видения суржиком и утверждает, что суржик является результатом украинизации средств массовой информации, когда русскоязычные дикторы вынуждены говорить по-украински, не имея для этого основательной подготовки.
Суржик как лингвистический феномен
Это как украинский борщ - мешай все как хочешь, главное, чтобы получилось вкусно. В суржик невероятным образом вплелся даже белорусский. Некоторые жители Беленького картошку, например, называют «бульбой». Вот собственно, это демократичность языка и привлекла депутатов. Очевидно, что такое решение Верховная Рада с легкостью не поддержит.
Слово «языки» в предыдущем абзаце взято в кавычки не случайно. В лингвистике по сей день нет единого критерия отличения самостоятельных языков от диалектов одного языка. Наименьшую долю заведомо неверных различений даёт критерий синтаксический: если синтаксис один и тот же, то перед нами диалекты одного языка, как бы ни различался словарь так, «блатная феня» по словарю мало похожа на русскую литературную норму — но никто не пытается провозглашать её отдельным языком. Насколько мне известно, только корейский и японский языки считаются разными при едином синтаксисе — но многие этнографы считают японцев ветвью корейского народа, обособившейся за два с половиной тысячелетия островного существования. А вот украинский и белорусский при всём словарном своеобразии остаются в пределах сельской части общерусского синтаксиса.
Слово «сельская» — никоим образом не попытка обидеть. Во всех языках речь жителей села структурно проще речи горожан, и по построению фразы легко определить, давно ли человек поменял место жительства. Правда, считается, что в украинском не 6 падежей, как в общерусской норме, а 7. Но звательный падеж есть и в русском. Просто полная кодификация русской грамматики в последний раз проведена более века назад — в конце XIX и начале XX веков. Как раз тогда старая — восходящая ещё к церковнославянскому языку, сформированному на староболгарской основе — форма звательного падежа — «отче», «мати» — уступала место новой, уже чисто русской — «Вань! Обедать пора! А все последовавшие кодификации русской грамматики далеко не так полны, чтобы безбоязненно ломать установленное гигантами вроде Бодуэна де Куртенэ или Потебни. Понятно, сочинить новый синтаксис несравненно сложнее, нежели нахватать слова из нескольких языков.
Поэтому никто даже не пытался создать «исконно украинский» или «исконно белорусский» синтаксис. Зато создание «исконно украинского» и «исконно белорусского» словаря продолжается и в наши дни. Например, лет десять назад — при президенте Викторе Андреевиче Ющенко — кто-то решил: негоже именовать музыкальные коллективы группами — ведь так их называют клятые москали! После долгого обсуждения музыкальные коллективы на Украине стали называть «гурт» — «стадо». Мнение самих музыкантов не спросили. Понятно, при столь целенаправленном насаждении слов, выпадающих из общей нормы, датировка по списку Сводеша многократно преувеличивает давность украинской и белорусской литературных норм. Возможно, если бы когда-нибудь вся документация разработчиков оказалась утрачена, кто-то мог бы даже поверить, что эти «языки» возникли — как уверял один из первых и худших исполнителей этой работы Михаил Сергеевич Грушевский — ещё до Батыева нашествия. Так же понятно, что на фоне диалектов, искусственно отдалённых от нормы, естественно бытующие диалекты кажутся чем-то промежуточным, смешанным. Так же как большинство реальных женских фигур кажется чем-то промежуточным между Венерой Милосской и творениями Рубенса.
Но художники и лингвисты могут творить любые идеалы, а живая жизнь развивается по своим законам. В данном случае суржик и трасянка живы и — как положено живым диалектам живого языка — проживут ещё не один век , а украинская и белорусская литературные нормы останутся музейными экспонатами. Видео:Южные говоры 1. Тут балакають, произносят фрикативный Г, «хв» вместо «ф» и два разных «о» Скачать Что такое суржик язык это У этого термина два толкования: поначалу суржиком назывались хлеб или мука, изготовленные из разных видов зерновых культур. Позже такое название получил «интегрированный» язык чаще русско-украинская речь. Видео:Сравнение русского, украинского, белорусского и польского языков. Скачать Откуда взялась такая «мова» Суржик как лингвистический феномен начали исследовать сравнительно недавно, с первой половины ХХ века. Тогда как история у этого явления уходит своими корнями в давнее прошлое. Скорее всего, суржик и его аналоги белорусская трасянка, наречия других стран, в том числе, и европейских возникли в связи территориальной близостью этносов, в результате которой и произошло подобное лингвистическое взаимопроникновение.
Другая причина появления суржика как русско-украинского «гибридного» наречия кроется в умалении значения мовы — веками украинский язык считался второстепенным и только лишь наречием русского. Одно время даже книги на мове издавать было запрещено, и по этим причинам украинский язык в подобных условиях не мог развиваться как самостоятельная единица лингвистики. Украинцы прибегали к упрощенным способам общения, когда речь сочетала в себе как русские, так и украинские слова и выражения. Лингвисты предполагают, что суржик мог возникать в различных социальных группах. К примеру, в смешанной семье с родителями разных национальностей или на селе, где русицизмы были наиболее распространены. Постоянные контакты украинцев и русских поневоле рождали особое наречие, понятное обеим сторонам диалога. Видео:Диалекты русского языка рассказывает филолог Игорь Исаев Скачать Сленг или самостоятельный язык? У исследователей данного лингвистического явления нет единого мнения по поводу научного определения и структурирования суржика. Кто-то считает, что это просто сленг, жаргон, когда русские слова засоряют украинский литературный язык, и наоборот.
Такой точки зрения придерживаются, главным образом, современные украинские лингвисты. Есть мнение, что суржик является самостоятельным языковым ответвлением, но эта позиция имеет меньше сторонников среди исследователей языка. Видео:Южнорусский диалект в Харькове: особенности произношения. Скачать Существует и поныне Суржик современен и актуален — как минимум, пятая часть украинцев и сейчас изъясняются именно на нем. В основном это население соседних с Россией регионов, расположенных на северо-востоке Украины. Граничащие с ней российские области, в частности, Черноземье, тоже «заражены» суржиком, там разговаривают на русском с добавлением украинских слов. Часто иноязычные словоформы у наших соотечественников «русифицируются». Причем, в соседних населенных пунктах речь идет, прежде всего, о сельской местности, где суржик наиболее ярко выражен наречия могут разниться. К примеру, в одной черноземной деревне селяне вместо «идёт» говорят «идЁ», в другой употребят диалектное «идЁть», а в третьей скажут уже «Идя».
Первый и третий варианты одного и того же слова ближе к украинскому языку, на котором «идет» — «iде». В деревнях Черноземья до сих пор в употреблении слово «хата» применительно к дому, общее для сельских жителей России и Украины определение жилого строения. Интересен опыт обращения со звуком, передаваемым в русском языке буквой «ф». В украинском языке такого звука нет.
Депутат Думы и политолог Сергей Марков в 2011 году назвал суржик праязыком россиян, украинцев и белорусов. На просьбу журналистов указать АИ депутат ответил, что запрос должен быть подан в письменном виде, а ответ выполнен на депутатском бланке [2]. Олег Царёв в 2013 году предложил суржик в качестве государственного языка Украины. Литературные же украинский и русский должны были считаться его диалектами и тоже быть утверждены на государственном уровне [3]. Позднее он признался, что сказал это, «чтобы потроллить националистов» [4].
Переход всех латвийских школ на латышский язык обучения приведет к еще большему разделению общества вместо его сплочения - такое мнение высказал директор Рижской Ринужской средней школы Денис Клюкин в эфире передачи "Кто вам платит? По его мнению, проблема полного перехода школьного обучения на государственный язык затрагивает преимущественно три города Латвии, в которых больше половины русскоязычных: Ригу, Даугавпилс и Резекне. А в школах для национальных меньшинств - там просто будет... По его мнению, школы начнут терять учителей - те начнут уходить из-за постоянных проверок и связанного с ними стресса.
Само собой, формально мы точно это обеспечим, потому что программы уже наполовину осуществляются на латышском языке. Но это не будет то, что декларируется политически для латвийской общественности.
Какой группе южного наречия относится суржик
Современными лингвистами Украины он рассматривается просто как испорченный вариант литературного языка. Споры о том, что такое суржик, как его воспринимать, ненадолго утихают, но затем разгораются вновь. Современное распространение Появившись в XIX веке, он существует до сих пор. Больше всего он распространен, естественно, на границе с Российской Федерацией - то есть в северо-восточной части страны. В соседних областях, принадлежащих уже РФ Воронежской и Белгородской , он также используется, правда, имеет несколько другую форму. Жители здешних мест утверждают, что говорят на украинском языке, хотя по сути это русский с заимствованиями. Есть случаи использования этого явления для создания комического эффекта как в устной, так и в письменной речи. На границе с Польшей также имеется свое языковое ответвление, его называют так же - суржик. Примеры использования Как уже было сказано, основная особенность суржика - сохранение общих принципов украинской грамматики и правописания при заимствовании русских слов.
В результате получается крайне интересная смесь.
Сами же укроземли были вплоть до Хрущева территориями аграрно-селюковыми по составу населения и в силу буферного географического использовались вышеуказанными добрыми соседями тупо как разменная монета. Поэтому заимствования в добровольно-принудительном порядке были из языков соседей. Прежде всего из русского и польского, которые особенно хорошо ложились на мову, поскольку все-таки славяне ср. А уж «работа» и «юг» только филологи могут отличить от исконно русских. А уж лексические заимствования есть в любом языке. А разгадка одна: человеческая речь — это вам не penis canina ; это штука, динамически изменяющаяся едва ли не ежедневно. В случае многоязычия на одной территории, да ещё в условиях близкого родства языков это ещё более естественно. Поэтому чрезмерное метание молний в адрес разговорных суржиков — признак, как минимум, снобизма. Алсо[ править ] В Беларуси есть свой аналог суржика только вместо украинского языка белорусский , который называется «трасянка».
Признанным знатоком этого языка и вообще, только его является Бацька. На самом деле трасянка — своего рода irish english то есть русский язык по правилам белорусского с тем или иным процентом местных слов, от предлогов до значительного количества. Является языком общения большинства населения Беларуси, но не воспринимается таковой то есть в зависимости от количества белорусских слов считается или русским, или белорусским языками. Таки многие слова, считающиеся расово украинскими, являются на самом деле Hochlodeutsch, пришедшие из пшецкого, ибо под пшекам укры счастливо жили до конца 18 века. Более того термин «украинец» тоже польский, значил…жителя украинских территорий Короны, вот. Причем вне зависимоси от религии и этноса. Wolkenkratzer ср. Kreide — мел , нирки нем. Niere — почки , малювати нем. Draht — проволока , друкувати und so weiter.
Но это уже не суржик, а лексические заимствования, которые есть в любом языке. Алсо есть не менее доставляющий русско-английский суржик в Канаде, описанный в частности Акуниным в повести «Долина мечты». Немецко-русский суржик эмигрировавших российских немцев может доставлять не по-деццки. При этом если слова методом погружения мало-помалу учатся, то мозгов на довольно сложную грамматику хватает у единиц. Результатом является русский по строю и грамматике язык с немецкими словами. Например, «Я шпарю на конте» — в гетто, где проживают российские немцы, совершенно нормальная, всем понятная фраза, означает «я коплю деньги на счете в банке » или «пойду анмельдуюсь в амте», что для неподготовленного слушателя звучит примерно как «пойду обмажусь говном? Англо-русский суржик. На нем говорит большинство русскоязычных иммигрантов в США. Район наибольшей концентрации — Брайтон Бич. Расхожий пример: «Вам писом или наслайсить?
Очень много суржиковых глаголов: драйвить — вести машину, ютёрнуться — развернуться на автомобиле , шерить — делить.
Кто говорит на суржике? Суржик: смешение украинского и русского языков Суржик — это язык, возникший в результате смешения украинского и русского языков. Он широко используется в разговорной речи некоторых регионов Украины, особенно на Востоке и в Центре страны. Суржик имеет свои особенности как в лексике, так и в грамматике, которые часто отличаются от элементов украинского и русского языков. История суржика связана с историей Украины и влиянием русского языка на украинскую культуру. После того, как Украина вошла в состав Российской империи в XVIII веке, русский язык стал использоваться в официальных документах, образовании и социальных сферах. В процессе смешения украинского и русского языков под влиянием исторических и социокультурных факторов, а также социолингвистических процессов, формировался суржик.
Говор на суржике часто встречается в большинстве городов Украины, особенно на востоке страны, где на русском языке говорят большинство местных жителей. В сельской местности суржик также распространен, хотя в некоторых деревнях и селах используется исключительно украинский язык. Суржик является контроверзной темой в Украине, так как некоторые украинцы рассматривают его как угрозу для украинской идентичности и национальной культуры. В то же время, другие считают суржик частью многонационального наследия и общей культурной традиции Украины.
И вот как раз на этом пути возникают моменты, которые следует и продумать, и обсудить, и выяснить для себя. Речь пойдет о суржике - явление, которое заполонило наш язык настолько, что без него говорить о развитии и функционировании языка пока не удается. Что такое суржик, откуда он у нас взялся, надо он нам или нет и как его преодолеть - давайте разбираться! Для начала: что же такое собственно суржик?
язык нашего села
Суржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — разговорный язык, включающий элементы украинского и русского языков[1], распространённый на части территории Украины. украинско-русский пиджин, используемый в некоторых регионах Украины и соседних регионах России и Молдовы. Русские имперцы пришли к выводу, что суржик — исконная речь населения Украины и по происхождению представляет из себя ничто иное, как русский язык Киевской Руси и Пушкина, немножко испорченный ляшскими панами.
Что такое суржик: примеры и объяснение
В Викиданных есть лексема суржик (L167915). Русско-украинский суржик распространен в бытовом общении жителей многих регионов Украины и местностей на территории России, где проживает украинское население — на Кубани, Ставропольщине, Поволжье, Западной Сибири и других. Что такое суржик и прилично ли на нём говорить – всеобуч от молодёжного журнала «ОнОнас». Но точнее будет сказать, что суржик — это собирательное название восточных и центральных диалектов украинского языка. Другая причина появления суржика как русско-украинского «гибридного» наречия кроется в умалении значения мовы – веками украинский язык считался второстепенным и только лишь наречием русского. Суржик – это особый языковой феномен, который возник в результате смешения различных языковых элементов.
Что такое суржик? История и интересные факты
Так политик оценил выступление Маркова на передаче «Шустер Live», в ходе которой он заявил, что Украине «в качества официального украинского языка» навязывают «полонизированный суржик». Так политик оценил выступление Маркова на передаче «Шустер Live», в ходе которой он заявил, что Украине «в качества официального украинского языка» навязывают «полонизированный суржик». Сложно назвать суржик и креольским языком, так как креольские языки возникают в процессе дальнейшей эволюции пиджина.
Чем закончилась денацификация в Германии? Дмитрий Суржик в стриме «Что делать?» с Юлией Шамаль
В мире скоро может появиться новый официальный язык – суржик | Суржик – это разновидность смешанного языка, который возникает при слиянии и взаимопроникновении двух или более языковых систем. |
Суржик - смешание украинского и белорусского языков | Cтрановедение России (Reálie Ruska) | Что важно знать о суржике У этого термина два толкования: поначалу суржиком назывались хлеб или мука, изготовленные из разных видов зерновых культур. |
Суржик и трасянка. Живые языки с убийственными названиями | Так политик оценил выступление Маркова на передаче «Шустер Live», в ходе которой он заявил, что Украине «в качества официального украинского языка» навязывают «полонизированный суржик». |
язык нашего села | реально бытующие с давних пор живые южно- и западно- (соответственно) русские диалекты. |
Суржик — Википедия | СУРЖИК найдено 41 значение слова суржик м. разг. То же, что: суржа. |
Суржик - проблемы в Украинском языке
А.Вассерман. Суржик и трасянка. Живые языки с убийственными названиями | | Суржик имеет свои особенности по сравнению с стандартными формами русского и украинского языков. |
Марков объяснил разницу между русской речью, суржиком и мовой | СУРЖИК найдено 41 значение слова суржик м. разг. То же, что: суржа. |
Спор на бутылку водки: "Является ли суржик диалектом?"
Суржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — разговорный язык, включающий элементы украинского и русского языков[1], распространённый на части территории Украины. Но точнее будет сказать, что суржик — это собирательное название восточных и центральных диалектов украинского языка. Суржик часто возникает как результат смешения языков на границе двух культурных и языковых пространств.
Спор на бутылку водки: "Является ли суржик диалектом?"
Суржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — недостаточно изученное языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским [1], распространённое на части территории Украины. недостаточно изученное языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским. Суржик возник в результате длительного периода сосуществования русского и украинского языков и является результатом языкового контакта между ними.