20 лет назад в кинотеатре «Пушкинский» состоялась премьера фильма Алексея Балабанова «Брат 2». Почти сразу картина разошлась на цитаты. Брат 2 Лучшие моменты Русские Северная Америка Видео. 11 мая 2000 года на экраны вышло продолжение фильма «Брат» Алексея Балабанова — тот случай, когда сиквел стал едва ли не популярнее оригинала. "«Брат» и «Брат-2» – отражение бурной эпохи 90-х, дух моей молодости.
Саунтрек к фильму "Брат-2": неизвестные истории к двадцатилетию выхода
Недавно история с вопросом о «силе» заиграла новыми красками после того, как пранкеры Лексус и Вован разыграли бывшего президента США Джорджа Буша. Сперва они разговаривали с ним от имени президента Владимира Зеленского, а потом от имени украинских пилотов спросили: — Вот скажи мне, американец, в чём сила? Американец согласился с тем, что сила в деньгах. Меня выручил и людям помог. Теперь только русские люди торговать будут, — фразы брата главного героя теперь по-новому заиграли в контексте масштабных западных санкций и усилившегося тренда на импортозамещение. Когда крупнейшие западные кинокомпании решили присоединиться к санкциям и запретили показывать в России свою продукцию, кинотеатры оказались на грани разорения. А на помощь российскому бизнесу опять пришёл «Брат—2». Его выпустили в повторный прокат 24 марта, ровно через месяц после начала специальной военной операции состоялась новая премьера.
Вы гангстеры? Нет, мы русские.
Мальчик, ты не понял. Водочки нам принеси, мы домой летим. Здесь вообще все просто так, кроме денег. Вот скажи мне, американец, в чем сила?
Да, фразы никак не цензурированны. То есть компания практически не меняла фильм, оставив все острые моменты в речи героев. Например, фразу «А то евреев как-то не очень» Netflix перевел как «Я не большой фанат евреев». Культовую фразу про режиссеров: «Режиссер? Видел я одного режиссера, он этот клип снимал…» — «Пидоры они все! Оставили без изменений. Некоторые поговорки и пословицы, которыми говорит герой первого фильма — главарь бандитов по кличке Круглый, все же изменили. Их просто нельзя перевести на другой язык дословно — смысл потеряется. Так, «Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе» стало «Если откусишь больше, чем сможешь проглотить, то окажешься в зоопарке». А «Скоро всей вашей Америке кирдык. Вам всем козью рожу устроим» переведена как «скоро ваша Америка выкусит. Мы сотрем улыбку с ваших самодовольных лиц».
Не пропустите А вот тюрьма, в которой оказался Данила, была вполне реальной. Эпизод снимали в дореволюционном здании бывшей гауптвахты Московского гарнизона, где когда-то побывали Троцкий, Берия и рядовой Сергей Сельянов — продюсер фильма. Много лет назад, солдатом, он там отсидел 15 суток. Балабанов старался показать историю максимально похожей на реальность Настоящими были и синяки Бодрова, после драки с тремя афроамериканцами. Балабанов попросил актеров бить Сергея сильнее, чтобы выглядело реалистично. В итоге, у артиста были сломаны ребра. Отметим, что настоящие ценители фильма часто восхищаются его музыкальным сопровождением.
10 лучших песен из фильма «Брат-2»
Увидел сегодня на улице гигантское граффити с изображением героя Сергея Бодрова Данилы Багрова из культовых фильмов Брат и Брат-2. В воскресенье, 7 июня в честь двадцатилетия культовой картины Балабанова ленты «Брат» и «Брат-2» показали в прайм-тайм, перед вечерними новостями. Приезд в США (лучшие моменты фильма). На Первом канале показали фильм Алексея Балабанова «Брат-2», наложив на песню «Гудбай, Америка», которая звучит в конце, во время титров, видео протестов в США.
В Москве прошел фестиваль, посвященный фильму "Брат-2"
| Американец смотрит «Брат 2» — РТ на русском | На Первом канале показали фильм Алексея Балабанова «Брат-2», наложив на песню «Гудбай, Америка», которая звучит в конце, во время титров, видео протестов в США. |
| Лучшие моменты (Брат 2) | Накануне Первый канал в фильме «Брат 2» заменил финальные титры показом протестов в США, при этом видео сопровождалось песней «Гудбай, Америка». |
| В чем сила, брат? Культовые цитаты и кадры из «Брата 2» | Гистограмма просмотров видео «Брат-2, Сухоруков, Лучшие Моменты» в сравнении с последними загруженными видео. |
| 10 лучших песен из фильма «Брат-2» | «Хорошим был парнем»: Актеры вспоминают Сергея Бодрова и съемки фильма «Брат». Фото: Перейти в ДзенСледите за нашими новостями в удобном формате. |
| Первый канал заменил титры «Брата-2» кадрами с протестов в США | "Первый канал" поставил на конечные титры фильма "Брат-2" хронику массовых беспорядков в США под музыку "Наутилуса Помпилиуса". |
Саунтрек к фильму "Брат-2": неизвестные истории к двадцатилетию выхода
| Брат 2 – цитаты из фильма | This is "Брат 2 — Лучшие моменты (погоня, пулемет)" by Denis Kireev on Vimeo, the home for high quality videos and the people who love them. |
| «Лучшее видео за год» — Данила Багров из «Брата 2» попал в Cyberpunk 2077 благодаря ютуберу | Сколько кинокритиков пытались объяснить, почему «Брат — 2» стал культовым фильмом. |
| Брат-2 (2000) - фильм - информация о фильме - российские фильмы и сериалы - Кино-Театр.Ру | На Первом канале показали фильм Алексея Балабанова «Брат-2», наложив на песню «Гудбай, Америка», которая звучит в конце, во время титров, видео протестов в США. |
| брат2 – последние новости | События и новости 24 часа в сутки по тегу: БРАТ2. Эксклюзивные расследования, оригинальные фото и видео, «живые» истории, топовые эксперты, онлайн трансляции со всей планеты и горячие тренды соцмедиа и блогов. |
| Первый канал вместо титров «Брата-2» под песню «Гудбай, Америка» показал видео протестов в США | Таксист (лучшие моменты фильма). |
В Москве прошел фестиваль, посвященный фильму "Брат-2"
This is "Брат 2 — Лучшие моменты (погоня, пулемет)" by Denis Kireev on Vimeo, the home for high quality videos and the people who love them. Первый канал вместо финальных титров фильма Алексея Балабанова «Брат 2», в которых играет песня «Гудбай, Америка», показал видео протестов в США. 54 цитаты из фильма «Брат 2». Интересные цитаты, фразы и высказывания персонажей. У него есть 2 фильма – «Брат» и «Брат 2», которые в какой-то момент были сперва популярны, а потом очень непопулярны. Самые лучшие попадают на главную страницу.
"Комедия про идиотов": Кровосток критикует "Брат" и "Брат 2"
Наверное, так везет нечасто, но иногда все же случается. Примечательно, что сами Лева и Шура все эти ностальгические вайбы ловят неохотно и говорят, что если бы не новые противовирусные правила жизни, то сейчас они бы не вспоминали былое, а веселили бы стадионы на Дальнем Востоке. Тем не менее музыканты запустили на своем сайте страницу, посвященную событиям двадцатилетней давности, а в беседе с «МК» обсудили правильные шансы, мельбурнское метро и голос, который «буратинит». Как для вас сейчас звучит эта пластинка? Мы, наверное, могли бы сейчас что-нибудь пересвести и обновить эти песни, но так как издатели потеряли все оригиналы, то довольствуемся тем, что есть. Что касается именно этого альбома, то уже тогда у нас стали проявляться проблески намерений делать записи концептуальными.
Почти все деньги, что мы заработали, было решено потратить на студию мирового уровня. Предложение от Алексея Балабанова подвернулось случайно, но оно, конечно, оказалось очень кстати. Вся эта история делалась не специально под нас, но как-то так получилось, что фаворитами в саундтреке фильма стали именно мы. Туда вошли три наших песни, и одна из них стала главной в этом фильме. Конечно, «Брат-2» послужил для нас серьезным трамплином, но с другой стороны, я смотрю на жизнь и понимаю, что в определенный период времени у каждого человека появляется некоторое количество шансов.
Просто нужно быть к этому готовым и выбрать правильный. Я очень благодарен фильму, но уверен — если бы не «Брат-2», то подвернулось бы что-то другое, потому что мы были во всеоружии и готовы ко всему. Что в этом «Полковнике» такого уникального? У нас было несколько вариантов аранжировки, и мы так устали над ними биться, что думали вообще отказаться от песни. Но потом пришла идея сделать еще один вариант, и он в итоге остался на альбоме.
Был смешной момент. Когда мы уже завершили запись «Полковника», нам показалось, что звучит песня очень медленно. А в то время еще не было программ, которые позволяют при увеличении скорости звучания сохранить оригинальный тембр голоса. И когда мы подняли скорость на два питча, то мой голос стал немножко «буратинить». И это сохранилось до сих пор, поэтому когда я слушаю эту песню в оригинальной версии, мне становится немного смешно.
Это не совсем мой тембр, но, возможно, именно такое звучание привлекло определенное внимание к песне. Текст написан по мотивам произведений Маркеса «Сто лет одиночества» и «Полковнику никто не пишет». Помню, мне кто-то показывал статистику, что в год выхода нашего альбома продажа книг Маркеса выросла чуть ли не на сорок процентов. А вдохновение нашлось в Австралии. Мы играли в Мельбурне на так называемых community festivals, то есть мероприятиях, где исполняются песни на разных иностранных для Австралии языках.
И после одного из таких фестивалей поздно вечером ехали домой в пустом вагоне метро, которое в Мельбурне наземное. И эта строчка «большие города, пустые поезда» — она оттуда. Тяжелая гитара возникла как часть моей симпатии к группе Sonic Youth. Кстати, после выхода «Брата-2» песню взяли на «Русское радио», и, по-моему, это был единственный в их эфире трек, где гитарный дисторшн звучит все очень долгие для радио пять минут, что идет «Полковник». Когда мы приехали в Москву, то делили квартиру с ребятами из группы «Жуки».
Так вот они свою «Батарейку» переписывали раз десять, потому что для попсового радио она звучала очень тяжело. А «Полковник» как-то прошел.
На них протестующие жгут автомобили и громят магазины, стражи порядка применяют слезоточивый газ и бьют нарушителей порядка дубинками. Съемки бесчинств из разных городов США шли в эфире чуть больше минуты. После этого началась программа «Время». Креатив Первого канала прокомментировал "Газете.
На тот момент, он не видел показанного в эфире и не смог оценить художественную ценность. Но, по словам продюсера, о нарушении авторский прав вряд ли можно говорить. Я не видел, надо смотреть, как это сделано - тупо или талантливо.
Но было ясно, что многое зависит от скорости реализации легального тиража VHS, удобства этой реализации, чтобы картина не ушла раньше времени к "пиратам". В целом, добились существенных результатов, благодаря популярности фильма, в том числе на легальных кассетах. Бюджет отбился во втором или третьем году, когда начал резко расти телевизионный рекламный рынок и, соответственно, повысились закупочные цены на телевидении.
Кино тогда на телевидении было главным продуктом. Трейлер фильма «Брат 2» Интересно, что для «Брата 2» была устроена большая кинотеатральная премьера, что для конца 90-х-начала 2000-х было редкостью. Мероприятие провели в кинотеатре «Пушкинский», который затем на протяжении многих лет был главной премьерной площадкой страны. Это было одно из самых сильных впечатлений в моей жизни. Мы сидели на самой верхотуре, в директорской ложе — самый-самый последний ряд. Нас туда владельцы пригласили.
Однако, показ закончился титрами с именами Сергея Бодрова исполнителя главной роли и Алексея Балабанова режиссёра , а далее на большом экране показали кадры протестов в США. В пресс-службе телеканала уточнили, что не показывают титры всех фильмов целиком, в данном случае их прервали после упоминания главных создателей картины. А кадры протестов были уже первым сюжетом программы «Время».
Саунтрек к фильму "Брат-2": неизвестные истории к двадцатилетию выхода
Факт о песне: На съемках клипа «Искала» Земфира упала и попросила режиссера не вырезать этот момент. Смысловые галлюцинации «Вечно молодой» Песня «Вечной молодой» вышла на четвертом альбоме группы «Смысловые галлюцинации» — «3000» в 2002 году. Эта композиция, как и «Полковнику никто не пишет», является одним из главных саундтреков фильма «Брат-2». Музыку к ней написал лидер «глюк» Сергей Бобунец, слова — он же, в соавторстве с директором группы Олегом Гененфельдом.
После трагической гибели Сергея Бодрова «Вечно молодой» напрямую ассоциируется с его судьбой: «Я мог бы выпить море, я мог бы стать другим. Вечно молодым, вечно пьяным…». Когда в 2017 году 18-летнего актера Егора Клинаева «Физрук-3», «Улица», «Домашний арест» насмерть сбил автомобиль, слоган «Вечно молодой» стали посвящать и ему.
Только немного изменили: «Вечно молодой, вечно 18». Егор Клинаев погиб 27 сентября 2017 года. Однако участники аварии не выставили знаки аварийной остановки.
Один из проезжавших водителей не заметил стоящих на московской кольцевой и сбил трех водителей. Егор скончался на месте, остальных — госпитализировали. Через две недели после гибели Егора Клинаева на телеканале ТНТ состоялась премьера сериала «Улица», где юный актер сыграл одну из главных ролей.
Сериал стал очень успешным. Причем снимали его в процессе. То есть «Улица» уже шла в эфире, а новые серии продолжали сниматься.
Создатели телемыла решили достойно закончить сюжетную линию актера. В предпоследней, 79-й серии первого сезона сериала «Улица» он возвращается в Россию, но по дороге домой попадает в аварию и погибает. В 80-й серии «Улицы» актерам не пришлось играть горечь утраты.
Их эмоции были настоящими. Все рыдали, как за кадром, так и у экранов. Факт о песне: В клипе на «Вечно молодой» сыграл Виктор Сухоруков — один из главных героев фильма «Брат-2».
Чичерина «Ту-лу-ла» Главный хит Юли Чичериной «Ту-лу-ла» также прозвучал в фильме «Брат-2», попав в его официальный саундтрек. В отличие от перечисленных выше песен, претендующих на глубокий смысл, «Ту-лу-ла» — это простенькая, но веселая композиция с незатейлевыми куплетами и бессмысленным припевом: «Ту-лу-лa, ту-лy-ла, ту-ту-ту-лу-лa.
Сергей Бодров-младший пропал без вести в сентябре 2002 года в Кармадонском ущелье. Предлагаем вспомнить остальных актеров фильма и узнать, как их жизнь сложилась после съемок. Прозвище киллера в картине было «Татарин». Во второй части киноленты режиссеры отвели ему гораздо меньше экранного времени, нежели в первом. В то же время зрителю персонаж запомнился конфликтами с американской и украинской мафией, а также сотрудниками правоохранительных органов. Сейчас Сухоруков является востребованным актером. В 2008 году ему присвоили звание Народного артиста РФ.
Люди его персонажа Валентина Белкина убили друга Данилы Багрова. Как вспоминал режиссер Алексей Балабанов, во время съемок Маковецкий старался сделать своего героя более человечным, поэтому играл на свое усмотрение. После выхода «Брата-2» артиста можно видеть и в других картинах Балабанова, например, «Мне не больно» и «Жмурки». Также актер востребован в театральной сфере.
Была у «Брата 2» и фестивальная судьба, но не слишком насыщенная: фильм этот в первую очередь зрительский. Картина вошла в программу фестиваля Свободы в Санта-Монике, а также в конкурс «Кинотавра». Причём Сельянов отмечал, что на приз сочинского смотра у ленты не было шансов — жюри не рассматривало фильмы, в которых присутствовало насилие. Интересно, что реагировали на фильм все по-разному: одни зрители видели в лице Данилы Багрова национального героя, другие обвиняли создателей в разжигании межнациональной розни. Тем не менее, «Брат 2» завоевал зрительскую любовь, которая не угасла за два десятилетия, и получил статус культового.
Тем не менее, именно то, что принесло успех «Брату», сработало для «Брата 2». Имеет место момент национальной гордости, которая в тот сложный период была под ударом, прослеживается близкая зрителям идея — защита своих от чужих, в том числе на национальном уровне. Таким образом, фильм в полной мере соответствовал ожиданиям массового зрителя. Разлогов подчеркнул, что, несмотря на некоторые недостатки картины, она интересна не только как художественное произведение, но и как политическое высказывание. На мой взгляд, это не лучшая его картина. Он не во всём справился с задачей делать картину на американском материале, но лента достойная, интересная и как политическое высказывание, с которым я, может быть, не во всём согласен, и как художественное произведение», — рассказал киновед. По словам Илоны Егиазаровой, «Брат 2» ознаменовал начало новой эпохи, начавшейся в России в 2000-х. Конечно, там уже можно узреть эти надвигающиеся споры с Америкой, надвигающуюся волну патриотизма, которую мы все испытали в последующие годы», — объяснила критик. Она также отметила техническую составляющую картины.
Говоря об успехе дилогии и причинах, сделавших её культовой, нельзя не отметить главного героя — Данилу Багрова в исполнении Сергея Бодрова-мл. Персонаж, представляющий собой простого русского парня, борца за справедливость, полюбился зрителю и стал героем своей эпохи и примером для подражания многих молодых людей. Алексей Балабанов рассказывал, что писал эту роль специально для Сергея Бодрова, и с другим актёром такого эффекта бы не произошло: по мнению режиссёра, в ином случае герой получился бы неприятным и отталкивающим. Каждый россиянин себя с ним олицетворял, он был настоящим. И самое главное — этот герой осуществлял давний, любимый русский запрос на правду и справедливость», — подчёркивает Егиазарова.
Показ картин Балабанова «Брат» и «Брат 2» 7 июня приурочили к двадцатилетию с момента выхода второй ленты. Вместо финальных титров, звуковой дорожкой для которых стала песня группы «Наутилус Помпилиус» «Последнее письмо» также известна как «Гудбай, Америка» , Первый канал видео с массовых акций протеста, которые длятся в США уже вторую неделю. На видео изображены люди, устроившие беспорядки, а также полицейские, которые бьют дубинками протестующих и въезжают на автомобиле в толпу демонстрантов.
"Комедия про идиотов": Кровосток критикует "Брат" и "Брат 2"
| Почему фильм «Брат» стал культовым и почему нужно оставить его в прошлом? | Журнал Интроверта | Через два года после съемок в «Брате 2» он работал во Владикавказе над своим вторым режиссерским проектом «Связной», но произошла трагедия. |
| В Москве прошел фестиваль, посвященный фильму "Брат-2" - Российская газета | "Первый канал" поставил на конечные титры фильма "Брат-2" хронику массовых беспорядков в США под музыку "Наутилуса Помпилиуса". |
| Саундтрек фильма «Брат-2»: топ-11 самых лучших песен | Таксист (лучшие моменты фильма). |
5 составляющих «Брата 2», которые делают его культовым
54 цитаты из фильма «Брат 2». Интересные цитаты, фразы и высказывания персонажей. Также в мае этого года в Санкт-Петербурге Слава Птрк изобразил главного героя картины «Брат» Сергея Бодрова-младшего в образе диснеевского Черного Плаща. В мае исполнилось 20 лет фильму «Брат 2». Дилогия Алексея Балабанова с Сергеем Бодровым в главной роли стала гимном 90-х. В случае с «Братом 2» и его 20-летием нам показалось важным отметить двух главных создателей этой картины — Сергея Бодрова и Алексея Балабанова. Юрий Быков объяснил причину популярности фильмов «Брат» и «Брат 2».
Комментарии
- Похожие плейлисты
- Песни, которые не вошли в «Брат 2» и настоящие драки: факты о культовом кино
- брат2 – последние новости
- Совпадение? Протесты в США и титры «Брат-2» | «Русская Теленеделя»
- Брат 2 Лучшие фрагменты в фильме
Первые, кто спешат на помощь: стало известно, сколько зарабатывают медики скорой
- В Москве прошел фестиваль, посвященный фильму "Брат-2" - Российская газета
- "Гудбай, Америка": Первый канал заменил титры "Брата 2" кадрами погромов в США Блокнот.
- Сообщить об опечатке
- Участники группы «Кровосток» оценили фильмы «Брат» и «Брат 2» Балабанова
Почему фильм «Брат» нужно оставить в прошлом
Чтобы услышать это «брат» снова, 11 мая 2000-го очередь у московского кинотеатра «Пушкинский» сейчас это концертный зал выстроилась от самого метро. Второй фильм о братьях Багровых зритель ждал три года. За монтажными вариантами гонялись все видеопираты бывшего Союза. И путь «Брата-2» на экран стал настоящей спецоперацией. Бюджет первого «Брата», который вышел в 1997-м, был более чем скромным — 99 тысяч долларов. Прокат принес и того меньше половины. Другое дело — видеокассеты.
Тысячи пиратских копий мгновенно разошлись по квартирам и видеосалонам. О том, где взяли деньги, продюсер скромно умалчивает. Говорит, люди помогли.
Данила знает, что у друга были неприятности из-за брата-хоккеиста в Америке. Данила должен разобраться.
Теперь его фотография ходит по рукам русской и американской мафии. Новоявленные «Аль Капоне» понимают, что нарвались на профессионала… последнее обновление информации: 24. Вскоре Данила узнает, что в гибели его друга виновен некий делец из Чикаго, помимо всего прочего обижающий хоккейных звезд из России. Не долго думая, Данила вместе со своим братом отправляется в Америку - наводить порядок... Стрелки жанра "Брата-2" намеренно переведены в сторону черной иронии и юмора.
Россия показана здесь через призму стереотипной смеси мафиозных новорусских и попсы. А Америка снята в духе репортажей одного из ведущих политических обозревателей Центрального телевидения 60-х-70-х годов - профессора Валентина Зорина.
Факто о песне: На «Секрет» существует «Дракула-микс», который представлен на макси-сингле.
Эта композиция вышла на втором альбоме «Прости меня моя любовь» «П. Клип на «Искала» стал одним из самых успешных в ее клипографии, а сама песня на сегодняшний день является самой прослушиваемой в сети из всего репертуара девочки-скандал. Смысловые галлюцинации «Вечно молодой» Песня «Вечной молодой» вышла на четвертом альбоме группы «Смысловые галлюцинации» — «3000» в 2002 году.
Эта композиция, как и «Полковнику никто не пишет», является одним из главных саундтреков фильма «Брат-2». Музыку к ней написал лидер «глюк» Сергей Бобунец , слова — он же, в соавторстве с директором группы Олегом Гененфельдом. После трагической гибели Сергея Бодрова «Вечно молодой» напрямую ассоциируется с его судьбой: «Я мог бы выпить море, я мог бы стать другим.
Вечно молодым, вечно пьяным…». Когда в 2017 году 18-летнего актера Егора Клинаева «Физрук-3», «Улица», «Домашний арест» насмерть сбил автомобиль, слоган «Вечно молодой» стали посвящать и ему. Только немного изменили: «Вечно молодой, вечно 18».
Исполнителями главных ролей в этой картине стали «электроники» — 56-летние братья Торсуевы, рэпер Птаха и голливудский актер Эрик Робертс. Узнать подробности Егор Клинаев погиб 27 сентября 2017 года. Однако участники аварии не выставили знаки аварийной остановки.
Один из проезжавших водителей не заметил стоящих на московской кольцевой и сбил трех водителей. Егор скончался на месте, остальных — госпитализировали. Через две недели после гибели Егора Клинаева на телеканале ТНТ состоялась премьера сериала «Улица», где юный актер сыграл одну из главных ролей.
Сериал стал очень успешным. Причем снимали его в процессе. То есть «Улица» уже шла в эфире, а новые серии продолжали сниматься.
Создатели телемыла решили достойно закончить сюжетную линию актера. В предпоследней, 79-й серии первого сезона сериала «Улица» он возвращается в Россию, но по дороге домой попадает в аварию и погибает. В 80-й серии «Улицы» актерам не пришлось играть горечь утраты.
Их эмоции были настоящими. Все рыдали, как за кадром, так и у экранов. Факт о песне: В клипе на «Вечно молодой» сыграл Виктор Сухоруков — один из главных героев фильма «Брат-2».
Чичерина «Ту-лу-ла» Главный хит Юли Чичериной «Ту-лу-ла» также прозвучал в фильме «Брат-2», попав в его официальный саундтрек.
Беседа прерывается конфликтом с местными чернокожими бомжами. На следующее утро Данила приходит в клуб «Метро» и прячет оружие в сливном бачке унитаза.
Вечером во время концерта группы « Би-2 » он достаёт пистолет и заходит в помещение, конотролируемое бандой, убивая по пути охранников. Перепуганный директор клуба отдаёт Даниле все деньги из сейфа и рассказывает где можно найти Мэнниса. Но Мэннис не приехал в клуб.
Данила с Дашей идут к его офису. Для того, чтобы проникнуть в здание, минуя главный вход, Данила преодолевает несколько десятков этажей по пожарной лестнице, наговаривая стишок о Родине, услышанный в гимназии в Москве. Добравшись до кабинета Мэнниса, Данила убивает охранников на этаже и партнёра Мэнниса, с которым тот играл в шахматы , и после короткого диалога требует у него деньги Дмитрия Громова.
Отобранные деньги Данила возвращает Дмитрию — брату погибшего друга. Дмитрий сдержанно благодарит за разрешение проблемы, которая следовала за ним все годы, проведенные в Америке, и заговаривает про набежавшие проценты. Данила говорит Дмитрию, что он очень похож на брата.
Такси с Данилой и Дашей останавливается у полицейской линии, один из зевак рассказывает что некий русский явился в украинский ресторан и перестрелял местную мафию. Полицейские, окружившие здание, идут на штурм и выволакивают Виктора. Тот радостно кричит, что сдаётся и остаётся жить в Америке.
Полицейский штаб передаёт ориентировку с описанием внешности Данилы и Даши всем постам. Данила и Даша являются к Лизе, откуда Данила звонит Бену и просит о помощи. Тот отвозит их на лимузине в аэропорт под видом пассажиров первого класса, специально для этого одевшихся в дорогую одежду.
Даниле и Даше, намеренно опоздавшим, удаётся быстро пройти процедуры и сесть на самолёт, который сразу же вылетает в Москву.