Самое серьезное переименование – 230-тысячный город Кировоград превратился в город Кропивницкий. Город областного значения в Кировоградской области, Украина Кропивницкий (Украинский: Кропивницький, романизированный: Кропивницкий. Впоследствии было предложено другое название — Кропивницкий, в честь актёра и драматурга Марка Кропивницкого, оставившего заметный творческий след в истории театра конца XIX — начала XX веков.
Кировоград теперь Кропивницкий. Рада переименовала название города
Верховная рада Украины в четверг переименовала город Кировоград в Кропивницкий, завершив переименование населенных пунктов в рамках декоммунизации, заявил спикер Рады Андрей Парубий. Город Кропивницкий Кировоградская область Украина. С сегодняшнего дня Кировоград называется Кропивницкий», — цитирует РИА Новости Парубия. Верховная рада Украины в четверг переименовала город Кировоград в Кропивницкий, завершив переименование населенных пунктов в рамках декоммунизации, заявил спикер Рады Андрей Парубий. Данный областной центр теперь будет называться Кропивницкий.
Волна переименований в Украине
- JavaScript is Disabled in your browser. Please Enable the JavaScript to continue.
- Рада переименовала Кировоград в честь украинского драматурга-русофоба
- Кропивницкий – история, население, климат, координаты – РУВИКИ
- Названия Кропивницкого — Википедия
- Кропивницкий (Кировоград), Украина
'+obj.error+'
Часть людей хочет оставить старое название городу, еще часть не против декоммунизации. Но они требуют назвать населенный пункт Елисаветградом, аргументируя свою позицию тем, что оно не имеет отношения к периоду "коммунизма" на Украине. Активисты заявили, что подадут в суд, так как парламент не учел мнение местных жителей. В ходе акции к ним вышел мэр города Андрей Райкович. Он заверил митингующих, что все проблемы-де можно решить законным способом. Вместе с тем, подоспели на митинг и радикальные украинствующие элементы из "Правого сектора". Они расположились напротив противников переименования, развернув транспарант с призывом, который ранее услышал и исполнил Крым - "Чемодан-Вокзал-Россия". Накануне, в интервью киевскому изданию "Гордон" местный активист, глава общественной организации "Перспектива города" Артем Стрижаков подтвердил, что большинство жителей Кировограда выступают против его переименования, но если уж переименовывать, то горожане склоняются к историческому названию Елисаветград. По его словам, название Кропивницкий не поддержали ни жители областного центра, ни местные власти. Переименование города — это неуважение к жителям Кировограда.
Никто не понимает, как так может быть. При этом мнение кировоградцев не учитывалось. Парламент этот вариант не принял и не предоставил механизма, чтобы общественность смогла отстоять свои взгляды.
Классно, мы очень рады! Хорошо хоть не Елисаветград, потому что нам не нравилось Елисаветград. Кропивницкий — это замечательное название, мы очень рады за Кировоград, что он теперь Кропивницкий! Страсти по переименованию Кировограда бушевали почти год. Главные споры были вокруг названий Ингульск, Кропивницкий и Елисаветград. Между оппонентами доходило до рукоприкладства. Городская власть с названием определиться не смогла.
Сначала передали в Верховную Раду семь вариантов, а затем обратились с просьбой вообще отсрочить переименование.
Так, в Елисаветграде быстро развивались рыночные капиталистические отношения, прежде всего, в аграрном секторе. Значительную роль для экономики города имело введение в эксплуатацию железной дороги Харьков -Елисаветград- Одесса 1868—1869 , за считанные годы город из аграрного превратился в аграрно-промышленный. Строились мастерские и заводы по ремонту и производству сельскохозяйственной и сопутствующей техники, в частности, эпохальным стал запуск в 1874 году предприятия англичан Братьев Эльворти , которому суждено превратиться во флагман местной промышленности Красная Звезда. Театральная площадь в Елисаветграде, начало XX века В городе сразу же за столичными городами империи были запущены электрический трамвай , телефонная станция, телеграф , водопровод в 1893 году , а на конец века здесь действовало более 20 гимназий , училищ, семинарий, мужские и женские школы, в частности, и первое c 1870 года заведение среднего образования в городе — Елисаветградское земское реальное училище. Елисаветград активно перестраивался, приобретя европейский вид, а 1882 году стал «колыбелью украинской драматургии» — в городе открылся первый украинский профессиональный театр , в котором работали выдающиеся украинские культурные деятели Марк Кропивницкий , Иван Карпенко-Карый , Мария Заньковецкая , Николай Садовский и так далее. Первые десятилетия XX века прошли в Елисаветграде под знаком усиления социального напряжения на фоне военных кампаний и экономических осложнений. Особенно большое беспокойство охватило регион после Октябрьской революции. В период революции на Украине в течение 1917—1919 годов власть в городе неоднократно переходила от одной политической силы к другой Центральная рада Украинской народной республики , Австро-Венгрия , большевики , Григорьев , Деникин — например, в течение 2 месяцев Елисаветград был административным центром Земли УНР Низ, но с поражением украинских освободительных движений Елисаветград окончательно отошёл к большевикам.
Последние заняли полуразрушенный Елисаветград, значительная часть жителей которого в поисках спасения перебралась за город. Во время гражданской войны и в первые годы советской власти в Елисаветграде были в ходу собственные Елисаветградские деньги [30]. В 1924 году город переименован в Зиновьевск, с 1932 года — в составе Одесской области , с декабря 1934 года — был переименован в Кирово, и вместе с новым переименованием в январе 1939 года в Кировоград стал областным центром. В ходе Великой Отечественной войны 5 августа 1941 года город был оккупирован немецкими войсками и в дальнейшем включён в состав рейхскомиссариата Украина. Во время оккупации в городе были расстреляны почти все евреи. В первый год оккупации немецкая власть пыталась использовать украинские национальные силы в своих интересах. Некоторые улицы в городе были переименованы. Вместо памятника С. Кирову была установлена пушка.
В середине сентября 1943 года из Запорожья в Кировоград был переведён штаб немецкой группы армий «Юг» который оставался в городе до начала октября 1943 года, а затем был переведён в Винницу [31]. Город был освобождён от гитлеровских захватчиков 8 января 1944 года в результате Кировоградской наступательной операции советскими войсками 2-го Украинского фронта [32]. В послевоенное время Кировоград превратился в важный центр лёгкой и машиностроительной промышленности с определённой исторически и географически сформированной ориентацией на сельское хозяйство. В частности, на полную мощность заработали заводы сельскохозяйственных машин « Красная Звезда », гидравлических насосов « Гидросила », радиодеталей « Радий », по производству пишущих машинок «Друкмаш» и т.
Накануне, в интервью киевскому изданию "Гордон" местный активист, глава общественной организации "Перспектива города" Артем Стрижаков подтвердил, что большинство жителей Кировограда выступают против его переименования, но если уж переименовывать, то горожане склоняются к историческому названию Елисаветград. По его словам, название Кропивницкий не поддержали ни жители областного центра, ни местные власти. Переименование города — это неуважение к жителям Кировограда. Никто не понимает, как так может быть. При этом мнение кировоградцев не учитывалось.
Парламент этот вариант не принял и не предоставил механизма, чтобы общественность смогла отстоять свои взгляды. Название Кропивницкий не поддержал и горсовет. К местной власти нардепы также не прислушались", — подчеркнул активист. Стрижаков не исключает, что общественные организации Кировограда могут обжаловать переименование города в суде. Иск может подать любая общественная организация. В сентябре прошлого года собрано 35 274 подписи в поддержку исторического названия. Однако данная петиция президентом не рассматривалась. Подчеркиваю, не нужно навязывать название.
Кропивницкий (Кировоград), Украина
Предполагалось здесь создать предприятия, производящие высококачественные продукты питания. Обращает на себя внимание тот факт, что колхозы и совхозы не разрушались, а именно на их реформированной базе предпринимались попытки модернизации сельскохозяйственного производства; — в послевоенное время Кировоград стал важным центром легкой и машиностроительной промышленности. В частности, предприятие, основанное еще англичанами Эльворти, превратилось в крупнейший завод сельскохозяйственных машин «Красная Звезда». Возникли крупные промышленные заводы, такие как гидравлических насосов «Гидросила», радиодеталей «Радий» и многие другие. Успешно продолжало развиваться сельскохозяйственное производство; — особо эффективно развивалась экономика Кировограда в 1960-1980 годах. В это время здесь были открыты месторождения урановых руд и стала эффективно осуществляться их добыча Восточным горно-обогатительным комбинатом. Кировоградская область все больше становилась важным промышленным и сельскохозяйственным центром всего Советского Союза; — в городе интенсивно развивалась культура. В советский период своей истории Кировоград стал одним из центров художественного творчества всей страны.
В частности, в Кировограде и области насчитывалось более пяти тысяч коллективов художественной самодеятельности. Широкую известность получили такие творческие коллективы, как «Ятрань», народный ансамбль «Юность» и многие другие; — к началу перестройки город населяло 250 тыс. На референдуме 17 марта 1991 года две третьих населения города и области проголосовало за сохранение Союза ССР. В последующем кировоградцы на референдумах, голосованиях и опросах в большинстве своем поддерживали политические силы, которые выступали за реинтеграцию с Россией и другими странами СНГ; — традиционно в Кировограде и Кировоградской области доминировала Украинская Православная Церковь Московского Патриархата. В постсоветский период Кировоград в условиях украинской независимости характеризуется следующим: — прежде всего обращает на себя внимание резкое сокращение промышленного потенциала города. По расчетам специалистов промышленное производство сократилось более чем в два раза. Город фактически потерял славу центра сельскохозяйственного машиностроения.
Ликвидировано, либо существенно сокращено производство фактически на всех городских предприятиях; — существенное сокращение произошло в сельскохозяйственном производстве. На рынке продовольствия в городе стала доминировать импортная продукция; — начался процесс сокращения населения города.
Парк им. Парк Пушкина Казачий остров - на острове на Ингуле.
Парк Космонавтов. В городе есть дендропарк, который является популярным местом для отдыха населения. Окрестности Кропивницкого Любимым загородным парком кропивничан, расположенным в Долинском районе на расстоянии 65 км от областного центра, является дендропарк «Веселые Боковеньки», где более 100 лет назад был заложен большой парк с уютными лужайками и тенистыми аллеями, обширным дендрарием насчитывает ок. История Кропивницкого Раскопки захоронений проводятся и в пределах Кропивницкого — так, в 2000-х годах была обнаружена практически не повреждённая телега в ходе раскопок на кропивницкой улице Космонавта Попова.
Это укрепление было южнее теперешней территории города. Также была Ингульская паланка войска Запорожского, которая располагалась между реками Ингульцом и Тясьмином на территории современных Херсонской и Днепропетровской областей. История современного города Кропивницкого напрямую связана с образованием Елисаветинской крепости. Елисаветград Елисаветград возник из Крепости св.
Елисаветы, заложенной для охраны от татарских набегов недавно основанных сербских колоний. Указ императрицы Елизаветы Петровны несменному начальнику Новой Сербии полковнику Хорвату последовал 11 января 1752 года, сама же крепость была заложена 18 июня 1754 года. В том же году при крепости была основана Петро-Павловская ярмарка. В крепость были переведены 3000 запорожских казаков.
Перед тем в этих местах жили великорусские раскольники, которые бежали в Турцию и Польшу после того, как по указу Елизаветы были вынуждены уступить свои земли сербам. Однако, благодаря последовавшему вскоре новому указу, они вернулись и из них был сформирован поселённый Ново-Казачий полк, который, вместе с так же выведенным на поселение Слободским Малороссийским полком, и составлял гарнизон крепости, охранявший колонистов Новой Сербии от татар. Великорусские мещане, селившиеся среди раскольников, составили мещанскую, или приградскую, слободу Ново-Казачьего полка. Первым комендантом крепости был назначен бригадир Алексей Иванович Глебов.
В 1764 году в крепости было учреждено таможенное управление, а местным мещанам было разрешено записываться в цехи; в следующем году крепость стала центром Елисаветинской провинции вновь образованной Новороссийской губернии, в ней учреждён провинциальный притон. С началом русско-турецкой войны 1768—1774, к крепости неожиданно подошел крымский хан Керим-Гирей 7 января 1765 г.
Вторая волна обсуждения возможных названий города началась в результате перестройки в СССР. В городе обсуждались как названия, связанные с географическим расположением города Ингульское, Ингулоград; Степоград, Золотое Поле, Златополь , так и с его историческим прошлым Славянополь; Бугогардовское или Новый Гард — от поселения запорожских казаков на Южном Буге и Буго-Гардовской паланки , на территории которой располагалась крепость св. Елисаветы ; Лелековск — от названия зимовника и нынешнего пригорода Кировограда , либо условно-положительные Долеград, Доброград, Перлинодар.
Кировоград не попал в волну переименований начале 90-х годов. Но начиная с 1991 года в городе постоянно интеллигентские круги обсуждают проблему названия родного города. Рассматриваются как давно озвученные варианты, так и придумываются новые. Например, известный краевед Юрий Мативос отстаивал название Новокозачин [14].
В советский период своей истории Кировоград стал одним из центров художественного творчества всей страны.
В частности, в Кировограде и области насчитывалось более пяти тысяч коллективов художественной самодеятельности. Широкую известность получили такие творческие коллективы, как «Ятрань», народный ансамбль «Юность» и многие другие; — к началу перестройки город населяло 250 тыс. На референдуме 17 марта 1991 года две третьих населения города и области проголосовало за сохранение Союза ССР. В последующем кировоградцы на референдумах, голосованиях и опросах в большинстве своем поддерживали политические силы, которые выступали за реинтеграцию с Россией и другими странами СНГ; — традиционно в Кировограде и Кировоградской области доминировала Украинская Православная Церковь Московского Патриархата. В постсоветский период Кировоград в условиях украинской независимости характеризуется следующим: — прежде всего обращает на себя внимание резкое сокращение промышленного потенциала города.
По расчетам специалистов промышленное производство сократилось более чем в два раза. Город фактически потерял славу центра сельскохозяйственного машиностроения. Ликвидировано, либо существенно сокращено производство фактически на всех городских предприятиях; — существенное сокращение произошло в сельскохозяйственном производстве. На рынке продовольствия в городе стала доминировать импортная продукция; — начался процесс сокращения населения города. Это произошло за счет снижения общего уровня рождаемости, а также увеличивающейся миграции населения в другие регионы; — за последние годы снизился культурный потенциал Кировограда и области.
Факты свидетельствуют, что повышения уровня украинской культуры в городе, несмотря на предпринимаемые меры ее поддержки, существенно не наблюдалось; — русскоязычная культура и все, что связано с гуманитарной сферой, созданной в советский период, дискредитировалось или ликвидировалось вообще. Был разрушен памятник Кирову первый снос этого памятника состоялся в период немецко-фашистской оккупации в 1941 году. Искусственно уничтожались и другие артефакты, связанные с исторической памятью развития города в период Российской Империи и Советского Союза; — за годы независимости Украины в городе интенсивно проводилась политика украинизации. Государственный украинский язык стал обязательным в образовании и воспитании, в системе государственной службы и других официальных сферах коммуникации; — с 1991 года наметился процесс трансформации различных религиозных конфессий. Под влиянием деструктивных сил, в том числе отдельных представителей правящих элит, искусственным образом было расколото каноническое Православие.
В то же время получили развитие другие религиозные общины.
Кропивницкий: самый загадочный облцентр Украины
Вооружение была передана в Херсон. Еще в 1754 году вокруг строящегося укрепления возник населенный пункт. Кроме иностранных поселенцев, оседали здесь и выходцы из украинских и российских губерний, которых также постепенно включали в поселенческие части. Одновременно их записывали в сословия земледельцев, мещан или купцов. С 1764 слобода у крепости стала центром Елисаветинской провинции, а с 1775 году получила название города Елисаветград. Управлял городом магистрат, ведавший административными, хозяйственными, финансовыми, полицейскими и судебными делами, После ликвидации Елисаветинской с 1777 года - Елисаветградской провинции Елисаветград вошел в состав Екатеринославского, а с 1795 года - Вознесенского наместничества, с 1797 года - до Новороссийской губернии, а после разделения последней, в 1802 году, - в состав Николаевской с 1803 - Херсонской губернии. Город, лежал на пересечении путей из Черноморского побережья в глубь России, основания Екатеринослава, Одессы, Херсона и Николаева было основным торговым пунктом на юге Украины. Особенно бойко торговали скотом, лошадьми, зерном, шерстью, салом, коноплей, строительным лесом, земледельческими орудиями и т. Развивались в городе и ремесла. С 1829 Елисаветград стал центром военных поселений на юге Украины. В городе разместили штаб-квартиру резервного кавалерийского корпуса.
Постоянно проводились собрания, обзоры и др. В 1834 году город полностью подчиняется военному ведомству - уездные административные учреждения были переведены в Бобринца. Из военных чинов предназначался даже председатель городской думы. Только в 40-х годах XIX в. Елисаветград начал упорядочиваться. Были спланированы кварталы, на трех центральных улицах появились фонари.
Свои драматические произведения Кропивницкий писал на украинском языке. Закон «Об осуждении коммунистического и нацистского режимов» действует на Украине с мая 2015 года. Он предполагает, в частности, переименование городов и улиц, названных в честь советских государственных деятелей. Институт национальной памяти опубликовал список из 520 исторических личностей, чья деятельность подпадает под действие закона «о декоммунизации», а имена должны исчезнуть из географических названий. Наиболее резонансным за последнее время стало решение депутатов Рады переименовать Днепропетровск в Днепр.
Елизавета России и он сыграл решающую роль в новых землях, добавленных к России Белградский мирный договор 1739 г. В 1764 г. Форт Святой Елизаветы находился на перекрестке торговых путей и со временем стал крупным торговым центром. Четыре раза в год в городе проводятся регулярные ярмарки. Торговцы со всего Российская империя посетили эти ярмарки. Кроме того, было много иностранных купцов, особенно из Греция. Разработано вокруг военное поселение , город приобрел известность в 19 веке, когда он стал важным торговля центр, а также украинский культурный деятель с первым профессиональным театральный компания в Центральной или Восточной Украине, основанная здесь в 1882 году, [6] основан Марк Кропивницкий , [6] Тобилевич братья и Мария Заньковецкая.
При этом сторонникам нового названия они кричат "Ганьба! Самые активные жители берут в руки микрофон и высказывают свое мнение. Часть людей хочет оставить старое название городу, еще часть не против декоммунизации. Но они требуют назвать населенный пункт Елисаветградом, аргументируя свою позицию тем, что оно не имеет отношения к периоду "коммунизма" на Украине. Активисты заявили, что подадут в суд, так как парламент не учел мнение местных жителей. В ходе акции к ним вышел мэр города Андрей Райкович. Он заверил митингующих, что все проблемы-де можно решить законным способом. Вместе с тем, подоспели на митинг и радикальные украинствующие элементы из "Правого сектора". Они расположились напротив противников переименования, развернув транспарант с призывом, который ранее услышал и исполнил Крым - "Чемодан-Вокзал-Россия". Накануне, в интервью киевскому изданию "Гордон" местный активист, глава общественной организации "Перспектива города" Артем Стрижаков подтвердил, что большинство жителей Кировограда выступают против его переименования, но если уж переименовывать, то горожане склоняются к историческому названию Елисаветград. По его словам, название Кропивницкий не поддержали ни жители областного центра, ни местные власти. Переименование города — это неуважение к жителям Кировограда. Никто не понимает, как так может быть.
Появление магдебургского права — возникновение города
- Город Кировоград переименовали в Кропивницкий - Новости Петербурга - Общественный Контроль
- Причины возникновения города
- Город Кропивницкий Бывший Кировоград Чем интересен туристу? Архитектура и история города - YouTube
- На Украине переименовали Кировоград в Кропивницкий
- '+obj.error+'
JavaScript is Disabled in your browser. Please Enable the JavaScript to continue.
- Кропивницкий - Kropyvnytskyi -
- Кропивницкий - Kropyvnytskyi
- Кропивницкий - Kropyvnytskyi
- История Кропивницкого
Новороссийские города: основание, становление, развитие. Кропивницкий (Кировоград)
Теперь город носит название Кропивницкий. Город Кропивницкий (ранее он назывался Кировоград) в результате взрывов остался без электроэнергии, обесточена железная дорога. Борьба с коммунистическим наследием долго обходила город стороной, но в 2016 году Верховная Рада Украины все же решилась на его переименование, так Кировоград стал Кропивницким.
Новороссийские города: основание, становление, развитие. Кропивницкий (Кировоград)
Взрывы раздались в городе Кропивницкий (до переименования в 2016 году назывался Кировоград) Кировоградской области Украины, сообщает украинское издание. Кропивницкий (украинец: Кропивницький, романизированный: Кропивницкий [kropɪuˈnɪtsʲkɪj] (Слушать)) а город в центре Украина на Инхул река, функционирует как административный центр Кировоградская область. Теперь вместо имени советского государственного деятеля город будет носить имя известного украинского драматурга и актера Марка Кропивницкого. Имя нашего города – Елисаветград, а не Кропивницкий", – резюмировал Стрижаков.
История Кропивницкого
Летом 1798 года в городе произошел огромный пожар. Сгорели все деревянные постройки, деревянные церкви и присутственные дома. С ноября 1798 года началась новая застройка крепости, теперь каменными строениями. Крепость расформирована в 1805 году. Елисаветград вошел в состав Херсонской губернии бывшей Николаевской.
Строительные работы в этот период времени велись очень слабо. Дальше стремительное развитие пошло уже в тридцатые года девятнадцатого столетия. План развития XIX столетия. Для проведения военных сборов императоры Николай I, а затем и Александр II избрали Елисаветград, по удобному месторасположению в центре Новороссии.
Были разработаны новые проекты застройки крепостных сооружений и военных поселений. Началось мощение булыжником центральных улиц, строился большой каменный мост через реку Ингул. В середине столетия, городским архитектором работал А. Достоевский, родной брат известного писателя, сделавший большой вклад в формирование облика города.
Появились здания, имевшие два и три этажа, общественные здания строились очень тщательно и на совесть. В этот период времени, Елисаветград имеет очень современный и нарядный вид. Дома привлекали внимание своей отделкой и наличием декоративных элементов — балкончиков, фонтанов. Отмена использования крепости произошла в 1862 году.
Отменены военные поселения в Новороссии. В городе, в 1863 году уже насчитывалось 23 тысячи населения, 21 улица и 2500 тысяч зданий, 197 из них каменные.
Всего в городе погибло около 3000 евреев. Советская Красная Армия в конечном итоге отвоевала город в 1920 году.
В Второй мировой войне Кропивницкий был оккупирован нацистской Германией с 5 августа 1941 года. Впоследствии он был отброшен советскими войсками 8 января 1944 года. Независимость Украины Во время президентских выборов 2004 года город получил широкую известность по всей стране из-за массовых фальсификаций , совершенных местными властями. Он стал называться Округ 100 номер общины по данным Центризбиркома.
Историческое наследие Большая хоральная синагога в 2015 году Церковь Рождества Пресвятой Богородицы в 2012 году Кропивницкий район администрации и памятник Сергею Кирову последний был снесен в 2014 году Кропивницкий городской совет.
Инициативу поддержали на государственном уровне — в комитете по вопросам государственного строительства и местных администраций. Что касается названия, принятого в итоге учеными-экспертами и Верховной Радой, оно чуждо и жителям, и местным властям уже бывшего Кировограда. За новое наименование проголосовали 230 из 330 народных депутатов Верховной Рады, проведения местного референдума высокопоставленные власти не дождались. Правительство не могло допустить возвращение названия со времен Российской империи. А Марк Кропивницкий хоть и был выдающимся деятелем театра, но многие жители города услышали имя известного национального драматурга впервые. Какие еще украинские города переименовали?
Под действие закона о декоммунизации попали не только небольшие города и многочисленные улицы, но и довольно крупные населенные пункты — центры областей в том числе Кировоград. Переименование произошло в Днепропетровске, который теперь называется Днепр или Днипро по-украински. Таким образом Верховная Рада отсекла также напоминание о Российской империи. Все перечисленные города находятся в Днепропетровской области. Вообще волна переименований затронула в основном Донецкую и Луганскую области, Днепропетровск, Харьков, Херсон, Одесса, т. Что интересно, часть населенных пунктов, переименованных Радой, и вовсе находятся на территории Донецкой и Луганской народных республик или российского Крыма. Власти Украины самонадеянно изменили названия 150 городов, находящихся на неподконтрольной им территории.
Фото: сайт Кировоградского региона Соответствующее решение было поддержано 230 депутатами при необходимых 230. Опросы общественного мнения показали, что большинство жителей против смены названия своего города. Однако парламент именно это название посчитал "приемлемым и компромиссным". Подводя итоги голосования депутатов, спикер Рады Андрей Парубий заявил, что парламент завершил эту часть декоммунизации. Марк Кропивницкий считается основателем украинского драматического театра и широко известен тем, что отказывался переводить свои произведения на русский язык.