В лесу родилась ёлочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зеленая была Музыку к стихам шутя, между делом написал учёный Леонид Карлович Бекман. Бекман Леонид Карлович автор музыки к песне «В лесу родилась елочка», (1872 — 1939), по происхождению – прибалтийский немец, биолог, агроном, кандидат естественных наук, композитор. В 1905-м Леонид Карлович Бекман, сидя со своей двухлетней дочкой Верочкой, листал этот самый выпуск, увидел «Ёлку», прочел ее малышке, и музыкальный мотив родился сам собой. Юбилей песни "В лесу родилась ёлочка!". В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, зеленая была. Слова: Р. Кудашева, Музыка: Л. Бекман.
♪ "В лесу родилась ёлочка" (Бекман - Кудашева). Запись 1940 года
Раиса Кудашева Леонид Бекман Ёлочка. Автор мелодии песни «В лесу родилась ёлочка» — Леонид Карлович Бекман с семьёй: супругой Еленой Александровной и дочерьми Ольгой и Верой. «Леонид как-то сел за рояль, посадил Верика на колени и сочинил для нее песенку на стихотворение из детского журнала «Малютка» «В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла». В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зеленая была.
“В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЕЛОЧКА...” История песенки
«Леонид как-то сел за рояль, посадил Верика на колени и сочинил для нее песенку на стихотворение из детского журнала «Малютка» «В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла». В лесу родилась ёлочка, В лесу она росла. Зимой и летом стройная, Зелёная была. Метель ей пела песенку: «Спи, ёлочка, бай-бай!» Мороз снежком укутывал: «Смотри, не замерзай!». В лесу родилась ёлочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зелёная была. Через два года родился и музыкальный мотив, который придумал остзейский немец Леонид Карлович Бекман. Канонический текст песни "В лесу родилась ёлочка" В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зеленая была. Автор мелодии песни «В лесу родилась ёлочка» — Леонид Карлович Бекман с семьёй: супругой Еленой Александровной и дочерьми Ольгой и Верой.
История песни: «В лесу родилась елочка»
Екатерина Федоровна вскоре умирает, и мальчик остается с отцом. Князь долго не мог прийти в себя после смерти супруги, с головой погрузившись в службу. Раиса Гедройц, которой в то время было 25 лет, заменила младшему Кудашеву маму. Накануне нового 1904 года мальчик спросил у Раечки, какой стишок лучше прочитать гостям, которые придут к отцу на Новый год. Раиса Адамовна предложила выучить что-нибудь из Пушкина. Алеша спросил: — А у Пушкина есть стихи про елочку?
Раиса Адамовна задумалась и ничего не смогла вспомнить. Мальчик уснул. Раиса пошла к себе в комнату и начала сочинять. Она представила себе детишек, бегающих вокруг елки, и Алешеньку в нарядном бархатном костюмчике. А потом представила себе елочку, но только в лесу.
Так из-под ее пера стал рождаться незатейливый стих, которому суждена была долгая-долгая жизнь. Днем она отнесла его в журнал «Малютка», где ее ждали и любили как постоянного автора. Подписалась, как обычно, буквами «А. Раиса по-матерински привязалась к воспитаннику, который лишился матери и почти не видел отца, и он, в свою очередь, тоже обожал Раечку. Это заметил Алексей Иванович, и в 1904 году предложил Раисе Адамовне выйти за него замуж.
Несмотря на разницу в возрасте, она согласилась. Так Раиса Гедройц стала княгиней Кудашевой. Алеша трепетно относился к своей молодой мачехе, как, впрочем, и отец. А ее стихи про елочку в октябре 1905 года положил на музыку кандидат естественных наук, московский агроном Леонид Карлович Бекман, для своей младшей дочери Олечки. Так песня пошла в народ, о чем Раиса Адамовна не знала долгие годы.
Однажды в поезде, в котором она ехала с мужем и пасынком, Раиса Кудашева с замиранием сердца услышала, как маленькая девочка поет песенку с ее стихами.
Филатова, экономиста-международника. Вторая фамилия — от Л. Бекмана, прадеда по материнской линии, автора новогодней песенки «В лесу родилась елочка». В 1981 г.
Ломоносова по специальности «геофизика». С 1981 работал в научно-исследовательских институтах России и Германии. В 2001 повторно окончил Московский университет по специальности «прикладная математика и информатика». С 2006 — соискатель кафедры теории музыки Московской консерватории. Научные интересы: применение идей компьютерного моделирования в области теории музыки.
Является автором «математической музыки», которая синтезируется компьютером и представляет собой музыкальную интерпретацию процессов самоорганизации в нелинейных динамических системах авторский термин: «музыкальная синергетика». Фрагменты математической музыки были включены в театральные спектакли и представлены в Союзе композиторов России. С 2002 преподает математику, музыкальную информатику, музыкальную акустику, физику для музыкальных звукорежиссеров в Государственном специализированном институте искусств ГСИИ. С 2004 работает на кафедре теории музыки Московской консерватории музыкальная информатика. Имеет печатные работы по темам научных интересов, объединенных термином «компьютерно-музыкальное моделирование».
Всем известная песенка появилась на свет в ноябре 1905 года. Правда, юбилей ее отпраздновали раньше времени — в 2003 году, но это было столетие не песни, а стихотворения, песня же была сочинена на два года позднее. Москва охвачена всеобщей забастовкой. Не ходят трамваи, не работает водопровод, надрывно ревут гудки фабрик и заводов. Вечером хозяин дома Карл Федорович с дворником Лукьяном спешит закрыть покрепче ворота, обходит двор и поднимается на второй этаж по скрипучей деревянной лестнице.
Беспокойно сейчас в Москве. Вот недавно он сдал помещение в маленьком флигеле, а сейчас там профсоюз булочников, по двору то и дело ходят чужие люди, хранят на чердаке какие-то ящики, похоже оружие, чего доброго, полиция нагрянет. А тут еще Лена вот-вот родит! В небольшой гостиной уютно горит керосиновая лампа. Юлия Николаевна Бекман, ее сестра Софья Николаевна и сноха Елена Александровна играют в карты, маленькая Верочка уже спит — завтра ей исполнится два года.
А где сын Леонид? Слава богу, здесь, а то тоже политикой начал интересоваться, беседует с этими, что из профсоюза, а недавно взял да и ушел на похороны какого-то Баумана, целый день пропадал, жена и мать места себе не находили. Часов в девять Елена Александровна шепчет на ухо бабе Соне: «Кажется, начинается…» Софья Николаевна — опытный акушер и живет тут же, в доме. Не доиграв роббер, они встают. Леонид нежно поддерживает жену.
В половине первого ночи все уже произошло, и на свет появилась еще одна девочка, которую назвали Олей… Так описывает знаменитая русская пианистка Елена Александровна Бекман-Щербина в своих воспоминаниях время создания «Елочки» — ровесницы младшей дочки. Верочка скучает. На день рождения ей подарили живую куклу — сестричку, но играть с ней пока нельзя. Наконец приходит с работы папа. Леонид Карлович Бекман работает в Управлении земледелия, он агроном, окончил Московский университет и Петровскую ныне Тимирязевскую сельскохозяйственную академию.
Это добрый, веселый человек. Музыкант-любитель, он преклоняется перед талантом своей жены и всячески поддерживает ее концертную и педагогическую деятельность, стараясь по мере сил избавить от хозяйственных забот. Дочку Веру он обожает и даже выписал ей, двухлетней, детский журнал «Малютка». Вот и сейчас он берет Верочку на колени, садится за рояль, открывает журнал и начинает импровизировать, придумывая мелодию на напечатанные в «Малютке» стихи «Елка», подписанные инициалами А. На самом деле он прекрасно знает ноты и бегло читает с листа, но боится наделать ошибок в записи — пусть уж лучше запишет Лена, золотая медалистка Московской консерватории.
Елена Александровна просит дать ей нотной бумаги и мгновенно записывает полюбившуюся мелодию. Вот так или приблизительно так все и было. Можно добавить, что события в Москве развивались. В декабре на Малой Бронной и Патриарших прудах уже летали снаряды и громоздились баррикады, куда восставшие унесли и ворота бекмановского дома; полностью была разрушена аптека на углу Садовой. Шальные пули могли залететь в окна, и вся семья отсиживалась во внутренних комнатах.
Но за всеми этими страшными событиями Елена Александровна не забыла о сочиненной песенке, автор слов которой остался Бекманам неизвестным. Лишь спустя десятилетия выяснилось, что стихотворение сочинила Раиса Адамовна Гидройц по мужу Кудашева , много писавшая для детей. Верочка, обладавшая прекрасным слухом, быстро выучила песенку и охотно исполняла ее в кругу знакомых. Все просили переписать мелодию и слова. К тому времени Бекманы сочинили еще несколько песенок и решили выпустить за свой счет небольшой сборник песен для малышей.
Слова были частью народные, частью брались из детских книжек и журналов. Сейчас уже трудно восстановить, кто из супругов Бекман какую песню написал, вернее всего, они писали вместе, как и всё всегда делали вместе. По-видимому, окончательный вариант и аранжировка «Елочки» принадлежат Елене Александровне, но она никогда даже не упоминала о своем соавторстве, и когда песня уже при ее жизни стала общероссийским новогодним гимном, всегда говорила, что автор песни — Леонид Карлович. Через три года Бекманы выпустили новый сборник — «Оленька-певунья», а в 1914 г. Все сборники украшены замечательными рисунками-силуэтами в стиле модерн, которые сделал художник К.
Богданович, выпускник Строгановского училища. С третьим сборником авторам не повезло — он так и не вышел из-за начавшейся мировой войны и всего, что за этим последовало. Позже, уже в 40-х, издательство «МузГиз» выпустило небольшую тетрадку, куда кроме «Елочки» вошли песни из третьего сборника, но слова песен написал другой автор — эмигрант Саша Чёрный был под запретом. Что же было дальше? Сборники Л.
Бекман получили большое распространение в среде московской интеллигенции. Эти песенки пели дети Скрябина, Рахманинова, ученики школы Гнесиных. Рахманинов, который знал Е.
В 1906 году стихотворение "Елка" попало в руки Леониду Карловичу Бекману, любящему отцу семейства и деду, в свободное время увлекавшемуся сочинительством музыки. При этом какого-либо музыкального образования Бекман не имел, поэтому все его опусы носили чисто любительский характер. Конец того года выдался крайне суровым, ввиду того, что русская революция 1905-1907 гг. Выходить на улицу в это время было просто опасно.
Поэтому в один из таких беспокойных дней, когда все семейство Бекманов отсиживалось дома, Леонид Карлович, чтобы как-то развлечь внуков, сел за фортепиано и взял в руки журнал "Малютка", открытый на странице со стихотворением "Елка".
В 1921 году в купе поезда она оказалась попутчицей двух бабушек, расхваливающих музыкальные способности своих внучек. Одну из маленьких девочек попросили что-нибудь исполнить. Каково же было удивление Раисы Адамовны, когда она услышала 24 строчки своего стихотворения, но уже как песню. Она была счастлива. Но если фамилию композитора иногда и печатали, то стихи считались народными или их приписывали Бекману. И только в 1941 году имя Кудашовой было впервые указано. Восстановление справедливости не радовало Кудашову. В письме к другу А.
Сытиной она писала в 1958 году: «Слишком поздно вся эта история пришла ко мне. Если бы хоть немного пораньше».
Леонид Бекман-Раиса Кудашева listen online
| В лесу родилась елочка — Текст, видео, аудио, ноты, аккорды 2024 | «Леонид как-то сел за рояль, посадил Верика на колени и сочинил для нее песенку на стихотворение из детского журнала «Малютка» «В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла». |
| Песенка «В лесу родилась елочка» отметила 110-летний юбилей - Дети в городе | и тут же в его голове родилась мелодия, превратившая стихи в песню. |
| Самая знаменитая новогодняя детская песенка | История детской песенки «В лесу родилась ёлочка». |
«В лесу родилась ёлочка»
Леонид Карлович Бекман окончил в Москве естественный факультет университета и Петровскую сельскохозяйственную академию, был композитором-любителем и вообще страстным любителем музыки. а через 2 года композитор-любитель Леонид Карлович Бекман положил текст на музыку — так увидела свет всеми любимая песня «В лесу родилась ёлочка». Тогда Леонид Карлович сел к роялю, посадил Верочку на колени и раскрыл журнал «Малютка».
«В лесу родилась елочка»: судьба песни и ее автора
Она сочиняла стихи, сказки, песенки для детей. Стихотворение «Ёлка» было написана в 1903 году и опубликовано в рождественском номере детского журнала «Малютка». В 1905 г.
На вопрос Фадеева, чем она занимается, ответила: «Пишу для детей». Партийный писатель попросил напомнить ему хотя бы одно ее произведение.
Просительница ответила: - Может быть, вы знаете такую песенку - «В лесу родилась елочка»?.. А старушка эта и была Раиса Адамовна Кудашева. К сожалению, об этой талантливой, доброй и скромной женщине мы знаем очень мало, хотя с ее «Елочкой» не расстаемся уже боле ста лет и до сих пор эту песенку поет вся детвора.
Конец того года выдался крайне суровым, ввиду того, что русская революция 1905-1907 гг. Выходить на улицу в это время было просто опасно. Поэтому в один из таких беспокойных дней, когда все семейство Бекманов отсиживалось дома, Леонид Карлович, чтобы как-то развлечь внуков, сел за фортепиано и взял в руки журнал "Малютка", открытый на странице со стихотворением "Елка". Нота за нотой и строфа за строфой в его голове родились мотив и сама песня, которую сегодня знают все. Интересно, что услышанную мелодию переложила на ноты, записала и сохранила супруга Леонида Карловича, поскольку сам он нотной грамотой не владел.
Она известна тем, что ее мать, Любовь Ивановна, урожденная Белемницына была популярной в России исполнительницей романсов, а также состояла в переписке с самим Львом Николаевичем Толстым. Молодые получили в приданое небольшой участок земли в Майкопском отделе Кубанской области, где и появился впоследствии хутор Кармалино-Гедроицкий. Внук Владимира и Ольги Гедройц, Алексей Николаевич 1923—1992 , был известным бельгийским литературоведом, переводчиком русской литературы и писателем. Его дочь Аня Агнесса Алексеевна Гедройц — популярная бельгийская актриса. В старших классах женской гимназии М. Пруссель Раиса Адамовна начала писать стихи для детей, причем так удачно, что ее стали печатать в московских детских журналах. Первое стихотворение под названием «Ручейку» увидело свет в журнале «Малютка» еще в 1896 году. С тех пор стихи и детские сказки Раисы Гедройц стали появляться на страницах многих детских журналов, таких как «Малютка», «Светлячок», «Подснежник», «Солнышко» под псевдонимами «А. Э», «А. Эр», «Р. В 1899 году в журнале «Русская мысль» была опубликована ее повесть «Лери», которая так и осталась единственным произведением для взрослых. В повести рассказывается об отрочестве и юности девушки из дворянской семьи, ее первой большой любви к блестящему офицеру. Жизнь в целом складывалась удачно, но вскоре семью Гедройц постигло горе — умирает Адам Иосифович. Раечке пришлось искать работу, и она в 1902 году устраивается на работу гувернанткой в дом князя, статского советника, камер-юнкера императорского двора Алексея Ивановича Кудашева 1853-1915. Алексей Иванович был младшим инспектором надзора за типографиями в Москве, почетным членом Московского Совета по детским приютам, затем заведующим Императорским воспитательным домом, инспектором по делам печати канцелярии московского генерал-губернатора великого князя Сергея Александровича Романова. Первый раз князь женился еще в 1882 году на Екатерине Федоровне Гильденбрант 1863-? Детей у них долго не было, и только на излете XIX века появился единственный сын Алеша. Екатерина Федоровна вскоре умирает, и мальчик остается с отцом. Князь долго не мог прийти в себя после смерти супруги, с головой погрузившись в службу. Раиса Гедройц, которой в то время было 25 лет, заменила младшему Кудашеву маму. Накануне нового 1904 года мальчик спросил у Раечки, какой стишок лучше прочитать гостям, которые придут к отцу на Новый год. Раиса Адамовна предложила выучить что-нибудь из Пушкина.
♪ "В лесу родилась ёлочка" (Бекман - Кудашева). Запись 1940 года
О сервисе Прессе Авторские права Связаться с нами Авторам Рекламодателям Разработчикам. В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, зеленая была. Слова: Р. Кудашева, Музыка: Л. Бекман. В лесу родилась елочка, в лесу она росла, Зимой и летом стройная, зеленая была! Леонид Карлович Бекман Леонид Карлович Бекман — русский биолог, агроном, музыкант-любитель. В лесу родилась ёлочка, В лесу она росла. Зимой и летом стройная, Зелёная была.
«В лесу родилась елочка»: история самой популярной в СССР новогодней песни
А уже в следующем году дочка Бекмана исполнила эту песню на празднике у друзей семьи. Песня так понравилась, что у автора мелодии попросили слова и ноты. В тот год Леонид Бекман переписал свою «Ёлочку» более десятка раз. Уже в 1907 году эту песню распевала всё Москва. Позже супруги Бекманы даже издали сборник «Верочкины песенки», в который вошла и «Ёлочка».
В музее музыкальной культуры уже много лет хранится архив Е. И среди разных документов Елены Александровны сохранился и этот удивительный сборник детских песенок, изданный в 1907 году. Уже более 100 лет детская песенка про «Ёлочку» радует детвору. Песенка стала поистине народной, которую знают и поют, водят хороводы и танцуют вокруг новогодней ёлки дети уже нескольких поколений в России.
О ее литературной деятельности не знала даже семья: Раиса работала гувернанткой, потом вышла замуж за дипломата Николая Кудашева, а в этих кругах творчество не считалось уважаемым делом.
Поэтому «Елочка» впервые увидела свет в 1903 году в журнале «Малютка», а в качестве автора указывалась некая А. Длинный стих, предназначенный для декламации на рождественском празднике, лишь частично совпадал со знакомым нам текстом и носил название «Елка». Оригинал прошел почти незамеченным. Но спустя два года стихотворение обнаружил агроном Леонид Бекман. Он был женат на пианистке, профессоре Московской консерватории Елене Бекман-Щербине, и сам «баловался» сочинением музыки. По одной из версий, сочиняя музыку «Елочки», он хотел отвлечь свою маленькую дочку Веру от кровавых революционных событий 1905 года. Из первоначальной «Елки» Бекман взял только шесть строф, написанных четырехстопным ямбом — те самые, которые ныне может процитировать любой. Именно к ним Леонид Карлович сочинил немудреную мелодию позже исследователи раскопали, что этот мотив весьма схож со шведской рождественской песней «Nu tandas tusen juleljus» и немецкой студенческой песней «Wir hatten gebauet ein stattliches Haus».
Она появилась в России в 1905 году и очень скоро зазвучала звонкоголосым детским пением на её необъятных просторах в каждом городе и в каждом доме. А сейчас, когда россияне расселились по многим странам и континентам, она звучит на всей планете.
Но поразительно, что и сто лет тому назад и в наше время не многие могут назвать авторов слов и музыки знаменитой песенки, будучи уверенными, что она народная, и потому к реально существующим авторам, это является ничем иным, как досадным недоразумением. В 1905 году в семье выпускника естественного факультета Московского университета, кандидата биологических наук, агронома Бекмана Леонида Карловича и его супруги выпускницы Московской консерватории известной пианистки Елены Александровны Бекман-Щербины, родилась вторая дочь Оленька. Примечательно, что Оленька родилась в один и тот же день и месяц, но спустя два года после рождения старшей сестры Верочки. В этот день счастливый отец, посадив себе на колени Верочку, начал листать журнал «Малютка» за 1903 год, собираясь найти какое-нибудь детское стихотворение, которое бы он мог прочесть дочери. И тут на глаза ему попалось стихотворение «Ёлка», подписанное псевдонимом «А,Э,» Стихотворение оказалось очень длинным. Он пробежал его текст глазами. Внимание привлекли строки в середине стихотворения «В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла, зимой и летом стройная, зеленая была».
Как родилась «Ёлочка».
В 2013 году отметила свой 110–летний юбилей всеми любимая самая новогодняя песенка «В лесу родилась елочка». Леонид Карлович Бекман работает в Управлении земледелия, он агроном, окончил Московский университет и Петровскую (ныне Тимирязевскую) сельскохозяйственную академию. В лесу родилась ёлочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зелёная была. В лесу родилась ёлочка, В лесу она росла.
Авторов хита «В лесу родилась елочка», которому исполняется 117 лет, обвинили в плагиате
| Песенка «В лесу родилась елочка» отметила 110-летний юбилей | В лесу родилась елочка Стихи: Раиса Адамовна Кудашева Музыка: Леонид Карлович Бекман В лесу родилась ёлочка В мире много известных композиторов и поэтом, произведения которых многие сразу и не вспомнят. |
| История песни: «В лесу родилась елочка». Радио Шансон – Официальный сайт | а через 2 года композитор-любитель Леонид Карлович Бекман положил текст на музыку — так увидела свет всеми любимая песня «В лесу родилась ёлочка». |
История создания стихотворения
- Песня «В лесу родилась ёлочка»: история, интересные факты, текст, содержание
- Раскрыты подробности создания знаменитой песни про елочку
- БРЫЗГАЛОВ МИХАИЛ АРКАДЬЕВИЧ
- Текст песни
- Кто же авторы знаменитой песенки о елочке?
История одной песни: «В лесу родилась елочка»
Ах, спасибо тебе, ель-красавица!.. Бекман в ту же минуту сел за пианино и наиграл мелодию. А уже через некоторое время распевал вместе с дочкой только что родившуюся песенку. Леонид Карлович Бекман с женой и дочерьми.
Сам учёный особого значения созданной на скорую руку мелодии не придал, но его супруга, в своё время получившая диплом Московской консерватории и золотую медаль за успехи в учёбе, мелодию похвалила и посоветовала мужу записать мелодию. Бекман отшутился: «Лишнее это, да и не знаю я нот толком».
С какой же любовью созданы эти книжки! Нельзя не залюбоваться иллюстрациями к ним, сделанными тогдашним студентом Строгановского училища, талантливым художником-графиком Константином Богдановичем, о судьбе которого мне пока ничего неизвестно.
Что касается Ольги Леонидовны и ее старшей сестры Веры Леонидовны Сухаревской, то они достойно продолжили семейные музыкальные традиции.
До истины помогла докопаться редактор Эсфирь Эмден, которая установила, кому на самом деле принадлежит псевдоним «А. Так песня обрела настоящего автора стихов. Раису Кудашеву даже приняли в Союз писателей СССР, причем легенда гласит, что председатель союза Александр Фадеев сначала не хотел общаться с незнакомой старушкой, но узнав, кто перед ним, признал, что она сочинила один из самых известных и популярных текстов ХХ века. Раиса Адамовна дожила до глубокой старости и скончалась в 1964 году. Ну, а песня «В лесу родилась елочка» становится все более популярной. Мало того, что ее поют на всех новогодних праздниках, начиная с младшей группы детского сада — существует масса переделок и пародий, в создании которых замечены поэт Андрей Усачев, написавший «В степи родился кактусик», и Александр Пушной, скрестивший детский хит с музыкой группы Rammstein.
Из исполнителей «Елочки» можно составить весьма представительный и крайне эклектичный ансамбль, в который войдут Хосе Каррерас, Пласидо Доминго, Иосиф Кобзон , группа «Ария», джазмены, этно-музыканты и т. Примечательно, что в версии Эммы Шаплин самое сложное слово «мохноногая» звучит практически без акцента, тогда как остальной текст дался певице гораздо хуже. Радио Шансон, чей прямой эфир вы можете слушать онлайн на официальном сайте, стабильно входит в тройку лидеров музыкальных радиостанций.
А зря! В 2015 году по версии журнала «Русский репортер» детская новогодняя песенка заняла 29-е место в топ-100 самых популярных стихотворений. Правда, нашлись те, кто попытался уличить русских авторов в плагиате, как слов, так и музыки. Сначала утверждали, что вся песня — список со шведского рождественского гимна, появившегося в 1898 году. Однако при сравнении обе песни оказались невероятно непохожи. Потом говорили, что русская «Елочка» - заимствование с немецкой мелодии, ранее использованной в студенческом гимне.
В качестве доказательства приводился тот факт, что Елена Бекман-Щербина, жена автора музыки, - дочь обрусевшего немца. И мол, она интуитивно воспользовалась родной для себя мелодией.