в материале РИА Новости. И еще несколько примеров неожиданных адаптаций и забавных историй о том, как переводились названия фильмов в разных странах. Мы выбрали для вас cамые забавные и трогательные кинокартины, которые точно не заставят пожалеть о потраченном времени. |. Интересные факты о кино – Кинолятор 00:05:28 КИНОНИСТ. Я предлагаю форумчанам тоже посочинять подобные прикольные названия, "соединив" наши и голливудские фильмы.
«Красотка на всю голову», 2018
- Дурацкие переводы названий фильмов
- "Крепкий Олежек" и другие весёлые названия фильмов (15 фото)
- 2 thoughts on “100 лучших и смешных комедий”
- Дурацкие переводы названий фильмов
- "Самые тупые названия фильмов" (С) Или что смотреть на выходных.
- 20 лучших фильмов комедий 2024: новый «Домовенок Кузя» и «Воображаемые друзья» Райана Рейнольдса
Приличное общество
- «Бобро поржаловать!», 2008
- Рекомендуемые сообщения
- Scarface («Лицо со шрамом»)
- Кто знает историю, тот знает будущее
- Забавные киноафиши известных фильмов в российской глубинке
Фильмы категории Б атакуют! 50 самых нелепых названий фильмов в истории кино
Ранее в России фильм «Топ Ган: Мэверик» переименовали в «Том Круз: Мажорик», «Аватар 2» стал называться «Сверхчеловеком», а «Бэтмен» — «Летучей мышью». Подборка смешных фильмов с "убийцами" в названиях - Смешные названия фильмов про зомби - Список фильмов с необычными противостояниями - Самое длинное название фильма - Подборка фильмов, где название - это уже смешно. Список топ-20 фильмов-комедий составлен на основе мнения журналистов КП.
2. Притворись моей женой (2011)
- Список топ лучших 50 комедий всех времен по рейтингу зрителей
- 1. Отель «Гранд Будапешт»
- Навигация по записям
- Убийственно смешно. Телеанонсы, которые круче самих фильмов!
- Комедии, чтобы поржать от души до слез – ТОП 30 самых смешных
- Ржачные комедии: 60 фильмов чтобы поржать от души
В России покажут «Барби» и «Оппенгеймера» под смешными названиями
Я подготовил подборку фильмов, новых и ставших уже классикой кино, названия которых невозможно объяснить разумно. Оригинал взят у dennis_rodman в Каталог фильмов камьюнити Вот чего придумал. Художественный фильм (15) Видео (7) Телефильм (2) Короткометражный фильм (1). Весь видео и аудио контент ВГТРК — фильмы, сериалы, шоу, концерты, передачи, интервью, мультфильмы, актуальные новости и темы дня, архив и прямой эфир всех телеканалов и радиостанций холдинга. Некоторые киноманы жалуются, мол отечественные кинопрокатчики переводят названия фильмов, совсем не похожие на оригинальные. Мы выбрали для вас cамые забавные и трогательные кинокартины, которые точно не заставят пожалеть о потраченном времени. |.
Смешные ляпы в именах русских героев голливудских фильмов
Истоки жанра уходят во времена Чарли Чаплина и Бастера Китона, признанных мастеров комедии эпохи немого кино. Как и многие другие жанры комедия зачастую сочетается с драмой, приключениями или даже ужасами. От этого кинококтейль становится только лучше. Лучшие фильмы-комедии всех времен: от «Джентльмены удачи» до «Один дома» Комедия — жанр тонкий и со множеством нюансов. Угадать желания и предпочтения публики — задача для режиссера и сценариста не легкая. Непритязательному зрителю достаточно посмотреть на выделывающего пируэты человека, падающего с лестницы, или поскользнувшегося на арбузной корке и оказавшегося лицом в торте. Другой ценит юмор тонкий, интеллектуальный, с недосказанностью эдакий полуфабрикат, который каждый готовит по-своему. Третьему подавай британский юмор, тот, что с привкусом овсянки и своеобразный, как лондонский туман. Особая категория — любители черного юмора. Смотреть фильмы Рейтинг лучших кинокомедий 2024 года: топ-20 по версии КП В подборке картин на 2024 год представлены работы американских, европейских и российских студий. Фильмы с разным градусом смеха и веселья найдут своего зрителя.
Критики могут часами говорить о достоинствах и недостатках картин, но выбирать в конечном итоге только зрителям. В этом убеждаются три подруги, которые решили на выходные выбраться из Москвы в Санкт-Петербург. Случается так, что столичные жительницы покупают в Питере бар. Только бизнесом путешествие не заканчивается. Девушки знакомятся с симпатичными парнями-питерцами. Кажется, что все идет лучше некуда, но только до той поры, пока подруги не понимают, что их бойфрендов связывает общая тайна. Интересный факт: На поиски актеров ушло больше полугода. Создателям картины хотелось, чтобы это были молодые и яркие личности, легко запоминающиеся с первых минут появления на экране. Они закрыли ипотеку и могут наслаждаться жизнью в собственной квартире. Одна проблема — их отношения скатываются в рутину.
Быт заедает и поглощает. Чего не скажешь об их соседях, живущих за стеной. Эта пара оказывается очень страстной. Однажды раскрепощенные соседи делают Виктору и Ольге неожиданное предложение. Может быть это способ вдохнуть в брак новую жизнь? Но с другой стороны — не на все эксперименты следует соглашаться. Интересный факт: Экранные пары в фильме исполнили реальные супруги. Создатели картины решили, что именно таким способом добьются нужной «химии» между героями. Он нашел достойную работу менеджера в автосалоне, женился и растит сына. Происшествие в монастыре у отца Анатолия нарушает его спокойную и размеренную жизнь.
Туда отправили четырех воспитанников детского дома в надежде на то, что они перевоспитаются. А наставить на путь истинный их нужно после совершенного грабежа.
Они настолько отчаянные, что во время уличных разборок грозят друг другу РПГ и ядерным оружием. Фильм пародирует такие драмы, как «Ребята с улицы» и «Угроза обществу».
Первое причастие». Дело Софи» «They Live in the Grey» Еще одна франшиза, которая существует только в воображении российских прокатчиков и которую мало кто из зрителей знает и любит. В 2011 году вышел «Экстрасенс» с «королевой крика» Ребеккой Холл; в 2013 году был несвязанный фильм «Экстрасенс-2: Лабиринты разума». Теперь же, десятилетие спустя, в прокат вышел «Экстрасенс. Дело Софи» , приличная жанровая работа категории «Б», которая под изначальным названием «Они живут в серости», быть может, собрала бы не меньшую кассу.
Медиум» «The Medium» и «Паранормальные явления. Дом призраков» «Deadstream» Над новоиспеченными франшизами в российском прокате не властны культурные рамки и языковые границы — здесь царствуют абсолютная инклюзивность и разнообразие. Как иначе объяснить, что новой главой в саге о «Паранормальных явлениях» может стать и аутентичный тайский хоррор «Медиум» , и даже комедия «Мертвый стрим». По крайней мере, с нами солидарны прокатчики, переименовавшие нидерландскую стриптиз-комедию «Наши ребята в Майами» в «Супер Майков», — налицо попытка сыграть на всеобщем ажиотаже вокруг содерберговской франшизы. Что ж, мы только рады: тягость ожидания «Последнего танца» Ченнинга Татума это кино пусть и на секунду, но способно приглушить.
Мужского стриптиза на большом экране много не бывает. Сатирический ужастик «От рассвета до заката» выступает на том же самом жанровом поле, и зеркальное название ему совсем не к лицу. Впрочем, едва ли можно заявить, что оригинальное словосочетание «Американская резня» цепляет сильнее. Ну или так считают прокатчики, делающие акцент не только на слове «проклятие» в любых непонятных ситуациях, но и уточняющие, что проклинать будет «мать» и «мачеха». Сложно сказать, какой ход мысли привел к дурацкому подзаголовку «Прятки на выживание» , но мы готовы довериться познаниям профессионалов в эзотерическом киномаркетинге.
Если такие переводы помогут кинотеатрам и дистрибьюторам продержаться на плаву лишний месяц — мы обеими руками за. Китайский дрифт» «Ne Zha» Может ли буквальная китайская подделка «Форсаж. Китайский дрифт» в оригинале — «Всемогущий» скрасить ожидания от настоящего «Форсажа»? С правильным ходом мысли и капелькой воображения — стопроцентно. Ведь мы все детство наслаждались фейковым «Лего», пиратскими Человеками-пауками и куклами Барби.
Этот проект назвали незабываемым и безумным, а пользователь с ником Chompobar написал, что от смеха во время просмотра он потянул мышцы. На втором месте оказалось еще одно мокьюментари — «Реальные упыри» от Тайки Вайтити. Фильм рассказывает о жизни трех вампиров Виаго, Дикона и Владислава, которые пытаются приспособиться к современному обществу. Третье место заняла комедия «Типа крутые легавые».
От чего сдохла золотая рыбка? 10 лучших российских комедий 2022 года
Признав это, герои отправляются в Мексику на медовый месяц. Спортивная комедия со Снуп Доггом «Парни из Трейлерпарка» , в которой бывший игрок НФЛ Джейсен Дженнингс соглашается тренировать молодежную команду, чтобы избежать тюрьмы. В 1989 году девочка-гот Лиза Своллоуз оживляет труп викторианской эпохи. При помощи аппарата для загара она превращает тело в мужчину своей мечты. Парочка отправляется в кровавое путешествие, чтобы найти настоящую любовь, счастье и несколько недостающих фрагментов тела. Две подруги, которые отправляются в путешествие во Флориду, увозят в багажнике машины нечто очень ценное. В пути героини попадают в самые разные ситуации, участниками которых станут Мэтт Деймон «Одиннадцать друзей Оушена» и Педро Паскаль «Kingsman: Золотое кольцо».
Как известно, во время съемок блокбастера 2012 года женатый режиссер Руперт Сандерс и его ведущая звезда Кристен Стюарт завели роман. Разразился громкий скандал, и продюсеры почли за лучшее не привлекать Сандерса и Стюарт к созданию сиквела. Но российские прокатчики так хотели подчеркнуть, что речь идет о продолжении, что сохранили Белоснежку в заглавии.
И та же участь постигла большую часть городского населения. Нет, даже «Дневник памяти» отдыхает. Поэтому поводу он превращался в ящерообразного монстра каждый раз, когда на него попадали солнечные лучи. А затем он пытается убедить своих сопланетников, чтобы те отказались от коварного плана по превращению Земли в источник пищи для гигантских космических лобстеров.
Увы, местная консервативная общественность не поддерживают идею о браке огромной женщины с мужчиной нормального размера. Поэтому Костелло принимается работать над аппаратом, который должен уменьшить его возлюбленную до нужных параметров. Те готовятся пустить туристов на барбекю и тем самым отомстить северянам за Гражданскую войну. Джерри посмеялся над предсказаниями.
Неужели это была роковая ошибка!!? Неужели он должен был прислушаться к предостережениям предсказательницы!!? И правда, что эта самая цыганка превратит Джерри в кровожадного полузомби!!? По этому поводу она принимается своих подопечных мучить до смерти, как это водитсяю «Нападение помидоров-убийц!
Разве что вторжение инопланетян, которые выглядят как стремные клоуны! Но скорбящий жених не теряется и присобачивает голову почившей к другому телу, сшитому из частей от трупов манхэттенских проституток. Она наконец-то находит способ отомстить своему неверному мужу, когда добрые инопланетяне превращают ее в 50-футового гиганта. Всем кажется, что это часть представления, однако девушек потом находят мертвыми, и подозрение, что характерно, падает на фокусника.
Польское название фильма — "Стеклянная западня". В Германии первая часть фильма, равно как и все остальные, шла в прокате под названием "Умри медленно". В Испании фильм шел под названием "Хрустальные джунгли" с намеком на стеклянное здание небоскреба Накатоми. Четвертая часть вышла во Франции под названием "Возвращение в ад". Перед стартом показа в России руководством "Первого канала" было выбрано название "Остаться в живых". Такое решение было продиктовано, с одной стороны, желанием связать сюжет сериала с реалити-шоу "Последний герой" в нем используется песня группы "Би-2", припев которой начинается со слов "Остаться в живых" , а с другой — придать позитивный смысл, надежду. Россияне посмотрели фильм "Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок". Но так как сюжет фильма построен на том, что Дэн влюбляется в невесту собственного брата, то и с названием в России решили особо не мудрить. Надо же и сюжет слегка обрисовать.
И еще несколько примеров удачных и не очень, но неизменно с фантазией переводов названий фильмов: "Seeking Justice" с Николасом Кейджем — "Голодный кролик атакует" S. Для Небольшого сравнения самих фильмов на с переводом и без приглашаю прочитать в моем блоге 26 апреля 2014.
Самые забавные переводы названий известных фильмов
Попутно она пытается выбраться из целого ряда своих экзистенциальных кризисов, встретив свою любовь и развлекаясь с друзьями. Блондинка в эфире 2014 Репортер второсортного канала вынашивает мечту о карьере ведущей. Но вот незадача — в ночь перед самым важным собеседованием в своей жизни она оказывается в незнакомом районе, без машины, мобильного телефона и даже друзей.
А кто-то продолжает избегать людных мест, но с теплотой вспоминает время походов в кино на последние сеансы!
Вот и американский сценарист Майк Гинн истосковался по кинотеатрам! Но не по самим фильмам, а по разговорам других зрителей во время сеанса, которые частенько веселят, удивляют, а вместе с тем создают ту самую атмосферу, ради которой мы и ходим в кино!
Если написать эту фамилию в латинской раскладке, то получится Kindrashin, что еще имеет право на существование. Но вот что означает имя? Главное - чтобы заканчивалось на «-офф» В русском языке много фамилий, которые заканчиваются на «-ов» и пишутся латиницей с «-off»: Smirnoff, Sokoloff. И иногда создается впечатление, что достаточно прибавить «-off», и будет русский персонаж. Возможно, потому что в русском языке нет такого имени? А противостоит ему, конечно, русский бандит с самым «обычным» именем Вигго Тарасов Viggo Tarasov. Это звучит настолько нелепо, что русском прокате, героиню назвали Вероникой.
До поры до времени коллеги его понимают и многое прощают... А связано повествование с пресловутым квартирным вопросом, точнее — как перенести дверь в квартире, чтобы увеличить площадь комнаты. Чтобы решить такой важный вопрос, главные герои — жильцы коммунальной квартиры — проходят все круги бюрократического ада. Доходит до смешного: решать этот «сложный» вопрос им придется чуть ли не на государственном уровне. А виной приключений негаданно-нежданно стал крокодил. И не просто животное, а настоящий любимец некоего Мамонова, писателя-путешественника. В один из дней школьники наведались к Мамонову и выпустили Дракона, обитателя террариума писателя. Дальше — больше: весь фильм будет посвящен приключениям одного дракона, а также школьников, которые сотворили данную шалость. Она состоит из двух новелл, объединенных общим сюжетом. В каждой новелле три главных героя — Галя, Сергей, Лариса.
20 лучших фильмов комедий 2024: новый «Домовенок Кузя» и «Воображаемые друзья» Райана Рейнольдса
в материале РИА Новости. Смешные, забавные и нелепые названия иностранных фильмов, если их читать по русски. Старые советские фильмы очень забавно смотреть присматриваясь к мелочам. Другое название: Цыцгендер.
Анекдоты про фильмы
Когда вам надоест смотреть артхаус, монгольские хорроры и северокорейское фэнтези, и захочется просто смешных фильмов — открывайте этот список. Я подготовил подборку фильмов, новых и ставших уже классикой кино, названия которых невозможно объяснить разумно. Сборник самых смешных анекдотов про фильмы. кстати, кинокартина упоминается в этом обзоре: «Смешные названия фильмов 1910-1970 гг. фильмы, названия, имена, twitter, социальные сети. Только договоримся так, что названия действительно должны быть очень смешные и, или очень странные, тип таких, как выше.
ТОП 50 – САМЫЕ СМЕШНЫЕ НАЗВАНИЯ ФИЛЬМОВ - Интересные факты о кино – Кинолятор
На самом деле, такой вариант более соответствует оригинальному «Snatch» дословно «ухватить», «урвать» , нежели официально переведенный «Большой куш». Fair Game «Игра без правил» Здесь все просто, создатели картины назвали свою антиреспубликанскую политическую драму «Честная игра», а отечественные локализаторы просто развернули смысл на 180 градусов и предложили зрителям «Игру без правил». Пожалуй, еще более интересным вариантом могло бы стать адаптированное название «Нечестная игра». The Heart Is Deceitful Above All Things «Цыпочки» При написании романа о мальчике по имени Иеремия, легшего в основу сценария фильма, Лора Альберт использовала в качестве наименования библейскую цитату пророка Иеремии: «Лукаво сердце человеческое более всего», а режиссер Азия Адженто так и назвала свою картину. Но кому в России интересны библейские сказки? Гораздо более привлекательным русским локализаторам показалось лаконичное и емкое название «Цыпочки». Walk the Line «Переступить черту» Можно предположить, что создатели байопика о жизни певца Джонни Кэша снимали фильм в основном для людей, знакомых если не с английским языком, то хотя бы с одной из самых популярных композиций исполнителя «I Walk the Line». И в песне, и в фильме Джонни Кэш изо всех сил старается идти по линии, не срываясь с намеченного пути, что и отражено в названии совершенно недвусмысленно.
Но что же это за главный герой, который не бунтует против всего мира и не переступает черту? The Hangover «Мальчишник в Вегасе» Все основные события обеих частей фильма происходят на следующий день после грандиозной пьянки. Именно поэтому картина в оригинале называется словом «hangover», что прямо переводится на русский язык как «бодун» или «похмелье», но по какой-то причине было решено придумать свое собственное русское название для этой комедии — «Мальчишник в Вегасе». Но что же было делать локализаторам, когда ушлые создатели выпустили сиквел «The Hangover: Part II», действие которого происходит на другом конце света в Бангкоке? Наплевать на логику и назвать его «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок».
Тот серьёзно болен и буквально в любой момент может умереть. Герои изображают из себя дружную семью, но в родительском доме вскрываются и другие проблемы.
Режиссёры и сценаристы Энди Хэмилтон и Гай Дженкин взяли идею фильма из своего же сериала «В меньшинстве». Но на самом деле их объединяет лишь история проблемной многодетной семьи. Шалом, папик! Shiva Baby Фильм можно посмотреть на « Кинопоиске », Okko и ivi Не пугайтесь российского названия, прокатчики просто пытаются привлечь внимание зрителя. На самом деле эта комедия не так глупа, хоть и затрагивает провокационную тему. Студентка Даниэль встречается с Максом, когда-то работавшим с её отцом. Но однажды девушка отправляется с семьёй на поминки и туда же приходит Макс.
Выясняется, что он женат, и у пары недавно родился ребёнок. Это, конечно, приводит ко множеству неловких ситуаций. Начинающий режиссёр Эмма Селигман сняла этот фильм на основе собственной же короткометражки. А первооснова выросла из личных наблюдений автора. Она жила в еврейской общине и наблюдала, как люди общаются на поминках и зачастую задают друг другу неловкие вопросы. Почти всё действие фильма разворачивается в одном доме, камера часто снимает героев крупными планами, а весь сюжет построен на диалогах и неловких моментах. Но, к счастью, Селигман не уходит в откровенное морализаторство, а чаще просто веселит зрителя фарсом.
Возможно, это навсегда Always Be My Maybe Фильм можно посмотреть на Netflix Если вы ищете максимально простую романтическую комедию — эта картина для вас. Причём в фильме есть один безумно приятный бонус — Киану Ривз в гротескной версии самого себя. Спустя годы они встречаются вновь. Герои уже на разных социальных уровнях, но неурядицы в личной жизни каждого заставляют их вновь начать общение. Нетрудно догадаться, к чему это приведёт. Фильм зародился из реальной дружбы Вонг и Парка, которые захотели снять свою версию «Когда Гарри встретил Салли». В 2016 году они упомянули о проекте мечты в прессе, и Netflix запустил фильм в производство.
Мем пришёл именно из этой картины Интересное отличие «Возможно, это навсегда» от множества аналогов в том, что это фильм о двух азиатах, живущих в Сан-Франциско. Однако национальная тема здесь не выводится на первый план. Зато есть много остроумных диалогов о возрасте, отношениях и воспитании. Хотя в целом это просто максимально лёгкий романтический фильм с огромным количеством шуток. И невероятным Киану Ривзом, конечно. Моя собака Идиот Mon chien Stupide Фильм можно посмотреть на « Кинопоиске », Okko и ivi Иван Атталь уже с начала нулевых регулярно выпускает своеобразные семейные фильмы. Он поставил картины «Моя жена — актриса» и «Они поженились, и у них было много детей», в которых сам же и сыграл вместе со своей возлюбленной Шарлоттой Генсбур.
В третьей части под названием «Моя собака Идиот» к паре присоединился и их сын Бен Атталь. Формально фильмы не связаны друг с другом, просто рассказывают о сходных темах. Поэтому можно начинать сразу с последней части. Главный герой Анри сам Иван Атталь когда-то написал великолепную книгу. Но с тех пор он мается в творческом кризисе и не может создать ничего достойного. С женой отношения не ладятся, а многочисленные дети используют отца исключительно как банкомат, постоянно требуя денег. Всё меняется, когда Анри подбирает на улице мастифа, которому даёт кличку Идиот.
Близкие недовольны новым соседом, зато писатель, кажется, находит себе отдушину.
Увлекательные, веселые фильмы, затрагивающие такие темы, как семейные и любовные отношения, приключения, авантюры, смотрятся легко и поднимают настроение. Желающие от души посмеяться и зарядиться позитивом могут выбрать любую картину из представленного ниже списка. Герой фильма — Макс отправляется вместе с семьей на юбилей к отцу.
Только никто не верит, что он слышал такие откровения, даже экоактивистка Лена. Интересный факт: Актриса Ирина Горбачева в 2021 году дебютировала в качестве певицы. Бренча на этом народном инструменте, он зарабатывает себе на хлеб. Однажды парня берут в команду круизного лайнера — развлекать туристов. Новые впечатления, путешествие, отличная оплата.
Путешествие из увлекательного превращается в опасное. Судно попадает в шторм и терпит крушение. Максим оказывается один на необитаемом острове, словно литературный герой Робинзон Крузо. Вместе с ним на остров приплывает и барная стойка с алкоголем. Интересный факт: Режиссер Григорий Константинопольский поставил коллегам задачу — минимизировать использование компьютерной графики. Поэтому специально для фильма разработали сложных аниматронических механизмов, имитирующих движения живого существа персонажей. Замечательная жена, умница дочь. Мужчина строит планы на жизнь и не ждет неприятных для себя сюрпризов. А они случаются.
Любимая дочурка Алена знакомит с родителями будущего мужа Антона. Только вот незадача — он ровесник ее отца и давний его товарищ. Когда-то они вдвоем проворачивали такие дела, о которых Олег-семьянин предпочитает не рассказывать никому. Отец не хочет мешать счастью дочери, но, с другой стороны, он знает, насколько аморален его потенциальный зять. Интересный факт: Съемки картины начались весной 2023 года и проходили в Москве и Санкт-Петербурге. Но съемочные группы работали не одновременно. Для кого-то последние съемочные дни были уже в мае, а другие в июне только приступили к работе. Март 2011 года. В Японии только произошла авария на атомной электростанции «Фукусима-1».
Игорь Хлебников — простой и скромный человек — живет в Приморском крае, трудится в местной забегаловке, получая гроши. В один прекрасный день он словно выигрывает в лотерею. Снимая в банкомате очередную зарплату, вместо десяти тысяч, он получает около трех миллионов рублей. Вот теперь в жизни Игоря начинаются приключения. Судьба периодически подкидывает ему задачки, проверяя, правильно ли он распорядится удачей. Интересный факт: Во время съемок произошел курьезный случай. Прохожие заметили машину, падающую с обрыва в море. В соцсетях появились негативные комментарии по поводу загрязнения окружающей среды. Местных жителей успокоил член кинокомиссии Приморского края Дмитрий Шевцов, он пояснил, что это всего лишь муляж машины и скоро его из воды уберут.
Она не задумываясь садится за руль пьяной, без зазрения совести хамит всем подряд, уверена, что ей позволено все.