Так вот, Чук и Гек — это сильно укороченные Владимир (Вовчук) и Сергей (Гейка, Гек). Происхождение настоящих имен братьев из рассказа "Чук" и "Гек" по-прежнему остается тайной.
Чук, Гек, Волька, Бобка, Гейка и другие
В те времена членам семьи в большинстве случаев присваивались милые и оригинальные домашние прозвища. Все ведь, к примеру, понимают, что Шурик это на самом деле Александр. Также Сергеев звали Сергейками, а иногда и Гейками. Гек — всего лишь Гейка, только максимально сокращенный.
У Чука имя тоже вполне «классическое» — Владимир. Это теперь людей с таким именем мы называем Вовчиками, а раньше их сокращали до Вовчук, а потом до простого и лаконичного Чук. Источник: АиФ Источник Образовательный пост.
Историю про двух ребят наверняка в детстве читал каждый из вас, но наверняка тогда не подозревал, какие настоящие имена у героев произведения. Пора ответить на этот вопрос. Юзер из твиттера под ником Динозавтра написал, что Чук и Гек — это не клички.
На самом деле герои имели вполне нормальные имена. Ловите логику: Чук — Вовчук — Вова — Владимир Комментаторы поста, который собрал полтысячи лайков, в шоке. Стоп, это литературные герои??
Я думал, это вариант Лупы и Пупы из фольклора? Их можно считать полностью вымышленными, даже учитывая то, что у персонажей есть реальные прообразы. Оказывается, не все помнят, о чем было это культовое произведение: Еще раз о том, как получить AirPods Pro бесплатно или купить, но по супервыгодной цене.
Подписывайся на канал «Палача» в Telegram Подписывайся на лучшие скидки и экономь вместе с нами Источник Чук, Гек, Волька и другие странные имена из советского детства: что они значили Читая старые книги, можно заметить, как интересно меняется не только мода на имена, но и традиция их применения. Даже самые необычно звучащие сегодня Котьки и Мурки имели вполне себе классические полные формы, просто так было принято — иногда в одной конкретной семье. Режиссер Геннадий Казанский Несколько десятилетий назад в детских садах и школах был большой дефицит Платонов и Фекл, зато самые обычные имена сокращались и трансформировались весьма причудливым образом.
В семьях выбирали специальные «домашние» имена, среди друзей приживались свои варианты называния, в которых Лена запросто становилась Ленкой, ЛенкОм, Леночкой, Ёлочкой или Ёлкой. Или вот Георгий Иванович из известного фильма, как все мы помним, звался то Гошей, то Гогой, то Жорой, то Юрой и, кажется, совершенно не обижался на друзей. Мама рассказывала мне, как в ее семье выбирали имена для детей.
Все многочисленные бабушки, дедушки, двоюродные и троюродные сестры и братья, собиралась в гостях у новоиспеченных родителей. Там они, конечно же, отмечали пополнение в семье традиционным застольем, а еще советовались по поводу имени. Сестру моей мамы назвали Ириной, поскольку ни у кого в большой семье не было такого имени, а мама, родившуюся на пару лет позже, Тамарой.
Наверняка в те годы далеко не каждая молодая семья спрашивала мнения родни по поводу имени сына или дочери, но многие следовали каким-то общим, негласным правилам называния и переиначивания детских имен. Так, во многих стихотворениях Корнея Чуковского упоминается его младшая дочь Мария: «Дали Мурочке тетрадь, стала Мура рисовать…» Именно Мурой называли Чуковские свою младшую и любимую дочку Марию, Бобом стал их средний сын Борис, впоследствии погибший на Великой Отечественной, а внучка Елена, дочь Лидии Чуковской, оказалась «Люшей». Особенно хочется посочувствовать Николаям, которые с легкой руки любящих бабушек могли стать «Коками», а потом бояться, вдруг школьные товарищи узнают, что дома ты вовсе никакой не «Колян».
Иногда имя меняли, чтобы оно становилось понятнее окружающим, нередко так делали в еврейских семьях, где «Лёлей» могли называть Рахель записанную в паспорте на всякий случай «Раисой» , а Вольфа упрощали до «Вольки». Особенное изобилие забавных и странных сокращений имен встречается нам в советских детских книжках. В рассказах Е.
Зощенко стали любимыми многими поколениями детей Лелей и Минькой. Не меньше дискуссий вызывают всем известные Чук и Гек, имена которых Аркадий Гайдар так толком и не объяснил. Кому-то кажется, что Гек — это Сергей, измененный до Сергейки, Гейки и так далее, а Чук — это Владимир, которого сначала называли «Вовчуком», а потом сократили еще сильнее.
Но это не единственная версия происхождения имен знаменитых братьев! Есть мнение, что братья обязаны своими именами Марку Твену, придумавшему Гекльбери Финна и отсюда, конечно, Гек , и героя Чака, имя которого просто неправильно прочитали. Да и Бориса в те времена могли называть «Борисчук», а там и до просто Чука недалеко.
Где-то упоминалось впрочем, без ссылки на первоисточник , будто у Гайдара был сосед, геолог Серегин, с сыновьями Володей и Сергеем, якобы они и дали имена персонажам.
Гайдар хотел подчеркнуть, что даже русское имя может звучать необычно и разнообразно. Оно наполняет историю глубже смыслом и таинством, как и имя Чук. Получается, что имена Чук и Гек содержат в себе отголоски различных народностей и культур, поскольку и русская, и тунгусская традиции смешались в этой истории. Автор передал этот многогранностью именами своих персонажей, которые становятся источником интереса и притягательности для читателей.
Полное имя Чука — Чукмор-Хататырь. Но в книге А. Гайдара имя Чук звучит кратко и просто, что подчеркивает искренность и прямоту характера этого героя. Геком или, полнее, Георгием мальчик называется при фамилии Калинины.
Давайте разберемся! Краткое содержание книги и фильмов про Чука и Гека В основе сюжета книги - путешествие двух братьев, Чука и Гека, вместе с мамой на Север к отцу-геологу. Рассказ Гайдара впервые опубликован в 1939 году в газете "Пионерская правда". Чук и Гек отправляются в далекую сибирскую тайгу, где работает их отец.
По пути они попадают в разные переделки, но, несмотря ни на что, продолжают свой путь к заветной цели. В 1953 году вышел одноименный художественный фильм режиссера Ивана Лукинского с Юрой Чучуновым и Андреем Чиликиным в главных ролях.
Сегодня их имена ассоциируют с детской забавностью и человеческой добротой. Чук и Гек в мировой литературе Оказывается, Чук и Гек — это главные герои романа Ильи Глазунова, советского писателя и художника. Книга «Чук и Гек» вышла в 1970 году и сразу завоевала популярность у детей и взрослых.
Эта захватывающая история о приключениях двух школьников — Чука и Гека — стала настоящим бестселлером. Чук и Гек прославились не только в Советском Союзе, но и за его пределами. Роман был переведен на множество языков и издан по всему миру. Он покорил сердца читателей разных возрастов и национальностей своей яркой и жизнерадостной атмосферой. Этот литературный шедевр Ильи Глазунова впоследствии стал основой для создания популярного анимационного сериала, который до сих пор смотрят дети и взрослые.
Чук и Гек стали истинными символами русской детской литературы. Чтение книги позволяет погрузиться в захватывающий мир приключений и насладиться уникальным стилем Ильи Глазунова. Сегодня эти имена ассоциируются с дружбой, смелостью и невероятными приключениями. Значение имен Чук и Гек Чук — мальчик с фантазией, полон энергии и задора. Его имя, возможно, происходит от глагола «чухать», что означает шевелиться, двигаться.
Такое имя подчеркивает активность и жизнелюбие этого персонажа.
Какие у Чука и Гека полные имена?
Подтверди свой E-Mail и получи 50 приветственных монет 9 948 игроков онлайн Подписываясь на QuizzClub, вы соглашаетесь получать ежедневные вопросы Сменить язык с Русский на English. Мы определили ваш язык как English. Если вы хотите отвечать на вопросы на этом языке, пожалуйста, кликните на кнопку ниже.
Никаких Чуков и Геков в русских святцах и советском именном списке нет. И зачин притчи — типичный сказочный: «Жил человек в лесу у Синих гор». Чем не тридесятое государство?! Правда, один геолог мне говорил, что если уж быть географически точным, то место, описанное Гайдаром — это никакая не сибирская тайга. Это магаданское Синегорье. И на поезде туда и сейчас не доберешься.
Что, кстати, соответствует характеристики места от Гека и его матери, мол, дальше этого уже «немного осталось мест на свете». Был ли скрытый « магаданский» читай — колымский смысл у этого авторского обобщения — можно только догадываться, учитывая невегетарианские нравы эпохи. Но если Аркадий Петрович и не слышал о реальном Синегорье, то оговорочка у него случилась «по Фрейду», не иначе. Дальше — больше элементов волшебной сказки. Драка, в результате коей была потеряна отцовская телеграмма, — это сказочный запрет и его нарушение, наказанием за которое становятся дальнейшие приключения, они же — сказочные испытания. Поездка в далекое Синегорье — это еще и весьма ценный уже для автора, и для части его читателей мотив странствий. Поиска где-то там, в далекой, пусть даже придуманной стране смысла своей жизни, который для некоторых, реально — в самом бродяжничестве, нескончаемом путешествии. Иногда потому, что плохо дома, нет дома.
Иногда потому, что просто дома не сидится… И вот всех этих сказочных, фольклорных деталей — в рассказе предостаточно. Безымянная станция, как место пересечения мира сыновей с миром отца; ямщик — как проводник через лес к отцу. Встреча на вокзале с козлом, страшный сон Гека после «борьбы с медведем» за которого он принял лошадь. Это, кроме всего прочего, уже тревожные эманации, обычные для советского человека и даже ребенка в той мобилизационной системе жизни — всегда в борьбе, всегда на грани войны которая и вправду была близко, даже если говорить не о финской. Появление сторожа в пустом лагере геологов — словно возвращение в избушку бабы Яги или Змея Горыныча. Хотя в данном случае, история почти комическая — со всеми этими выстрелами матери из почти «чеховского ружья», появлением сторожа с собакой. К слову, атмосфера пугающей тайны, переходящая в иронию и «бытовуху», роднит гайдаровский рассказ с новеллами Гоголя и даже Гофмана. Завершение рассказа — привезенные сторожем ключ от комнаты и письмо в голубом конверте с последующим прибытием отца и празднованием Нового Года — тоже символы сказки, в которой поиски и приключения, испытания и страхи рано или поздно заканчиваются.
Большое приключение". После выхода на экраны картины режиссера Александра Котта, старшее поколение вспомнило о когда-то популярном одноименном рассказе советского писателя Аркадия Гайдара. Младшее - задалось вопросом: "Кто такие Чук И Гек и почему у советских детей были такие странные имена? Так считают некоторые поклонники творчества Аркадия Гайдара и это одно из самых распространенных заблуждений относительно имен героев рассказа.
Многие наверное с детства помнят таких героев как Чук и Гек. Лично у меня сразу возник вопрос «Где они такими именами разжились?
Например как я думал в школе: Ч. К — Чрезвычайно Убацанный Кадр. К — Гипертрофированно …….. Но я понимал, что писатель детский, цензуру никто не отменял и мой вариант с аббревиатурами привёл бы писателя к пятнадцатисуточному знакомству с милицией. А то и расстреляли бы на фиг.
Почему такие имена Чук и Гек: разбираемся с героями культовой новогодней советской книги
Сейчас имена Чук и Гек стали частью культурного наследия и перешли в обиход, став общеизвестными понятиями, которые ассоциируются с смелостью, независимостью и детскими приключениями. полночи сегодня не могла заснуть, мучалась вопросом, как на самом деле звали Чука и Гека, про которых написал Гайдар. Чук и Гек могут быть полными именами, если такие имена были выбраны родителями для своих детей.
Форум Творческой Мастерской graa.ru
Чук, Гек, Волька и другие странные имена из советского детства: что они значили. Откуда такие странные имена у мальчишек "Чук" и "Гек"? Известно, что соседями Аркадия Гайдара, автора рассказа "Чук и Гек", была семья геолога Серегина, в которой росли двое мальчишек — Володя и Сережа. это самые распространенные верианты. Скажите, а каковы были полные имена этих достойных детей? За иллюстрации к "Чуку и Геку" Дубинский был удостоен Сталинской премии в очень непростое время "борьбы с космополитизмом" — период расцвета в СССР откровенного антисемитизма. Полные имена чука и Гека.
Чук, Гек, Волька и другие странные имена из советского детства: что они значили
Повсеместно использовались даже аббревиатуры, например, Даздрасмыгда Да здравствует смычка города и деревни или Лориэрик Ленин, Октябрьская революция, индустриализация, электрификация, радиофикация и коммунизм. Отсюда пошла первая версия: дескать, имена Чук и Гек тоже аббревиатуры — «Чекисты учат коммунизму» и «Герой коминтерна». Но современные филологи придерживаются иной версии. Вполне вероятно, что они и стали прототипами литературных героев.
С 15 декабря Форум Дети закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите! Чук и Гек - что за имена?
Динка — домашнее имя девочки Надежды.
Ольги часто становились Лельками или даже Елочками, а Марии — Мурочками. Котька — это Константин. Волька — Владимир, или Володя.
При этом мама и папа героев не названы по именам. Просто "мать" и просто "отец". Наверное, это справдливо, потому что оба они тоже маски - идеально выписанные Ян и Инь. Источник: ПолинаЗнаток 263 8 лет назад Чубака и Гектар.
Как звали Чука и Гека, или Наши любимые детские книги
Конкретно — американским специалистом-горняком, который выехал в СССР, женился на русской и взял в браке ее фамилию. Какие имена сократили? Реальная история происхождения этих странных имен уходит корнями в русскую традицию давать уменьшительно-ласкательные дворовые или домашние прозвища. Скажем, все по умолчанию понимают, что Шурик — это Александр. Никому и в голову не приходит городить огород и выискивать созвучия, возводя Шурика к ассирийскому царю Ашшурбанапалу. Просто Шурик привычен и на слуху. А во времена Гайдара точно так же на слуху были Гейки — персонажи с такими именами есть и в «Военной тайне», и в «Тимуре и его команде».
Ничего особенного — Сергеев тогда называли Сергейками, а иной раз и Гейками. Гек — всего лишь Гейка, только сокращенный уже до предела.
Трудно наверняка угадать вероятные варианты его полного имени. Однако, можно предположить, что обычное уменьшительное от его имени оканчивается на суффикс "-уш" или "-юш". Хотя и непонятно, был ли он Андреем или же Вячеславом. С уверенностью можно сказать одно: в подборе героям почти абстрактных имен соблюдены все хитрые законы звукописи.
Два имени по три буквы в каждом экономия средств, имена отрывистые, хорошо запоминающиеся и почти рифмующиеся.
Из-за невольной шалости судьба подарила им незабываемое... Просмотры: 492496 Youtube - Елена Городилова Чук и Гек в цвете Прекрасная киносказка советского времени снятая с большой любовью к детям и вообще с любовью!... А чудные имена — это всего лишь уменьшительно-ласкательные формы. Так что полные имена у мальчишек вполне обычные. Русский писатель Горький поразил иностранку в постели. Как зовут маму Чука и Гека? Мать Чука и Гека — жена Серёгина, мягкая, добрая и решительная женщина.
При этом, для того, чтобы совещания были наиболее эффективными, а совместные решения принимались качественно и быстро, необходимо было средство коммуникации, которое бы позволяло каждому из участников видеть и слышать остальных, причем одновременно, в реальном времени. С лица каждого потенциального участника такого совещания был сделан слепок, по которому было сделано некое подобие прозрачной резиновой маски.
Рабочее место участника совещания представляло собой стол, за которым сидел сам участник, а также что-то вроде манекенов с упомянутыми резиновыми масками вместо лиц. Кроме того, там была видеокамера, которая снимала лицо живого участника; данные с этой камеры по секретным зашифрованным каналам передавались на другие командные пункты, где были установлены подобные столы для совещаний. На маски виртуальных участников специальное устройство проецировало видеоизображение лиц их реальных прототипов, полученное в свою очередь с других командных пунктов.
Форум Творческой Мастерской graa.ru
Раньше же никого не удивляло, если Костю звали Котькой, а Олега Алькой. А вот Николаев могли называть и Коками — такое, конечно, лучше было скрывать от товарищей. В дворовой среде были свои сокращения, и бабушкин любимчик Кока на улице превращался в Коляна. Часто родители специально меняли национальные имена, чтобы окружающим было проще общаться с ребенком — так, например, Наиля могла превратиться в Нелю, Рахель по паспорту Раису дома звали Лёлей, а Вольфа упрощали до того же Вольки. Тотоша и Кокоша в иллюстрациях разных лет У Николая Носова в рассказах мы встречаем необычные имена.
Бобка, который порвал штаны и потом сам пришивал заплатку — это, скорее всего, Борис. Хитрый Котька, не желавший строить горку, когда вырос, стал наверняка Константином. Правда, иногда писатели задавали нелегкие задачки. В 1937 году Ян Ларри сочинил книгу об удивительных приключениях Карика и Вали.
С Валей все понятно, а вот Карик до сих пор остается загадкой — он Оскар, Макар или даже Икар - точных данных нет, и высказываются различные мнения.
Геком было отмечено имя «Георгий». Гайдар хотел подчеркнуть, что даже русское имя может звучать необычно и разнообразно. Оно наполняет историю глубже смыслом и таинством, как и имя Чук. Получается, что имена Чук и Гек содержат в себе отголоски различных народностей и культур, поскольку и русская, и тунгусская традиции смешались в этой истории. Автор передал этот многогранностью именами своих персонажей, которые становятся источником интереса и притягательности для читателей. Полное имя Чука — Чукмор-Хататырь. Но в книге А. Гайдара имя Чук звучит кратко и просто, что подчеркивает искренность и прямоту характера этого героя.
Кстати, у Крапивина тоже фигурирует Оскар, которого все зовут Оськой.
А вот Тотоша и Кокоша из сказок Чуковского — это, скорее всего, Антон и Николай, хотя некоторым кажется, что Тотоша — это девочка Виктория. Путаница отражается даже в иллюстрациях, где одного из маленьких крокодильчиков рисуют то мальчиком, то девочкой — как больше нравится художнику. Остаются тайной и настоящие имена всеми любимых братьев из рассказа Аркадия Гайдара. Как по-настоящему звали Чука и Гека, толком не понятно, поэтому обсуждаются различные версии. Скорее всего, Гек — это видоизмененный Сергей, который трансформировался до Сергейки, а затем — до Гейки это еще одно имя, появляющееся в детской литературе тех времен. Чук, возможно, произошел от Владимира. Это не так очевидно с первого взгляда, но если назвать Володю Вовчуком, а потом убрать из слова все самые важные буквы, то может получиться. В сети можно встретить упоминания о семье геолога Серегина, который, якобы, был соседом Гайдара. У него росли двое сыновей Володя и Сергей , которые и стали прототипами этих замечательных героев. Есть, правда, и более экзотические версии: имя Чук производят даже от Чуковского, а Гека — от Гектора или Гекльбери Финна.
Мама рассказывала мне, как в ее семье выбирали имена для детей. Все многочисленные бабушки, дедушки, двоюродные и троюродные сестры и братья, собиралась в гостях у новоиспеченных родителей. Там они, конечно же, отмечали пополнение в семье традиционным застольем, а еще советовались по поводу имени. Сестру моей мамы назвали Ириной, поскольку ни у кого в большой семье не было такого имени, а мама, родившуюся на пару лет позже, Тамарой. Наверняка в те годы далеко не каждая молодая семья спрашивала мнения родни по поводу имени сына или дочери, но многие следовали каким-то общим, негласным правилам называния и переиначивания детских имен. Так, во многих стихотворениях Корнея Чуковского упоминается его младшая дочь Мария: «Дали Мурочке тетрадь, стала Мура рисовать…» Именно Мурой называли Чуковские свою младшую и любимую дочку Марию, Бобом стал их средний сын Борис, впоследствии погибший на Великой Отечественной, а внучка Елена, дочь Лидии Чуковской, оказалась «Люшей». Особенно хочется посочувствовать Николаям, которые с легкой руки любящих бабушек могли стать «Коками», а потом бояться, вдруг школьные товарищи узнают, что дома ты вовсе никакой не «Колян». Иногда имя меняли, чтобы оно становилось понятнее окружающим, нередко так делали в еврейских семьях, где «Лёлей» могли называть Рахель записанную в паспорте на всякий случай «Раисой» , а Вольфа упрощали до «Вольки».
Особенное изобилие забавных и странных сокращений имен встречается нам в советских детских книжках. В рассказах Е. Зощенко стали любимыми многими поколениями детей Лелей и Минькой. Не меньше дискуссий вызывают всем известные Чук и Гек, имена которых Аркадий Гайдар так толком и не объяснил. Кому-то кажется, что Гек — это Сергей, измененный до Сергейки, Гейки и так далее, а Чук — это Владимир, которого сначала называли «Вовчуком», а потом сократили еще сильнее. Но это не единственная версия происхождения имен знаменитых братьев! Есть мнение, что братья обязаны своими именами Марку Твену, придумавшему Гекльбери Финна и отсюда, конечно, Гек , и героя Чака, имя которого просто неправильно прочитали. Да и Бориса в те времена могли называть «Борисчук», а там и до просто Чука недалеко.
Где-то упоминалось впрочем, без ссылки на первоисточник , будто у Гайдара был сосед, геолог Серегин, с сыновьями Володей и Сергеем, якобы они и дали имена персонажам. Как на самом деле — непонятно, так или иначе, в самой первой публикации в первой январском номере «Пионерской правды» за 1939 г. Еще один известный мальчик с необычным именем — Волька Костыльков из повести Л. Лазаря «Старик Хоттабыч». Наверняка, когда он вырос, то стал Владимиром или Вольдемаром, но про это Лагин уже не писал. Кстати, Волька и Чук — это далеко не единственные способы сказать «Владимир», например, в рассказе Юрия Сотника «Человек без нервов» мы встречаем Лодю, очевидно, тоже Володю. Интересно, что в детских рассказах советского периода, да и в повседневной речи, детей нередко зовут не Сашами, Петями или Мишами, а Сашками, Петьками и Мишками. Затем это унизительное значение забылось и сменилось на вполне положительно, даже А.
Пушкин называл своих любимых детей «Машкой», «Сашкой», «Гришкой» и «Наташкой». В упомянутых уже рассказах Н. Носова одного из самых симпатичных персонажей зовут Мишка помните, как он всю ночь варил кашу, которая норовила сбежать из кастрюли , а рассказы Виктора Драгунского называются не «Денисовыми», а «Денискиными», и звучит это вовсе не грубо, а ласково. Кстати, лучшую школьную подругу моей бабушки называли Ронькой. Оказалось, Вероника! Режиссер Валентин Горлов Сегодня Бобки и Котьки ушли в прошлое, зато никого уже не удивить мальчиком по имени Добрыня, детсадовских подружек которого могут звать Луизой, Марфой и Глафирой. Эти старинные, да и вполне привычные, обыкновенные имена дети носят по-новому. Даже самые маленькие все реже называют друг друга уменьшительно-ласкательными прозвищами, вроде «Дюша», «Стасик» и «Мотя» и куда чаще пользуются полными именами — Андрей, Станислав, Матвей.
Может быть не с Александром, а с Шуриком? Вот уж нет, подозреваю даже, что ни тот, ни другой понятия не имеют, что это слово могло бы означать! Александр очень жаловался на родную сестру Таисию. Сестра маленькая, вредная и капризная по словам друга , однако никто в семье, кроме бабушки, не зовет ее «Тайка» или «Тася». Мы живем во времена, когда маленькие дети обращаются к друг другу полным «взрослым» именем, и даже кота мои друзья назвали не Васька или там Мурзик, а Николай. Как я переводила Тургенева на английский.
Как звучат полные имена Чука и Гека разбираемся
Не меньше дискуссий вызывают всем известные Чук и Гек, имена которых Аркадий Гайдар так толком и не объяснил. «Чук и Гек» – произведение не только «для среднего школьного возраста», как указывали советские издатели (а переиздавался ли Гайдар в новейшее российское время даже и не знаю). как их звали на самом деле?
Как звучат полные имена Чука и Гека
Гек получился из Сергейки, а Чук — из Вовчука. Поэтому полные имена у героев вполне обычные и даже распространенные. полночи сегодня не могла заснуть, мучалась вопросом, как на самом деле звали Чука и Гека, про которых написал Гайдар. Денис Драгунский пишет, что имена Чук (Chuk) и Гек (Huck) представляют собой сокращения от Чарльз и Гекльберри и весьма распространены в США, в том числе в качестве основных имён «по паспорту». Владимир-Вовчук -Чук(хотя можно и Александр-Саша- Санчук- Чук и Михал-Миша, Мишук-Шук-Чук). Он считает, что имена «Чук (Chuk) и Гек (Huck) представляют собой сокращения от Чарльз и Гекльберри и весьма распространены в США, в том числе в качестве основных имён «по паспорту». За иллюстрации к "Чуку и Геку" Дубинский был удостоен Сталинской премии в очень непростое время "борьбы с космополитизмом" — период расцвета в СССР откровенного антисемитизма.