Читать бесплатно книгу Сказки братьев Гримм (Гримм В. К.,Гримм Я.) и другие произведения в разделе Каталог. Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Настоящие сказки братьев Гримм. По сказкам братьев Гримм снят мультипликационный сериал «Симсала Гримм» (Simsala Grimm). Полная версия книги Настоящие сказки братьев Гримм, чтобы читать бесплатно онлайн, от автора Якоб и Вильгельм Гримм.
Совсем недетские сказки братьев Гримм
| Тут же пошел ко дну | Предостережение братьев Гримм — аудиокнига для детей, которые подросли, но всё также готовы к приключениям, волшебству и старым добрым сказкам. |
| Братья Гримм. Сказки (В 4 книгах) - купить в интернет магазине | Купите сказки братьев Гримм в адаптации Филипа Пулмана! |
| Сказки братьев Гримм (Гримм В. К.,Гримм Я.) - Каталог - Библиотеки Санкт-Петербурга | Сказки братьев Гримм начали переводить на европейские языки ещё при жизни авторов. |
| Тут же пошел ко дну | Братья Гримм: Сказки: читать онлайн популярные, лучшие народные сказки для детей, мальчиков и девочек, и их родителей о любви и Родине, природе, животных. |
| Настоящие сказки братьев Гримм. Полная версия (сборник) | На самом деле братья Гримм писали свои произведения для взрослых, поэтому сюжеты неадаптированных версий "Золушки", "Белоснежки" и многих других детских сказок легко могли бы лечь в основу сценария современного фильма ужасов. |
Якоб и Вильгельм Гримм - Настоящие сказки братьев Гримм
| "Сказки братьев Гримм" от издательства ДЕТГИЗ: assolmaria — LiveJournal | На самом деле Братья Гримм писали свои произведения для взрослых, поэтому сюжеты неадаптированных версий «Золушки», «Белоснежки» и многих других детских сказок легко могли бы лечь в основу сценария современного фильма ужасов. |
| Найдены пропавшие после войны книги братьев Гримм - Год Литературы | Якоб и Вильгельм Гримм) Впервые в России: полное собрание сказок, собранных братьями Гримм в неадаптированном варианте для взрослых! |
| Книга Сказки, Братья Гримм (Гримм Я. и В.) | Загрузить книгу / Download Размер файла: 42.02 Мбайт. |
Настоящие сказки братьев Гримм. Часть 2
Аннотация к книге «Настоящие сказки братьев Гримм. Полная версия» Впервые в России: полное собрание сказок, собранных братьями Гримм в неадаптированном варианте для взрослых! Братья Гримм в каталоге Классическая детская литература на сайте издательства «РОСМЭН». Сборник сказок братьев Гримм прочно вошёл в литературное чтение народов мира. Сказки братьев Гримм читают и дети и взрослые. Мы отобрали самые интересные и понятные детям сказки из большого списка сказок писателей! Сказки братьев Гримм начали переводить на европейские языки ещё при жизни авторов.
Гримм, Братья. Сказки братьев Гримм. Цветные иллюстрации В. Минаева. М.: Детгиз. 1957 г.
| «Все книги России». Купить выбранную книгу! Подробное описание | Братья Гримм и их сказки Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. |
| Гримм Якоб и Вильгельм: Настоящие сказки Братьев Гримм | Аннотация к книге "Сказки" Братья Гримм: Каждая сказка братьев Гримм в интерпретации художников Г.А.В. Тругот имеет своего непосредственного рассказчика. |
| Книга детская Росмэн Братья Гримм. Все-все-все сказки 39986 | Братья Гримм - Издательский дом Мещерякова. |
| Сказки братьев Гримм: так ли всё сказочно? | О сервисе Прессе Авторские права Связаться с нами Авторам Рекламодателям Разработчикам. |
| Сказки братьев Гримм : с иллюстрациями в тексте | Впервые познакомилась со сказками братьев Гримм ещё в детстве. |
Красиво, но местами бестолково. Сказки братьев Гримм от издательства Алгоритм
Вот только в оригинальной «Белоснежке» злобная королева хотела не столько сердце бедной девочки, сколько ее юное тело… и вовсе не для еды. А в отцензуренной версии «Рапунцель» исчезли намеки на беременность героини, поскольку принц захаживал к изголодавшейся по любви девушке отнюдь не за ручку подержаться. В современной версии Рапунцель просто проговорилась ведьме о посещающем ее мужчине, но в оригинале «живот девушки заметно округлился» и ей стало тяжелее поднимать принца и ведьму к себе в башню. Самый ранний ее вариант дошел до нас аж из Древнего Египта.
Пока юная и прекрасная рабыня Фодорис купалась в Ниле, орёл похитил миниатюрную сандалию и унес её фараону. Правитель Египта слыл тем еще любителем красивых женщин. Он по уже известной нам методике идентифицировал девушку и сделал любимой наложницей.
Это находило свое отражение и в многочисленных экранизациях 1935—1945 годов, в которых добрые короли неизменно напоминали фюрера, а доблестные герои, как, например, Кот в сапогах, приветствовались в финале ликующими криками «Хайль! По окончании Второй мировой войны братья Гримм — вполне ожидаемо — были объявлены в Германии чуть ли не отцами нацистской идеологии, а их книги — вредным и опасным чтением, которое должно быть изъято из всех библиотек [Wardetzky 2015: 847—871]. Знаменитый «спор о сказках» продолжался в Германии до начала 1950-х годов. Еще в 1951 году Вольфганг Штейниц, известный лингвист и фольклорист, сетовал на то, что в Германии с 1945 года не вышло ни одной книги братьев Гримм, тогда как в Советском Союзе они издаются тиражами в 200—300 тысяч экземпляров, причем в полном виде [Steinitz 1951]. Штейниц ошибался: Гриммы выходили миллионными тиражами, а полного издания сказок так и не было. Самый полный свод был представлен в издании «Academia» 1937 года, куда вошло 59 из 200 сказок в переводе Г. Но книга эта прошла незамеченной и переиздана была только в 1955 году, в Ставрополе.
Впоследствии в несколько расширенном виде она переиздавалась и в Москве, и в Ленинграде. Почти такая же «пауза» возникла и с переизданием пересказов А. Введенского, начавшего публиковать свои «переделки» еще в 1934 году и в 1939-м собравшего 47 текстов под одной обложкой. И хотя отдельные сказки в его обработке печатались и в первые послевоенные годы, имя переводчика, ставшего жертвой сталинских репрессий и умершего в тюрьме в 1941 году, в этих изданиях не указывалось вплоть 1955 года, когда были выпущены в свет две сказки «Бременские музыканты» и «Лиса и гуси» тиражом 1 000 000 экземпляров. При всей разнице художественных задач вполне добротный перевод Петникова и лихие обработки Введенского объединяло одно: желание слегка «подправить» оригиналы — то заменить мрачный финал на более счастливый, то убрать «недетские» детали. В них не было «конфетной мармеладности», если воспользоваться выражением А. Бабушкиной, ратовавшей еще в 1934 году за «подлинность» народной сказки, в том числе и переводной [Бабушкина 1934: 8], но некоторое количество «пирогов с изюмом» все же имелось — так называл приемы сглаживания в переводах сказок В.
Шкловский, сравнивший нивелирующую тактику переводчиков с деятельностью Английского общества трезвости, издавшего Библию, в тексте которой «вино» последовательно было заменено на «пирог с изюмом» [Шкловский 1936]. В послевоенные годы кроме переводов Петникова и переделок Введенского издавались и другие переводы в основном Л. Кон, Г. Еременко, В. Вальдман , но большинство этих изданий, рассчитанных, как правило, на самых маленьких читателей, включали в себя по две-три сказки. Мечта о «подлинных» сказках братьев Гримм «в хороших художественных переводах для читателей более старшего возраста», высказанная А. Дейчем в 1936 году в связи с выходом в свет сборника пересказов Введенского [Дейч 1936: 10], так и оставалась мечтой до 1988 года, когда был опубликован выполненный А.
Науменко перевод Эленбергской рукописи — изначальной редакции сказок, предшествовавшей их изданию в 1812 году [Я. Гримм 1988]. В этом первом русском академическом издании, снабженном подробным комментарием, представлена 51 сказка.
Сладкая каша сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Умные люди сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Сказки об уже сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Бедный батрак на мельнице и кошечка сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Два странника сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Ганс — мой ёжик сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Маленький саван сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Еврей в терновнике сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Учёный егерь сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Двое королевских детей сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Цеп из рая сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. О находчивом портняжке сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. От солнца ясного ничто не скроется! Три фельдшера сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Синяя свеча сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Своенравный ребенок сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Семеро швабов сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Три подмастерья сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Сын короля, который ничего не боялся сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Осёл-оборотень сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Старушка в лесу сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Три брата сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Чёрт и его бабушка сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Железная печь сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Ленивая пряха сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Четверо искусных братьев сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Истоптанные в танцах башмаки сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Лис и лошадь сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Шестеро слуг сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Белая и чёрная невесты сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Три чёрные принцессы сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Ягнёночек и рыбка сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. В пути сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Ослик сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Неблагодарный сын сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Репа сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Заново выкованный человечек сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Сказка о небывалой стране сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Старая нищенка сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм.
Лис и лошадь сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Шестеро слуг сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Белая и чёрная невесты сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Три чёрные принцессы сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Ягнёночек и рыбка сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. В пути сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Ослик сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Неблагодарный сын сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Репа сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Заново выкованный человечек сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Сказка о небывалой стране сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Старая нищенка сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Петушье бревно сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Трое лентяев сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Двенадцать ленивых слуг сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Звёзды-талеры сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Пастушонок сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Смотрины сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Утаённый геллер сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Воробей и его четверо деток сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Отбросы сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Сказка-загадка сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Дитмарская сказка-небылица сказка Вильгельм Гримм. Умный слуга сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Стеклянный гроб сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Птица гриф сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Лесной дом сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Радость и горе пополам сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Королёк сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Камбала сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Выпь и удод сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Сова сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Время жизни сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Гусятница у колодца сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Русалка в пруду сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Подарки маленьких людей сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Великан и портной сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Гвоздь сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Бедный мальчик в могиле сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм.
Сказки братьев Гримм : с иллюстрациями в тексте
При всей разнице художественных задач вполне добротный перевод Петникова и лихие обработки Введенского объединяло одно: желание слегка «подправить» оригиналы — то заменить мрачный финал на более счастливый, то убрать «недетские» детали. В них не было «конфетной мармеладности», если воспользоваться выражением А. Бабушкиной, ратовавшей еще в 1934 году за «подлинность» народной сказки, в том числе и переводной [Бабушкина 1934: 8], но некоторое количество «пирогов с изюмом» все же имелось — так называл приемы сглаживания в переводах сказок В. Шкловский, сравнивший нивелирующую тактику переводчиков с деятельностью Английского общества трезвости, издавшего Библию, в тексте которой «вино» последовательно было заменено на «пирог с изюмом» [Шкловский 1936]. В послевоенные годы кроме переводов Петникова и переделок Введенского издавались и другие переводы в основном Л. Кон, Г. Еременко, В. Вальдман , но большинство этих изданий, рассчитанных, как правило, на самых маленьких читателей, включали в себя по две-три сказки. Мечта о «подлинных» сказках братьев Гримм «в хороших художественных переводах для читателей более старшего возраста», высказанная А.
Дейчем в 1936 году в связи с выходом в свет сборника пересказов Введенского [Дейч 1936: 10], так и оставалась мечтой до 1988 года, когда был опубликован выполненный А. Науменко перевод Эленбергской рукописи — изначальной редакции сказок, предшествовавшей их изданию в 1812 году [Я. Гримм 1988]. В этом первом русском академическом издании, снабженном подробным комментарием, представлена 51 сказка. И только в 2002 году было издано двухтомное «Полное собрание сказок» братьев Гримм, подготовленное Э. Ивановой, которая кроме сказок перевела, с некоторыми сокращениями, и комментарии Гриммов, уже несколько устаревшие, и присовокупила к ним собственные краткие дополнительные пояснения, касающиеся «информантов» и содержащие в отдельных случаях интерпретационные характеристики текстов, так сказать, в помощь читателю. Эта во всех смыслах достойная работа, благодаря которой на русском языке впервые были представлены все 200 сказок, а также так называемые детские легенды и некоторые сказки, не вошедшие в последнее прижизненное издание, открыла вместе с тем широкий простор для полемики, касающейся ключевых вопросов: какими принципами должен руководствоваться переводчик, обращаясь к этому материалу? Своеобразным полемическим ответом и стали «Детские и домашние сказки» в переводе К.
Азадовского, хотя работа над ними началась еще в 1970-е годы, задолго до появления перевода Э. Новое издание максимально приближено к оригинальному и содержит помимо корпуса сказок и письмо к Беттине фон Арним, открывавшее первый том последнего прижизненного издания, и предисловие к нему, также в переводе Азадовского и то и другое отсутствует в издании 2002 года. Но главное отличие заключается в подходе к переводу. Любой, кто берется за перевод текста, имеющего долгую историю, так или иначе находится в плену разных «образов» — уже сложившегося образа автора, образа эпохи, образа жанра в его отечественном варианте, а иногда и образа читателя. Давление этих образов весьма ощутимо в переводе Ивановой, которая, вероятно, ради читателя и упрощает синтаксис, и насыщает текст маркированными элементами русской сказовости, а в некоторых случаях и просто переиначивает оригинал для удобопонятности. Азадовский благополучно выбирается из этого «плена», имея перед собой один-единственный ориентир — языковую данность немецкого оригинального текста, который он — включая и стихи, и то, что написано на диалектах, — виртуозно и абсолютно точно воспроизводит со всеми красотами и неловкостями, со всеми стилевыми перепадами, умело сохраняя баланс между «своим» и «чужим» и тем самым мастерски решая одну из ключевых проблем перевода сказок, обозначенную еще в 1864 году А. Откликаясь на публикацию сказок братьев Гримм на русском языке, знаменитый собиратель писал о том, что всякий переводчик такого материала «имеет прямую обязанность воспользоваться меткими оборотами и картинными выражениями русского сказочного языка», но предостерегал, что «употреблять такие обороты и выражения надо умеючи и только там, где потребует этого самый подлинник.
Тогда меня это сильно удивило. Но а что ждать от ребёнка 5-6 лет? Сказки, конечно, были адаптированные, детские.
И, честно говоря, тогда я больше предпочитала смотреть мультики чем читать. Так что по достоинству эти сказки были оценены в младших классах школы.
Грот-Иоганна и Р. Уникальный переплет со шнурком, закрашенный обрез, плотная тонированная бумага.
Что я за славная птичка! Об этом говорит уже то, что в первоначальном варианте у Золушки, Белоснежки и многих других героев-детей свирепствует не мачеха, а родная мать. Взять известную сказку «Гензель и Гретель». Современные исследователи считают, что ее сюжет отсылает ко временам Великого голода в 1315-1317 годах. Тогда процветал каннибализм и родители частенько отправляли детей в лес от греха подальше, чтобы не съесть их самим. Старуха из пряничного домика заставляет сестренку откармливать своего братца на убой. Гретель удается обхитрить ведьму, заманить ее в печь и сжечь.
Старые сказки — новое прочтение. О последнем издании «Детских и домашних сказок» братьев Гримм
Сказки Братьев Гримм 100 сказок Сказки братьев Гримм — сборник множества произведений, которые коллекционировали лингвисты Якоб и Вильгельм. Они живо интересовались культурой родного немецкого народа, изучали фольклор, обрабатывали и публиковали его на протяжении почти всей жизни.
Так повторялось дважды. На третий день бес приказал мельнику: «Отруби руки своей дочери, чтоб не могла она умыться! И тот послушно исполняет приказ Сатаны, калеча собственного ребенка... На этом злоключения девушки не заканчиваются. Она скитается по свету, в нее влюбляется король, у них рождается ребенок. Но из-за козней Сатаны король изгоняет жену с ребенком из дворца. Они долго бродят по лесу, у матери снова отрастают руки, и спустя семь, после долгих мучений и испытаний, лет семья воссоединяется. Триллер, да и только! С помощью дудочки он заставляет плясать на колючем терновнике богача — до тех пор, пока тот не отдает ему все деньги.
А когда хитрого мальчика хотят за это повесить, он снова пускает в ход дудку. На этот раз плясать принимаются все стражники, а с ними — тот самый богач. И пляшет он до изнеможения, до тех пор, пока не соглашается подтвердить слова мальчика: да, он сам украл золото, мальчик не при чем! Богача казнят, мальчика освобождают. Девушка оказывается в королевском дворце, там ей предстоит напрясть из соломы золото. Дикое задание. Но придется выполнять, иначе отрубят голову!
Еще об этом можно почитать на «Горьком»: вот интервью с принимавшей участие в подготовке издания Марией Сулимовой, а вот статья , посвященная истории пяти классических европейских сборников сказок. Чтобы было ясно, какой титанический труд проделали специалисты, готовившие эту книгу, достаточно сказать, что переводчик Константин Азадовский приступил к не так давно законченному им переводу сказок братьев Гримм в конце 1970-х годов, то есть примерно полвека назад.
Приобрести двухтомник или заказать его с доставкой можно в книжном магазине «Фаланстер» советуем не тянуть с покупкой — несмотря на высокую цену тираж наверняка очень быстро закончится :.
В примечаниях к сказкам исследователи приводили многочисленные параллели из фольклора европейских народов. В духе своих романтических идей они объясняли сходство сюжетов наличием общего «прамифа», общим наследием от единого предка. Мифологическая теория братьев Гримм, нашедшая последователей среди западноевропейских и русских учёных, была впоследствии опровергнута. Для изучения истории немецкого языка важное значение имели лингвистические работы Якоба Гримма «История немецкого языка» и «Немецкая грамматика».
Условия доставки 1.
Книга в твёрдом переплёте «Волшебные сказки братьев Гримм», 112 стр.
Они считались утерянными после Второй мировой войны. Братья в первую очередь известны своими сборниками со сказками, считающимися классикой мировой литературы. Но большую часть своей жизни они посвятили исследованиям германской филологии. У них также была страсть собирать древние книги, в том числе старинные гравюры и рукописи на разные темы. При этом оба имели юридическое образование.
Скриншот: wildberries. Но находят другие: сомнительный перевод и порой небрежность в склейке. На защиту детей Строгие нормы и бдительность Госстандарта приводят к тому, что с полок магазинов часто пропадают с виду безобидные книжки, игрушки и "развивашки".
На самом деле братья Гримм писали свои произведения для взрослых, поэтому сюжеты неадаптированных версий «Золушки», «Белоснежки» и многих других детских сказок легко могли бы лечь в основу сценария современного фильма ужасов. Сестры Золушки обрезают себе часть ступни, чтобы влезть в хрустальную туфельку, принц из сказки про Рапунцель выкалывает себе ветками глаза, а «добрые» родители Гензеля и Гретель отрубают своим детям руки и ноги. Таких сказок вам еще не доводилось читать...
Для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания. Читать полностью.
Книга Сказки, Братья Гримм (Гримм Я. и В.)
официальный сайт магазинов «Книжный город» и «КнигаЛЭНД». Немецкие народные сказки в обработке ученых-филологов братьев Якоба и Вильгельма Гримм. Настоящие сказки братьев Гримм, Мастер и Маргарита | Гримм Якоб, Булгаков Михаил Афанасьевич. В Великобритании впервые вышло оригинальное издание сказок братьев Гримм в первой редакции, сообщает РИА Новости. Сказки братьев Гримм. В 2-х томах.
Настоящие сказки братьев Гримм. Полное собрание в одном томе
Сказки братьев Гримм. Пересказы с немецкого А. Введенского под редакцией С. Маршака, переводы Г. Еременко, Л. Кон. ## $a: Сказки братьев Гримм $h: [Текст]: $b: с иллюстрациями в тексте $c: перевод А. А. Федорова-Давыдова. «Сборник Сказок Братьев Гриммов» давно уже приобрел себе и в Европе, и у нас в России известность. Полная версия книги Настоящие сказки братьев Гримм, чтобы читать бесплатно онлайн, от автора Якоб и Вильгельм Гримм. И в книге сказок братьев Гримм неправильными были пробелы между словами.
Сказки, собранные братьями Гриммами. Подарочное издание. /Изд."Снег"
Старший брат расхохотался, услышав такие речи, и подумал про себя: «Господи милостивый! Ну и дурень же брат у меня! Ничего путного из него не выйдет. Кто хочет крюком быть, тот заранее спину гни!
Вскоре после того зашел к ним в гости дьячок, и стал ему старик жаловаться на свое горе: не приспособился-де сын его ни к какому делу, ничего не знает и ничему не учится. Пришлите-ка его ко мне. Я его живо обработаю».
Отец был этим доволен в надежде, что малого хоть сколько-нибудь обломают. Итак, дьячок взял к себе парня домой и поручил ему звонить в колокол. Дня через два разбудил он его в полночь, велел ему встать, взойти на колокольню и звонить; а сам думает: «Ну, научишься же ты нынче страху!
Он крикнул: «Кто там? Нечего тебе здесь ночью делать». Но дьячок стоял неподвижно, чтобы парень принял его за привидение.
Опять обратился к нему парень: «Чего тебе нужно здесь? Отвечай, если ты честный малый; а не то я тебя сброшу с лестницы! И в четвертый раз крикнул ему парень, но опять не добился ответа.
Тогда он бросился на привидение и столкнул его с лестницы так, что, пересчитав десяток ступеней, оно растянулось в углу. А парень отзвонил себе, пришел домой, лег, не говоря ни слова, в постель и заснул. Долго ждала дьячиха своего мужа, но тот все не приходил.
Наконец ей страшно стало, она разбудила парня и спросила: «Не знаешь ли, где мой муж? Он ведь только что перед тобой взошел на колокольню». Подите-ка взгляните, не он ли это был.
Мне было бы жалко, если бы что плохое с ним стряслось». Бросилась туда дьячиха и увидала мужа: сломал ногу, лежит в углу и стонет. Она перенесла его домой и поспешила с громкими криками к отцу парня: «Ваш сын натворил беду великую: моего мужа сбросил с лестницы, так что сердечный ногу сломал.
Возьмите вы негодяя из нашего дома! Али тебя лукавый попутал? Он стоял там, в темноте, словно зло какое умышлял.
Я не знал, кто это, и четырежды уговаривал его ответить мне или уйти». Убирайся ты с глаз моих, видеть я тебя не хочу! Подождите только до рассвета: я уйду себе, стану обучаться страху; авось, узнаю хоть одну науку, которая меня прокормит».
Это я легко могу соблюсти». На рассвете положил парень пятьдесят талеров в карман и вышел на большую дорогу, бормоча про себя: «Хоть бы на меня страх напал! Хоть бы на меня страх напал!
Вскоре завидели они виселицу, и сказал ему спутник: «Видишь, вон там стоит дерево, на котором семеро с веревочной петлей спознались, а теперь летать учатся. Садись под тем деревом и жди ночи — не оберешься страху!
Сулимовой, не первое издание этих сказок на русском языке, но, быть может, самое важное, ибо оно подводит своеобразный итог почти двухсотлетней истории их бытования в России. Русская судьба сказок братьев Гримм в общих чертах изложена в содержательной статье Дмитриевой, в которой, кроме того, подробно и обстоятельно рассказывается о том, как зарождался замысел и как он реализовывался, как публиковались собранные Гриммами тексты и на каком историко-культурном фоне все это происходило. Русская судьба знаменитых немецких сказок, на первый взгляд, довольно благополучна, во всяком случае, гораздо более благополучна, чем их судьба в Германии, особенно в XX веке, когда наследие Гриммов было инструментализировано в целях пропаганды в Третьем рейхе и преподносилось как сокровищница истинно арийских добродетелей. Это находило свое отражение и в многочисленных экранизациях 1935—1945 годов, в которых добрые короли неизменно напоминали фюрера, а доблестные герои, как, например, Кот в сапогах, приветствовались в финале ликующими криками «Хайль! По окончании Второй мировой войны братья Гримм — вполне ожидаемо — были объявлены в Германии чуть ли не отцами нацистской идеологии, а их книги — вредным и опасным чтением, которое должно быть изъято из всех библиотек [Wardetzky 2015: 847—871]. Знаменитый «спор о сказках» продолжался в Германии до начала 1950-х годов.
Еще в 1951 году Вольфганг Штейниц, известный лингвист и фольклорист, сетовал на то, что в Германии с 1945 года не вышло ни одной книги братьев Гримм, тогда как в Советском Союзе они издаются тиражами в 200—300 тысяч экземпляров, причем в полном виде [Steinitz 1951]. Штейниц ошибался: Гриммы выходили миллионными тиражами, а полного издания сказок так и не было. Самый полный свод был представлен в издании «Academia» 1937 года, куда вошло 59 из 200 сказок в переводе Г. Но книга эта прошла незамеченной и переиздана была только в 1955 году, в Ставрополе. Впоследствии в несколько расширенном виде она переиздавалась и в Москве, и в Ленинграде. Почти такая же «пауза» возникла и с переизданием пересказов А. Введенского, начавшего публиковать свои «переделки» еще в 1934 году и в 1939-м собравшего 47 текстов под одной обложкой. И хотя отдельные сказки в его обработке печатались и в первые послевоенные годы, имя переводчика, ставшего жертвой сталинских репрессий и умершего в тюрьме в 1941 году, в этих изданиях не указывалось вплоть 1955 года, когда были выпущены в свет две сказки «Бременские музыканты» и «Лиса и гуси» тиражом 1 000 000 экземпляров.
При всей разнице художественных задач вполне добротный перевод Петникова и лихие обработки Введенского объединяло одно: желание слегка «подправить» оригиналы — то заменить мрачный финал на более счастливый, то убрать «недетские» детали. В них не было «конфетной мармеладности», если воспользоваться выражением А. Бабушкиной, ратовавшей еще в 1934 году за «подлинность» народной сказки, в том числе и переводной [Бабушкина 1934: 8], но некоторое количество «пирогов с изюмом» все же имелось — так называл приемы сглаживания в переводах сказок В. Шкловский, сравнивший нивелирующую тактику переводчиков с деятельностью Английского общества трезвости, издавшего Библию, в тексте которой «вино» последовательно было заменено на «пирог с изюмом» [Шкловский 1936]. В послевоенные годы кроме переводов Петникова и переделок Введенского издавались и другие переводы в основном Л. Кон, Г. Еременко, В. Вальдман , но большинство этих изданий, рассчитанных, как правило, на самых маленьких читателей, включали в себя по две-три сказки.
Мечта о «подлинных» сказках братьев Гримм «в хороших художественных переводах для читателей более старшего возраста», высказанная А. Дейчем в 1936 году в связи с выходом в свет сборника пересказов Введенского [Дейч 1936: 10], так и оставалась мечтой до 1988 года, когда был опубликован выполненный А.
Подарочная классика Впервые в России: полное собрание сказок, собранных братьями Гримм, в неадаптированном варианте для взрослых!
Многие известные сказки в оригинале заканчиваются вовсе не счастливо. На самом деле братья Гримм писали свои произведения для взрослых, поэтому сюжеты неадаптированных версий «Золушки», «Белоснежки» и многих других детских сказок легко могли бы лечь в основу сценария современного фильма ужасов.
Они также считаются отцами-основателями германской филологии и германистики. Влияние сказок братьев Гримм было огромным, с первого же издания их чудесные истории завоевали любовь детской аудитории.
С 2005 года собрание сказок выдающихся немецких писателей и собирателей фольклора фигурирует в международном реестре ЮНЕСКО «Память мира».