Смотрите видео онлайн «СКОЛЬКО ЗАРАБАТЫВАЕТ ГЕОДЕЗИСТ?» на канале «Искусство ухода за домашними растениями» в хорошем качестве и бесплатно, опубликованное 7 октября 2023 года в 12:50, длительностью 00:26:31, на видеохостинге RUTUBE.
Реальные Зарплаты геодезистов.
Чем престижнее учебное заведение, тем выше стоимость обучения. Студенты изучают глубокую теоретическую базу, при этом, как правило, практики в вузах не так много. В колледжах также есть программа «Прикладная геодезия». В них принимают по конкурсу аттестатов после 9 или 11 классов. Обучение в среднем стоит от 25 000 до 100 000 рублей в год. Поступить в колледж проще, чем в вуз, и длительность обучения в целом меньше.
При этом стоит учитывать, что для того, чтобы в будущем продвинуться по карьерной лестнице, среднего специального образования может быть недостаточно.
Мы приводим данные предложенные работодателями вне зависимости от предложенного графика и типа занятости. При подсчете мы использовали данные по профессии: геодезист Таблица «Сколько зарабатывает получает специалист в месяц в крупных городах России» — статика корректна на 29 апреля 2024 Город.
Однако в большинстве городов все-таки спрос на представителей этой профессии немного ниже, и это сказывается на среднем показателе оплаты труда. Например, в Санкт-Петербурге он составляет 54-55 тысяч рублей в месяц, в Екатеринбурге — 46 тысяч рублей в месяц. От 30 до 40 тысяч рублей предлагают геодезистам в таких городах как Челябинск, Омск, Воронеж. А вот в Уфе и Перми начинающие геодезисты могут рассчитывать только на зарплату порядка 18 тысяч рублей, в то время как опытным специалистам могут платить 25 тысяч рублей и больше. В северных регионах, согласно статистике, зарплаты составляют 81-83 тысячи рублей. Но, разумеется, это касается в основном тех, кто работает в полевых условиях.
Геодезисты, которые остаются в офисе и занимаются исключительно обработкой данных для карт, будут зарабатывать меньше. Примеры вакансий Как увеличить доход? Опытный геодезист может не работать на компанию, а вместо этого регистрироваться как частный предприниматель и заниматься поиском клиентов самостоятельно. Преимуществом является существенный рост заработка. Но с оговоркой — это произойдет только в том случае, если специалист сможет добиться успеха в создании собственной клиентской базы. Кроме того, в этом случае его ответственность будет выше — уже не компания будет отвечать за то, чтобы все было оформлено должным образом, а он сам. И ему придется вступать в СРО, чтобы иметь право на оказание услуг в сфере строительства. Другие профессии: Сколько получают сотрудники ФСБ?
Самую низкую заработную плату в регионе предлагают уборщикам — 24,1 тыс. Среди всех сфер деятельности лидером по количеству новых рабочих мест стала сфера управления персоналом, а в целом в третьем квартале 2023 года число вакансий выросло вдвое по сравнению с аналогичным кварталом 2022 года. Ранее была названа группа россиян, у которой вырастут зарплаты.
Зарплаты геодезистов в России
Сколько зарабатывает геодезист в России — 117443 руб. в среднем. Москва, Московская область, Санкт-Петербург и др., какова его зарплата по статистике 2023 года, что влияет на уровень оплаты труда геодезиста - об этом говорится в статье. Названы самые высокооплачиваемые в России профессии. Какая зарплата у инженера-геодезиста в Краснодаре и других городах РФ Фото: Валерия Овдеенко. В январе 2023 года в России самыми высокооплачиваемыми вакансиями стали стоматолог, геодезист и барбер.
Самые востребованные специальности в IT-сфере и геодезисты
Сколько зарабатывает геодезист в России — 117443 руб. в среднем. Требуются геодезисты для работы вахтой с высокой заработной платой от 85 000 руб. Геодезист в России: статистика и рейтинг зарплат, количество вакансий и анализ рынка. Сколько зарабатывает геодезист в России при наличии достаточного опыта? Средняя зарплата по стране составляет 53 тысячи рублей в месяц. старший геодезист бота старшим геодезистом в Москве. Заработок геодезиста в России может зависеть от места его работы, а также в зависимости от предприятия и места работы. Сколько зарабатывают геодезисты. Зарплаты: геодезист, Россия | декабрь года.
Самые востребованные специальности в IT-сфере и геодезисты
Сколько зарабатывает геодезист в России — 117443 руб. в среднем. Сколько зарабатывает геодезист в России при наличии достаточного опыта? Средняя зарплата по стране составляет 53 тысячи рублей в месяц. старший геодезист бота старшим геодезистом в Москве. Сколько получает геодезист. Начинающие геодезисты могу рассчитывать на зарплату от 30 000 до 80 000 рублей в месяц. Лучшие объявления о работе геодезист от прямых работодателей Россия с лучших сайтов работы на Геодезист: какие навыки востребованы обзор навыков для различных профессий Зарплаты в IT: Telegram-канал. Таблица «Сколько зарабатывает (получает) специалист в месяц в крупных городах России» — статика корректна на 23 апреля 2024.
Зарплата геодезиста
| Сколько зарабатывают геодезисты. Статистика зарплаты в России. | Сколько получает геодезист. Начинающие геодезисты могу рассчитывать на зарплату от 30 000 до 80 000 рублей в месяц. |
| Названы самые высокооплачиваемые профессии в одном из российских регионов | Статистика зарплат на должности Геодезист, узнайте, сколько в среднем зарабатывает Геодезист, в каких компаниях самая высокая и самая низкие оплаты труда на позиции Геодезист в России. |
| Зарплата геодезиста в россии и сколько зарабатывает геодезист в россии - Работа в России | Сколько зарабатывает геодезист в России при наличии достаточного опыта? Средняя зарплата по стране составляет 53 тысячи рублей в месяц. |
| Средняя зарплата на должности Геодезист, сколько зарабатывает Геодезист в России? | Dream Job | Зарплата геодезиста в России более 150 тысяч рублей (архивное фото) Фото: Вадим Ахметов © |
| Востребована ли геодезия на рынке труда? | Сколько зарабатывает геодезист в России — 117443 руб. в среднем. Требуются геодезисты для работы вахтой с высокой заработной платой от 85 000 руб. |
Реальные Зарплаты геодезистов.
Сколько зарабатывает переводчик в России в 2022 году и от чего зависит ЗП. Профессия Геодезист в вузах России: где получить профессию Геодезист, чем занимаются специалисты (обязанности), зарплаты, перспективы и многое другое о профессии Геодезист. Если сравнить, сколько получает геодезист в России, в некоторых странах СНГ и дальнего зарубежья, можно сделать вывод о значимости отечественных специалистов. Сколько зарабатывает геодезист Геодезисты востребованы как в государственных структурах, так и в коммерческих. Сколько зарабатывает геодезист в России — 117443 руб. в среднем. В России больше всего зарабатывают специалисты сферы IT и геодезисты.
Пять самых высокооплачиваемых профессий в России
Инженеры-геодезисты относятся к самым высокооплачиваемым кадрам этой отрасли, в их обязанности входит следующее: геодезические съёмки; обработка полученных данных при исследовании территории, местности; разделительные работы; работа над геодезической документацией; работа и слежение за точностью полученных данных, а также геометрический контроль объектов. Естественно, не каждый маркшейдер или помощник геодезиста слёту может похвастать хорошим познанием работы. Поэтому, чтобы рассчитывать на более или менее приличную зарплату, специалист-геодезист должен показать хорошие теоретические познания. А также доказать, что хорошо понимает, как работают и как устроены приборы, с которыми ему предстоит проводить исследования. Примерные расценки на топографо-геодезические работы в РФ Геодезисты в США и Германии Помощник геодезиста востребован и в других странах, несмотря на то, что требования к специалисту всегда высокие. В остальных штатах в Америке зарплата может быть ниже, обычно можно рассчитывать на оклад в размере 3 тысяч, а в Германии специалисты в этой сфере получают от 2 тыс. Средние зарплаты на Украине и Казахстане Также геодезисты требуются и в ближнем зарубежье, на Украине самый высокий оклад получают в этой профессии в Киеве, там месячная плата от 10 тысяч гривен.
По факту — хороших сотрудников найти достаточно трудно, поэтому за них держатся, и балуют премиями.
Компании, занимающиеся крупными объектами — имеют достаточно дорогостоящее оборудование и технику, ответственность за которую полностью ложится на плечи геодезиста. Помимо этого, геодезист должен обладать такими качествами, как внимательность, четкость и умение оптимизировать рабочий процесс. Геодезист, также сам может влиять на свой уровень зарплаты. Вопрос в том, как много ему придется работать. Однако, вопрос цены такого левака достаточно разнится среди геодезистов и зависит от уровня знаний, ценности оборудования и понимания ценовой политики на рынке. И если раньше, еще в советские времена, оплата труда была привязана к сборнику цен, то теперь, в условиях послекризисного выживания и восстановления цены на рынке значительно разнятся между собой. Поэтому, одни и те же работы, один геодезист возможно, с опытом поменьше, с оборудованием попроще готов выполнить, к примеру, за 5 тысяч, а другой не возьмется и за 10 тысяч рублей.
Заказчики хорошо это понимают и ищут, где подешевле.
Нестабильная нагрузка. Зачастую переводчикам платят не по факту сдачи заказа, а по факту внесения оплаты заказчиком. Здравствуйте, друзья. В этой статье я расскажу вам о том, насколько востребована профессия переводчик сегодня на рынке труда. Стоит ли планировать карьеру переводчика или лучше пока не поздно подыскать себе другое занятие? Предупреждаю сразу, ответ на этот вопрос будет неожиданным.
И давайте сразу к главному вопрос — насколько нужны сегодня переводчики на рынке труда? Насколько сегодня востребованы переводчики Если вы зайдете на сервис поиска работы от Яндекса и введете слово «переводчик», то вам откроется множество вакансий. Значит ли это, что переводчики сегодня очень сильно востребованы? К сожалению, не совсем. На самом деле, сегодня очень востребованы хорошие переводчики. А это не то же самое, что и «просто переводчики». Несмотря на все многообразие вакансий, устроиться на работу переводчиком довольно сложно.
Спросите любого выпускника переводческого факультета — встречали ли его с распростертыми объятиями работодатели, когда он пришел к ним со своим дипломом? И они вам расскажут, что устроиться сегодня переводчиком без опыта работы — очень и очень непросто. Дипломы никому не нужны, языковые сертификаты — тем более. Все работодатели хотят получить переводчика с опытом работы от одного года и выше. И это не единственное требование. Что такое «хороший переводчик» Должен вам сказать, что такое отношение к «молодым специалистам» — это совершенно нормально. Переводчиков «вообще» на рынке труда сегодня очень много.
Кажется — каждый второй переводит, переводил или собирается этим заняться. Но хороших переводчиков очень и очень мало. Это я вам заявляю официально, как работодатель. Если удается найти ответственного переводчика, который реально умеет переводить — мы за него держимся всеми руками и ногами. И такой переводчик всегда «на разрыв». Со всех сторон ему предлагают новые и новые заказы, и готовы платить ему по ставкам в 3-5 раз выше, чем другим переводчикам. Вот, что такое «хороший переводчик» с точки зрения работодателя: У него есть практический опыт работы 1-3 года Он хорошо умеет оформлять перевод документов в Ворде Он ответственный, всегда выполняет заказы в срок Он практически никогда не отказывается от заказов и всегда на связи И действительно хороший переводчик может работать либо на каком-нибудь предприятии, либо с бюро переводов, либо вообще переводить для прямых заказчиков то есть сам будет играть роль бюро переводов.
И в любом из этих случаев он никогда не останется без заказов. С другой стороны — рынок переполнен огромным количеством «соискателей», которые никогда ничего в жизни не переводили, но очень хотят сразу иметь большую зарплату. У таких переводчиков, естественно, большие проблемы с нахождением работы. Потому что большую зарплату им никто платить не собирается. Даже просто «нормальную» зарплату с первых шагов получить очень сложно. Давайте, кстати, взглянем на рынок переводческого труда с точки зрения оплаты. Зарплата переводчика как мерило востребованности Возможно вас тоже уже неприятно поразило то, какие низкие зарплаты в основном предлагаются сегодня в вакансиях для переводчика.
Это нормально, всех это поражает. Особенно вчерашних выпускников переводческих факультетов. Им несколько лет внушали, что переводчик — это элитная профессия. Что работа переводчиком тяжелее, чем работа шахтером и ответственнее, чем работа врачом. Что оплачиваться такой тяжелый труд должен соответственно. А те, кто этого не понимают — просто не имеют права даже предлагать работу. Все это очень красиво и зажигательно, но бесполезно.
Потому что то, сколько вам будут платить, определяют не ваши преподаватели, а рынок труда. А это очень жесткий парень. Ему плевать на все дифирамбы, которые вам пели во время обучения. Как рынок труда «выставляет» зарплату Рынок труда прекрасно знает, что про «элитность профессии» и «тяжелее, чем труд шахтера» одинаково рассказывают всем студентам — и на педагогическом, и на биологическом, и на экономическом факультетах. Единственное, что его интересует на самом деле — это соотношение спроса и предложения на данную конкретную профессию в данный момент. Если соискателей очень много, а работодателей мало — ставки и зарплаты начинают падать. Вот хоть надорвитесь вы рассказывая всем про вашу тяжелую профессию.
Все равно зарплаты падают. А если наоборот — работы много, а специалистов, которые могут её выполнить, мало — ставки и зарплаты растут. Именно так и получается, что «обычный сварщик» может зарабатывать сотни тысяч рублей в месяц. А «элитный переводчик» со знанием трех иностранных языков — только пятнадцать тысяч рублей в месяц и то, если повезет. Конечно, у профессии переводчика есть свои плюсы и минусы.
IT-специалисты, которые отвечают за синхронизацию всех этапов разработки продукта, получали 214 тысяч рублей в месяц. Второе место заняли data scientist, третье — системные аналитики, а четвертое — программисты и разработчики. Они зарабатывали по 202,5, 150,9 и 129,9 тысячи рублей соответственно. Реклама Агенты по недвижимости получали 124,4 тысячи, геодезисты 122,7 тысячи, брокеры 121,6 тысячи, машинисты 118,4 тысячи, главные инженеры проекта 118,3 тысячи рублей.
Востребована ли геодезия на рынке труда?
А чаще всего в вакансиях встречается зарплата 100 000 рублей модальная. Как мы считали? Мы считаем среднюю, медианную и модальную зарплаты на основе российских вакансий. Наша статистика показывает предложения работодателей, а не реальные зарплаты, которые получают работники с учётом премий, надбавок и переработок.
Геодезисты могут работать в самых разных сферах, в том числе связанных с: навигационными вопросами, устройством фундаментов для различных зданий и сооружений, дорожным строительством, исследованием особенностей наземного и подводного рельефа.
Все эти работы являются достаточно сложными, требуют теоретических знаний и практических навыков. С одной стороны, наличие современного оборудования и информационных технологий значительно упростило работу геодезиста. С другой стороны, это требует от такого специалиста навыков работы с этим оборудованием. Таким образом, геодезист может найти работу и в строительной или проектной организации, и в научно-исследовательском центре, и в компании, занимающейся землеустройством, и в армии причем геодезисты нужны не только при Генштабе и строительных подразделениях, но и при артиллерии, ракетных и космических войсках.
От чего зависит заработок геодезиста? В России ежемесячная зарплата геодезиста зависит от целого ряда факторов: От конкретного предприятия, на котором он работает. При этом государственные предприятия всегда предлагают более низкие зарплаты, но в таких случаях выше социальные гарантии, От удаленности места съемок от места основного проживания и работы, От условий труда. Если речь идет о суровом климате севера или работе в пустынной местности, то зарплата будет выше, поскольку по трудовому законодательству в таких случаях используется повышающий коэффициент относительно основного оклада , От опыта работы геодезиста.
Неудивительно, что больше всего зарабатывают геодезисты, которые работают на нефтедобывающие компании. Однако и у тех, кто сотрудничает со строительными фирмами, уровень ежемесячного заработка тоже может быть достаточно высок. Другие профессии: Сколько зарабатывают таможенники? Сколько получает геодезист в Москве?
В столице уровень зарплат, как правило, выше, чем в других регионах, причем для большинства специальностей.
И, конечно, этот город назывался Москва. Moskau — раз, два, три, Moskau — посмотри, пионеры там идут, песни Ленину поют…» По дороге включил ролик Цареградцева про автофестиваль в Узбекистане. Забавно, но довольно поверхностно.
А жаль: я ожидал большего погружения в прошлое, настоящее и будущее узбекской автопромышленности и автоспорта. Заехал на АЗС, заправился 95-м — стараюсь поддерживать уровень в баке выше среднего. Взял яблочно-арбузный напиток: иногда тянет выпить какую-нибудь гадость. В офисе встретил коллегу из смежной компании — посмеялись на тему того, что многие еще вчера начали провожать старый год.
Думаю, что из офиса забрать домой. Наверное, сменную обувь — постираю ее. Возможно, еще что-то из вещей. Имитирую бурную рабочую деятельность.
В почте пусто, но надо поковырять несколько чертежей и свести их в один. А еще проверить, не получилось ли так, что проектировщики проектировали-проектировали, да не спроектировали и теперь проекты не стыкуются между собой. Вообще, это не моя работа, но лучше я развлеку себя этим занятием в теплом кабинете, чем пойду на мороз, чтобы вынести потенциально кривой проект в натуру. Пришел руководитель проекта — судя по всему, с тяжелым похмельем.
И начал выносить мозг на тему того, что косяки подрядчиков — это наши косяки. Пытаюсь донести до него, что есть вполне четкая схема взаимодействия: любые работы подрядчиков должны предъявляться заказчику. Для этого подрядчик должен вызывать компетентных лиц для приемки работ. Не было вызова, приемки, не обеспечили доступ, косяки вскрылись на завершающих этапах — значит, ставим запрет на работы, пока не переделают и не приведут в соответствие с проектом.
Руководитель проекта на своей волне и продолжает грузить, что мы должны упреждать и опережать. И что он же не выносит сор из избы, а пытается научить нас делать правильные выводы. Рявкаю на него, что вывод тут может быть только один: подрядчиков-косячников гнать поганой метлой. А если это «свои» подрядчики, то доводить информацию до высшего руководства.
И пусть сами решают, за чей счет устранять замечания и в каких пропорциях пилить откаты. В итоге каждый остается при своем. Меня на эту работу пригласил один из учредителей, и система мотивации отсутствует. Поэтому могу не особо фильтровать свои мысли и иногда накидывать экскрементов на вентилятор, just for lulz.
Не люблю, когда мне навязывают чувство вины за то, к чему я не имею никакого отношения. Вроде окончательно свел чертежи и все перепроверил. Нестыковок нет, проектировщики молодцы, для выполнения работ не придется перекрывать внутренний проезд, по которому подъезжает строительная техника. ПК немного лагает, в чертежах много графических примитивов, видеокарта не справляется с отрисовкой.
Пью кофе. Посмотрел курсы валют — наверное, надо пополнить коллекцию портретов американских президентов. Приехал в головной офис на предновогоднее чаепитие. От некоторых тостов аж всхрюкиваю, но стараюсь сдерживаться.
После тоста, в котором вспоминали СССР и социалистическое равенство, меня подмывает поднять бокал за каналоармейцев и строителей Норильска. Но сдерживаюсь: большинство коллег не поймут подвоха в тосте. Забавно, что коллеги, которые активнее всех налегают на водку, хотя на столе хорошее вино нескольких видов, рьяно осуждают тех, кто курит. Все постепенно разъезжаются, и с меня хватит.
Наверное, даже хорошо, что не стал пить, а то, может, случайно и до рукоприкладства бы дошло. Заехал на автомойку, чтобы со спокойной душой поставить чистую машину в гараж. Мойка мне нравится: здесь уделяют внимание мелочам, вручную моют диски. Приехал домой.
Корпоративные посиделки у О. Открываем бутылку вина, у нас будут свои посиделки. Заказали доставку из «Суши-вока» — небольшой сет роллов и салаты, оплатила О. Включили фильм «Быстрее, чем кролики».
Желательно смотреть расширенную версию и делать поправку на то, что в основе лежит пьеса. А в преддверии года Кролика очень актуально. Приехала доставка. Не хватает части позиций.
На разбирательства с техподдержкой уходит 20 минут — и все ради того, чтобы оплатить только доставленные позиции. Продолжаем пить вино, О. Сегодня 31 декабря, а новогоднего настроения нет совсем. На улице дождь и шумят машины.
Если бы не всем известные обстоятельства, то, наверное, мы бы в ночь прошли Шумилкино — Лухамаа и гуляли бы сейчас по берегу в Пярну. Пока не было проблем с пересечением границ, я часто ездил в страны Балтии. Иногда просто на выходные: в ночь на субботу туда, а в ночь на понедельник обратно. Но вместо этого под хлюпанье московской слякоти за окном готовлю опохмельный супчик на курином бульоне.
Нет, спасибо, чет не хочется. Вообще, я тут понял, что все длительные государственные праздники я начинаю ненавидеть, потому что авиабилеты и недвижимость на порядок дорожают. Безумие какое-то. Я решил пополнить запас вкусняшек и сходил в «Красное и белое».
Взял хлеб, конфеты, пирожные, пачку сигарет. Его у меня нет. Более того, есть и время, и деньги, но в гости некуда пойти. Поставил чайник, вернулась О.
Рассуждаем, стоит ли доставать и наряжать искусственную елку или пальма в горшке сойдет. В итоге елку доставать не стали: все равно в полночь будем не дома. Пообедали супом. Вручили с О.
Ушел в душ: Новый год надо встречать чистеньким. Несколько часов поем под гитару, периодически попиваем чай со сладостями. Традиции поздравлять родственников с Новым годом у нас нет. Тех, кто отмечает Рождество, поздравляем в соответствующую дату.
Один знакомый музыкант выложил трек к Новому году. Задонатил ему чуток к празднику. Предложить, что ли, ему попробовать формат стримов? Включили фильм «Восход черной луны» — классный боевичок из восьмидесятых.
Местами немного наивно, но снято круто. Особенно если сравнивать с тем, что снимали у нас в те годы. Поехали в лес, на дорогах пусто — только такси и каршеринги мчатся в сторону центра. Включили Linkin Park, но аудиоподготовка в машине все-таки не дотягивает до музыки подобного уровня — нужно больше шумки и виброизоляции.
Встретили Новый год в лесу 00:00. Мы в лесу, новый год наступил. Просто дата в календаре, которая не сулит ничего хорошего. Пьем чай с булочками.
Народа нет, но вдали какая-то компания слушает лютую попсу из колонки — их не видно, но зато хорошо слышно.
У таких переводчиков, естественно, большие проблемы с нахождением работы. Потому что большую зарплату им никто платить не собирается. Даже просто «нормальную» зарплату с первых шагов получить очень сложно. Давайте, кстати, взглянем на рынок переводческого труда с точки зрения оплаты. Зарплата переводчика как мерило востребованности Возможно вас тоже уже неприятно поразило то, какие низкие зарплаты в основном предлагаются сегодня в вакансиях для переводчика. Это нормально, всех это поражает.
Особенно вчерашних выпускников переводческих факультетов. Им несколько лет внушали, что переводчик — это элитная профессия. Что работа переводчиком тяжелее, чем работа шахтером и ответственнее, чем работа врачом. Что оплачиваться такой тяжелый труд должен соответственно. А те, кто этого не понимают — просто не имеют права даже предлагать работу. Все это очень красиво и зажигательно, но бесполезно. Потому что то, сколько вам будут платить, определяют не ваши преподаватели, а рынок труда.
А это очень жесткий парень. Ему плевать на все дифирамбы, которые вам пели во время обучения. Как рынок труда «выставляет» зарплату Рынок труда прекрасно знает, что про «элитность профессии» и «тяжелее, чем труд шахтера» одинаково рассказывают всем студентам — и на педагогическом, и на биологическом, и на экономическом факультетах. Единственное, что его интересует на самом деле — это соотношение спроса и предложения на данную конкретную профессию в данный момент. Если соискателей очень много, а работодателей мало — ставки и зарплаты начинают падать. Вот хоть надорвитесь вы рассказывая всем про вашу тяжелую профессию. Все равно зарплаты падают.
А если наоборот — работы много, а специалистов, которые могут её выполнить, мало — ставки и зарплаты растут. Именно так и получается, что «обычный сварщик» может зарабатывать сотни тысяч рублей в месяц. А «элитный переводчик» со знанием трех иностранных языков — только пятнадцать тысяч рублей в месяц и то, если повезет. Конечно, у профессии переводчика есть свои плюсы и минусы. Но в целом общая картина рынка труда для переводчиков сегодня неутешительная. Это как раз тот самый случай, когда работы мало, а специалистов много. Объясняется это тем, о чем я уже ранее писал в других статьях.
В основной своей массе сегодня очень низкие требования к качеству переводов. Почти любой, кто внимательно учил английский язык в школе или умеет пользоваться гуглом, может назваться переводчиком. И даже будет что-то переводить, и ему даже будут иногда платить за это деньги. Вторая причина низкой востребованности переводчиков Давайте будем говорить откровенно. Наша страна не так уж и активно движется по пути интеграции в мировое сообщество. Другими словами, у нас нет активного развития новых производственных направлений с привлечением иностранных капиталов и иностранных специалистов. А если и есть — то этого очень мало, на всех не хватает.
А именно это является основной «кормушкой» для всего переводческого рынка. От крупных иностранных производств ручейки документов на иностранных языках текут во все стороны — подрядчикам, субподрядчикам, суб-субподрядчикам. И все это надо переводить — и это и есть наш «хлеб». Но сегодня ничего особо никуда не «течет». И даже на действующих производствах все чаще пытаются решить проблему с переводом документов через «гугл переводчик». Кстати, а может это и есть будущее всей нашей профессии? И очень скоро переводчики вообще не будут никому нужны?
Когда всех переводчиков заменят компьютеры? Вот тут у меня для вас хорошие новости. На самом деле компьютеры и карманные переводчики никогда не смогут заменить переводчиков живых. Это я вам тоже со всей ответственностью могу гарантировать. Слишком часто к нам обращаются заказчики, которые сначала «попробовали сами через гугл», а потом увидели, что получилось, ужаснулись и понесли на перевод живому человеку. У всех компьютеров есть одна общая проблема — они «мыслят» алгоритмами. А язык — он живой и постоянно меняется.
Одно и то же слово может быть употреблено в десятках и сотнях разных контекстов. И в каждом контексте оно будет переводиться по-разному. И только человек может увидеть и понять, что на самом деле имеется ввиду в том или ином случае. Программы-помощники для переводчика Конечно, программы могут помогать живому переводчику. Самый качественный «симбиоз» получается в тех случаях, когда программа накапливает в своей базе данных то, что напереводил живой переводчик, а потом просто подставляет готовые куски перевода, если встречается идентичный текст.