языки коренных народов» 2019.
Чтобы стать переводчиком, нужно иметь предрасположенность к языкам, хорошую память, слух, дикцию, быть коммуникабельным и усидчивым человеком. Интересные факты В древности переводчиков называли толмачами. В китайском языке иероглиф, который означает проблемы, неприятность, ссоры графически пишется как «две женщины под одной крышей».
Дословный перевод слогана Pepsi «Живи с поколением Пепси» на китайский звучит как «Пепси заставит ваших предков подняться из могил». Какого числа Международный день переводчика в 2025, 2026, 2027 году 2025.
День защиты детей Африки
- Какие действуют ограничения на переводы
- Индексация с 1 мая и день выплат: важные новости для пенсионеров - названы сроки
- График работы Банка Тинькофф на майские праздники
- Переводы в Китай в праздничные дни
- Трудности перевода: праздник в честь событий 1 и 6 ноября 1612 года
- Произношение
В Госдуме объяснили, почему нынешние майские праздники такие длинные
перевод "праздник" с русского на английский от PROMT, holiday, festival, fete, государственный праздник, престольный праздник, праздник света, транскрипция, произношение, примеры. Примеры перевода «праздник» в контексте: Праздник закончился. holiday, holiday, festival — самые популярные переводы слова «праздник» на английский. Перевод: Идольское обольщение ты прекратил, Антипа, и поправ диавольскую силу, с дерзновением исповедал Христа перед богоборцами. Какие существуют моментальные способы перевода, можно ли обойтись без SWIFT и какие действуют ограничения. Сервис Google Translate при переводе фразы «дорогие русские» с английского языка на русский язык предлагает заменить ее на «мертвых русских», передает РИА «Новости».
Праздники и традиции: Праздники в Великобритании
Get the latest news, exclusives, sport, celebrities, showbiz, politics, business and lifestyle from The Sun. Russian ПРАЗДНИК: перевод на другие языки. Продолжительность майских праздников, таким образом, определяется с учетом пересечений в календаре, когда выходные дни приходятся на праздничный период. Примеры перевода «праздник» в контексте: Праздник закончился. Посмотрите перевод слова праздник на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c русский языка. Как переводится «праздник» с русского на английский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре.