Был опыт перевода Интернет-новостей (с русского на английский, банковская тематика). The latest UK and world news, business, sport and comment from The Times and The Sunday Time. news, tidings, uncos, news agency, news headlines.
С мая владимирцы смогут совершать онлайн-переводы между своими счетами в разных банках бесплатно
Определили топ-5 лучших сервисов для онлайн-перевода видеотрансляций, которые работают при помощи нейросетей. Английский перевод онлайн новости СМИ – Русский-Английский Словарь и поисковая система, английский перевод. К вашим услугам самый популярный бесплатный онлайн переводчик текстов и словарь c английского на русский в украинском Интернете. Бесплатный сервис Google позволяет мгновенно переводить слова, фразы и веб-страницы.
10 лучших онлайн-сервисов для перевода видео
| Yahoo News | Смотрите онлайн фильм Переводчик на Кинопоиске. |
| Статьи из газет и журналов на английском языке | Перевод УЗНАТЬ НОВОСТИ на английский: got the news, heard the news, update, news, get an update Переходите на сайт для просмотра полного списка переводов с примерами. |
| Переводчик с английского на русский | Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике. |
New York Times - Top Stories
Torene thought the rest of the Weyr should hear the news from Sean—once it was official. Such military protocol might have been important to Xavier, but Vor just wanted to hear his news. Сквайр Уайат узнал новость только в семь утра; когда ему сообщили, что произошло, он принялся ругаться, как один из его далеких предков. Ее сердце так тяжело застучало, словно ребенок зашевелился внутри, не меньше матери желая узнать новости о своем отце. She felt her heart pounding so wildly that it might have been the child stirring within her, as eager as she to hear the news. Просто класс». Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Хочет узнать новости. Показать ещё примеры для «update»... Неужели так тяжело узнать новости и рассказать мне?
How hard is it for someone to tell me the news and bring it to me? Надо добраться туда раньше, чем все узнают новость. We have to get up-country before this news does. А где-то в Лондоне продажный чинуша, узнав новости, закурит трубку и скажет: Somewhere in London, some foul fuck will get news of all of this, light his pipe and say, Когда мои коллеги узнали новости, они ожидаемо расстроились. Могу я хотя бы узнать новости? Can I at least get an update? Пастор сказал, что собирается рассказать вам, что они видела, и заодно узнать новости по делу, но так и не вернулся. The preacher said he was gonna tell you what she saw and get an update on the case, but he never game back. Нильсен там узнаёт новости.
Я узнаю новости у вашего начальства. Фрэнк, узнай новости о Нейте.
ДипЛ - тоже очень хорошо, перевод на одном уровне с ИмТранслятор, но есть ошибка с инкрементом с одной стороны и хороший подбор слова последующее с другой...
Чуть сыровато, менее ровное качество перевода, но иметь в виду стоит. Выводы: ИТ гиганты Гугл и Яндекс в деле переводчиков оплошали. DeepL - интересно, но столь же неудобно, как и предыдущие другая вкладка , и отрабатывает медленнее Видимо, прогнать текст через нейросеть дольше, чем через алгоритм.
ImTranslator - точно, удобно, быстро. Идеально, если нужно что-то прочитать на более-менее знакомом иностранном языке подсмотреть незнакомое слово, оборот, закрученную структуру предложения не теряя контекст.
С какого уровня начинать читать? Преподаватели обычно советуют начинать читать с уровня Intermediate и выше. Если не терпится поскорее начать читать новости на английском, а знаний не хватает, можно потренироваться в разделах News Review и Words in the News на BBC Learning English, где предлагаются короткие новостные заметки с несложными конструкциями и словарем. Еще один вариант — совместный проект британской газеты The Guardian и onestopenglish. Преподаватели Puzzle English тоже проводят мастер-классы по чтению газетных материалов. BBC News Одна из крупнейших в мире телерадиокорпораций.
Основной контент — видео и аудиопродукция, новостной сайт BBC News — отличный источник международных новостей. Корреспонденты работают по всему миру, поэтому на Би-би-си всегда можно найти подробную информацию и аналитику о событиях не только Великобритании и Европы, но и других стран. Новости рассортированы по тематическим разделам — World, Business, Sport, Tech, Science, Stories, Entertainment and Arts, Special Reports, Explainers, Reality Check и специальная секция Have you say, в которой читатели могут поделиться мнением, принять участие в опросе или подкинуть журналистам идею для сюжетов. Новостные тексты BBC хорошо структурированы и написаны понятным языком. В статьях описывается не только суть событий, но содержится информация от непосредственных участников, экспертов, корреспондентов BBC в данном регионе. Читателю дается не просто короткий набор фактов, а полная картина произошедшего, особенно если речь идет о центральных темах Top Stories. Единственный минус — отсутствие расшифровок подкастов, но это компенсируется мультимедийностью сайта — большинство тем представлены сразу в нескольких форматах — текстовом, видео и аудио. Sky News Частный британский новостной телеканал.
На сайте публикуют новостные заметки и короткие видео, в том числе с субтитрами. Основной контент посвящен тому, что происходит в Великобритании и ее взаимодействию с миром. Как и в большинстве новостных СМИ есть раздел World, в котором освещены мировые события. Весь контент бесплатный. Минус — прямой эфир телеканала недоступен в России. Fox News, CNN Большая часть контента этих американских медиакорпораций посвящены глобальным и локальным событиям в США и связанным с ними международными вопросами. Есть разделы развлечений и международных событий.
Break the News, или Сайты новостей на английском языке
Что случилось Разработчики «Яндекс Браузера» добавили бета-версию функции онлайн-перевода прямых эфиров. Пока доступно ограниченное количество каналов и лишь некоторые из иностранных языков — английский, итальянский, испанский, немецкий и французский. Функцию включили только в версии браузера для Windows и macOS, а в мобильной версии планируют добавить позже. Скачать и протестировать браузер можно на официальном сайте «Яндекса». Функция синхронного перевода прямых трансляций. Источник: блог «Яндекса» Как это работает Летом 2021 года «Яндекс» анонсировал прототип автоматического перевода видео.
Overwatch League 2 Pro Spotlight Подборки лучшие моменты и секреты героев от профессионалов Overwatch.
PlayStation Трейлеры игр на платформе Sony и интервью c их создателями. TheGameAwards Ежегодная церемония награждения, отмечающая достижения в индустрии компьютерных игр. Xbox Трейлеры свежих игр на платформе — каждый день что-нибудь новенькое.
September vom Bundestag verabschiedet werden. Die Frage des Vertrauens sei zentral. Прямое цитирование в данном случае является залогом объективности и беспристрастности автора текста. Однако необходимая структурная особенность текстов новостей в Интернете - их лаконичность - не допускает длинных цитат. Поэтому основное содержание передаётся с помощью косвенной речи. Содержание косвенной речи может быть оформлено в немецком языке как в изъявительном наклонении индикативе , так и в сослагательном наклонении конъюнктиве. Выбор той или иной формы наклонения, как правило, неслучаен и продиктован прагматическими факторами. Употребляя сослагательное наклонение, автор часто стремится подчеркнуть свою дистанцированность от передаваемых им слов. В данном случае пример 1 , однако, эта форма передачи косвенной речи служит ещё и экономии языковых средств. Она является иллокутивным индикатором косвенной речи. Так как в русском языке сослагательное наклонение не передаёт косвенной речи, переводчик в данном случае должен прибегнуть к verba dicendi: «Далее Шольц сообщил, что... Следует учитывать также ещё один нюанс. Правила предписывают использовать для передачи косвенной речи конъюнктив I. Исключением являются формы, совпадающие в немецком языке с индикативом. Это диктует необходимость использования конъюнктива II. Случай не продиктованного таким совпа- дением употребления конъюнктива II должен насторожить читателя. Для передающего чужую речь - это способ показать своё скептическое отношение к передаваемой информации. В тексте примера 1 автор не заинтересован в том, чтобы каким-либо образом проявить своё «я», показать недоверие цитируемым источникам. Напротив - он солидаризируется с ними, употребляя конъюнктив I. Кроме того, этот глагол отражает уверенное предположение, авторство которого может принадлежать как цитируемому источнику, так и автору статьи, что свидетельствует о полном доверии автора к источнику данного материала абзац d примера 1. Аналогичную роль выполняет глагол sollen, который в немецких СМИ служит для того, чтобы передать информацию, полученную из источников, которые нет необходимости называть, но которые подразумеваются и обеспечивают такие характеристики текста, как достоверность и объективность. Эта роль достигается способностью модального глагола sollen, как и других модальных глаголов немецкого языка, интегрировать предикации или предикативные линии текста. Это позволяет без какой-либо потери информации достичь определённого сокращения текста, его компрессии. Описанная выше операция по оптимизации текста - а именно сокращение физического объёма текста при сохранении объёма передаваемой им предметной информации - создаёт для переводчика, осуществляющего немецко-русский перевод, определённые сложности, которые заключаются в необходимости использования соответствующих переводческих трансформаций. Так как семантический объём модальных глаголов русского языка значительно уже, и они не обладают способностью интегрировать содержательные предикации в предикации модальные, переводчик вынужден обратиться к трансформации предикаций сукцессивно линейно, последовательно , а не симультанно объёмно, одновременно. Приведённый ниже пример 2 наглядно иллюстрирует способность глагола sollen объединять в своей предикативной линии, по крайней мере, три других: мнение источника информации, предметное содержание информации и отношение автора текста к необходимости решить альтернативу выбора языковых средств передачи данной информации. Er hatte mit dem Infizierten auf der Intensivstation gelegen und sei mit leichtem Fieber in der Klinik isoliert worden, hatte Klinikchef Lermer gesagt. Er soll nicht ganz eindeutige Grippensymptome haben. Возможный вариант перевода: «В клинике сообщили, что... Это следующие значения: ссылка на неопределённое количество информаторов, демонстративная дистанцированность автора от передаваемой информации, подчёркнутая надёжность источника информации. Описанная возможность передачи косвенной речи чрезвычайно характерна для дискурса немецкоязычных новостей в Интернете. С одной стороны, она служит объективности, к которой стремится каждый автор, с другой стороны она является очень ёмкой, но лаконичной формой. Информационные тексты новостей Интернета, как правило, изобилуют аббревиатурами. В аспекте необходимой компрессии такого рода текстов их наличие вполне оправдано. Гораздо больших усилий требуют аббревиатуры, принадлежащие к узкой сфере употребления, так называемые специфические аббревиатуры. Мы сконцентрируемся на втором виде аббревиатур.
Расшифровка аббревиатуры должна находиться в ближайшем контексте. Заимствования представляют собой неотъемлемую часть лексического состава любого языка. Особенно это актуально и неизбежно в эпоху глобализации. Это есть закономерная реакция языка на происходящие в мире процессы сближения во всех сферах экономической, социальной, культурной, нравственной и повседневной жизни человеческого сообщества. Ярким примером этому служит неологи-зация заимствований, то есть это тот случай, когда на основе заимствования возникает неологизм как личное языковое средство автора предельно точно и образно называющее то или иное явление, процесс или предмет. Следующий пример 4 со всей очевидностью демонстрирует этот способ компрессии текста: 4. Wie ist das Ergebnis? Судя по всему, используя этот глагол в качестве неологизма, автор исходит из общеизвестного английского слова top, которое в качестве существительного практически перешло уже во все европейские языки. Данный пример наводит на мысль, что одни и те же лексемы, представленные различными частями речи, заимствуются другими языками не в равной мере. Думается, что это происходит потому, что морфология конкретных частей речи даже таких близких языков, как английский и немецкий , препятствует узусу в другом языке одним частям речи и создаёт благоприятное условие для употребления другим. Анализируемый пример как раз подтверждает эту мысль. Вероятный перевод на русский язык «Возможно ли ещё превысить этот результат? Однако предметный смысл при этом в целом не теряется. Исчезает лишь ав- торская интенция - сократить информационный текст. Анализ такого рода заимствований позволяет предположить, что практически все они неологизируются, то есть приобретают личностные и национальные коннотации в другой языковой культуре. Знакомство с текстами новостей в Интернете показывает, что значительное место при компрессии текста занимают образные средства. Если сравнивать предметные и образные средства выражения соответственно - предметный и образный язык , то в лингвистике всегда существовало мнение, что предметные средства выражения, то есть вербальные, стилистически нейтральные средства надёжно обеспечивают лаконичность и точность изложения. Последние исследования когнитивной лингвистики показали, что это далеко не всегда так [3]. Образные средства способны также кратко и лаконично выражать мысль, как и предметные средства, а зачастую образные средства превосходят предметно-номинативные средства в лаконичности и точности. Думается, что это происходит оттого, что предметнономинативные средства связаны с предметами и явлениями объективной действительности, в то время как образные средства выражают внутренний мир, ощущения и оценки человека в краткой форме. Это позволяет журналисту, используя именно образные средства, с помощью сокращённой языковой формы, апеллируя к представлениям и оценкам читателей, более эффективно воздействовать на их сознание, поскольку именно образные средства создают атмосферу доверительности, а иногда и фамильярности, привлекая тем самым внимание и симпатии последних. Тексты новостей из Интернета предполагают беглость их прочтения. И это зависит в первую очередь от того, к каким языковым средствам прибегает в своей статье автор. И опыт показывает, что именно образные средства отличаются в этом плане большей динамичностью и креативностью. Образ правительства, раскрывающего над пенсионерами защитный зонт, - такой заголовок актуализирует в сознании читателя представление о правительстве как о защитнике и представителе пенсионеров и одновременно в краткой форме передаёт действие правительства как факт. Интересным в плане предлагаемого в данной статье подхода к изучению средств компрессии текста представляется такое средство образности как аллюзия. Она является проявлением одного из существенных свойств текста, а именно его интертекстуальности [1]. Суть этой теории заключается в том, что в своих высказываниях и текстах человек вольно или невольно воспроизводит те мысли, которые в других ситуациях, другими людьми, с другими целями воспроизводились множество раз. Именно из этого свойства текста возникло стилистическое средство аллюзия, которое предполагает как раз вольное, преднамеренное использование фраз или слов, услышанных или прочитанных ими в других текстах и из уст других людей как правило, известных людей и популярных книг. Использование аллюзий в тексте новостей в полной мере соответствует идее компрессии такого текста. Например: 5. Ein Gespenst geht um in Europa. Маркса и Ф. Практически за этой краткой фразой скрывается целое информационное сообщение о положении дел в современной экономике и банковской системе. Вообще следует отметить, что Интернет, ворвавшись во все виды языкового взаимодействия и коммуникации людей, вынуждает лингвистов переосмыслить языковые явления и их функции, которые казались до последнего времени незыблемыми. Это касается в первую очередь соотношения предметности и образности в языке.
Интернет в работе переводчика
| News, sport, celebrities and gossip | The Sun | Бесплатный сервис Google позволяет мгновенно переводить слова, фразы и веб-страницы. |
| В «Яндекс.Браузере» появился синхронный перевод онлайн-трансляций | В то время единственной системой онлайн-системой машинного перевода, способной локализовывать вебсайты (web-переводчиком), был InterTran (сейчас недоступный). |
| Где читать и слушать новости на английском языке | Самые интересные и оперативные новости из мира высоких технологий. |
Вы уже использовали бесплатный трекинг для этого перевода
- Skip navigation links
- Search Microsoft Translator
- New videos
- Перевод "новости" на английский
- Лучшие переводчики для браузера
- Новости на английском языке с переводом
Российский онлайн-переводчик признали лучшим в мире по качеству перевода с английского на русский
- Переводы «новостные сообщения в Интернете» на английский в контексте, память переводов
- Break the News, или Сайты новостей на английском языке | Английский язык онлайн: Lingualeo Блог
- Переводчик с английского на русский
- С мая владимирцы смогут совершать онлайн-переводы между своими счетами в разных банках бесплатно
- 7 лучших сайтов, где можно смотреть новости на английском
- «Яндекс» научился «на лету» переводить онлайн-трансляции на YouTube. Видео
Лучшие онлайн-переводчики: рейтинг 2024 года
В основе данного бесплатного онлайн-переводчика лежит постоянно развивающаяся технология на базе Памяти переводов, которая позволяет выполнить перевод как на русский. Денежные переводы онлайн с карты любого банка. Онлайн-сервисы для перевода текста давно стали нашими незаменимыми помощниками. Примеры перевода «интернет-новостей» в контексте. В основе данного бесплатного онлайн-переводчика лежит постоянно развивающаяся технология на базе Памяти переводов, которая позволяет выполнить перевод как на русский.
Лучшие переводчики для браузера
Текст научной работы на тему «Перевод информационных текстов новостей из Интернета». я читаю новости в интернете английский как сказать. Новости с переводом — это эффективный способ изучения иностранного языка. Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике.
«Яндекс» научился «на лету» переводить онлайн-трансляции на YouTube. Видео
| INTERNATIONAL NEWS контекстный перевод и примеры | Yandex Translate умеет переводить отдельные слова и целые тексты в большом количестве языковых пар. |
| ИноСМИ - главное из иностранных СМИ о России и мире сегодня | Find latest news from every corner of the globe at , your online source for breaking international news coverage. |