Переводчики в Китае о том, как основать бизнес и зарабатывать больше 1000 $ в месяц.
Российский бизнес столкнулся с дефицитом технических переводчиков с китайского языка
Сколько зарабатывает Переводчик в городе Китай. Средняя зарплата переводчика в России – 50 000 рублей. Сколько стоит переводчик в Китае? В нашем бюро-переводов китайского языка, ежедневно подбирается огромное количество переводчиков. Есть определенные стратегии выбора переводчика, придерживаясь которых, вы обязательно сможете подобрать наиболее. Сколько зарабатывает Переводчик в 2024 году, в городе Китай. Средняя зарплата в месяц по профессии «переводчик» в целом по стране за 2018 год составила 41 260 руб. – это примерно столько же, сколько и просто средняя зарплата по всем профессиям.
Сколько зарабатывает переводчик китайского
Осуществлять устный перевод на переговорах с... Казанькомпрессормаш з. Ведущий в России и странах СНГ производитель компрессорного оборудования и полнокомплектных решений на базе компрессоров для разли... Иркутская нефтяная компания з. Обязанности: Перевод в направлении китайски...
Именно осенью и весной проводится наибольшее количество всевозможных выставок, в том числе и Кантонская ярмарка. В это время, переводчикам поступает много заказов, чем они активно пользуются. Иные расходы. Примером появления таких расходов может быть ситуация, когда переводчик не проживает в городе, где требуется оказание его услуг. В таком случае, вам придется оплатить ему расходы на транспорт и проживание.
Также обычно заказчику приходится оплачивать и обед переводчику. Некоторые дополнительные расходы заранее обговариваются с переводчиком. Как правильно выбрать переводчика в Китае? В нашем бюро-переводов китайского языка , ежедневно подбирается огромное количество переводчиков. Есть определенные стратегии выбора переводчика, придерживаясь которых, вы обязательно сможете подобрать наиболее подходящий вам вариант. Стратегия 1. Стоимость должна быть как можно дешевле. Такая стратегия хорошо зарекомендовала себя в тех случаях, когда вы впервые в ознакомительных целях совершаете поездку в Китай, хотите просто узнать обстановку и познакомится с городом.
Мы включаем в расчёты все вакансии с любым типом занятости: стажировка, вахта, временная работа, полная занятость. Зарплата для профессии «Переводчик китайского языка» в России Январь 2024 — март 2024 Средняя заработная плата в России — 89 414 рублей Средний показатель всех зарплат в вакансиях сайта Медианная заработная плата в России — 70 000 рублей Средний показатель без учёта самых высоких и самых низких зарплат Модальная заработная плата в России — 80 000 рублей Самая частая сумма зарплаты в вакансиях сайта Топ-10 городов по количеству вакансий Январь 2024 — март 2024 Лидеры по количеству вакансий Переводчика китайского языка в России: Москва, Владивосток, Санкт-Петербург.
Вам может быть интересно.
Условия работы зависят от нескольких факторов: размер заказа, вид товара, частота заказов. Я много лет работаю на себя, являюсь руководителем собственной компании, поэтому для меня не существует понятия рабочего дня, выходных и праздников. Я работаю всегда и везде, но стараюсь напоминать себе отдыхать, так как семье и здоровью также нужно уделять время. Когда я начинала работать самостоятельно, то работала примерно 15-20 дней в месяц. Обычно рабочий день затягивался до 12 часов, а иногда дольше. В месяц переводчик может зарабатывать от 1000 долларов США.
Все зависит от его умений и опыта. Десять лет назад новичкам было легко найти работу. Сейчас большая конкуренция как среди фрилансеров, так и среди компаний. Я не представляю, как новички выживают. Работа в компаниях тоже не гарантия, что завтра у тебя будет клиент. Мне кажется, многие возвращаются на родину из-за дефицита клиентов, знаний и опыта. О планах Мы планируем расширяться, а также развиваться параллельно в других отраслях. Наталья Син, 27 лет, родной город — Южно-Сахалинск, профессиональный гид О выборе профессии В 16 лет после окончания средней школы я приняла решение уехать в Китай.
Два года изучала китайский язык, затем поступила на бакалавриат, а в дальнейшем на магистратуру в городе Далянь. Я прожила в Китае десять лет и какое-то время работала переводчиком. О переводческом деле в Китае Я работала в крупной российской компании по производству аэродинамических труб.
Сколько зарабатывает переводчик китайского в России — 69040 руб. в среднем
Статистика зарплат на должности Переводчик, узнайте, сколько в среднем зарабатывает Переводчик, в каких компаниях самая высокая и самая низкие оплаты труда на позиции Переводчик в городе Китай. Преимущества от переводов текстов онлайн: Сколько зарабатывают переводчики английского языка, работающие самостоятельно? Число вакансий для специалистов со знанием китайского языка за апрель выросло почти вдвое по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Переводчики в Китае о том, как основать бизнес и зарабатывать больше 1000 $ в месяц. Сколько стоит переводчик в Китае? В нашем бюро-переводов китайского языка, ежедневно подбирается огромное количество переводчиков. Есть определенные стратегии выбора переводчика, придерживаясь которых, вы обязательно сможете подобрать наиболее. Преимущества от переводов текстов онлайн: Сколько зарабатывают переводчики английского языка, работающие самостоятельно?
Переводчики в Китае о том, как основать бизнес и зарабатывать больше 1000 $ в месяц
[HOST]. ᐈ Переводчик работа в Китае Новые вакансии Переводчикв Китае на Зарплата от 700,00 $ Вакансии от работодателей Найти работу в Китае с Layboard Без посредников. В этой статье вы узнаете, сколько зарабатывают разные переводчики и что входит в их обязанности. Сами работники со знанием китайского в среднем хотят получать 70 тыс. руб.
30 вакансий: Переводчик китайского языка в Москве
В фармацевтической индустрии Китая работает каждый третий выпускник медицинского ВУЗа. Ежегодный заработок фармацевтов составляет около 60 тысяч юаней, что эквивалентно 9,6 тысячам долларов США. На девятом месте расположилась сфера логистики. Спрос на логистов в Китае напрямую связан с активным развитием интернет-торговли. Высоким доходом могут похвастаться и специалисты, так или иначе связанные с охраной окружающей среды. Инженеры-экологи, архитекторы ландшафта и ландшафтные дизайнеры в Китае просто нарасхват.
Насколько сложно найти профильных технарей со знанием этого языка, много ли соответствующих преподавателей и почему технический китайский не хотят изучать студенты МФТИ?
Это цитаты из объявлений. Рынок испытывает жесткую нехватку таких специалистов, рассказывает Дарья Мушта — директор компании VM Partners, которая занимается консалтингом по работе с Китаем: Дарья Мушта директор компании VM Partners «В грейде «мидлов», когда мы ищем готовых сотрудников, которые знают сопровождение внешнеэкономический сделки и в среднем неплохо говорят на китайском языке, — их сейчас прямо нехватка на рынке. Что касается молодого поколения, выпускников, их довольно-таки много. У нас в частности, в компании работает порядка десяти стажеров-ассистентов, которые вполне сносно говорят на китайском языке, но, понятное дело, что у них нет операционного опыта ведения каких-то конкретных сделок. Что касается технического китайского, к сожалению, у нас ни один вуз не специализируется именно на техническом китайском. У нас все китаисты, которые умеют говорить на техническом языке, разбираются в каких-то производственных моментах, получили здесь свой опыт в рамках практики, но, как правило, это те сотрудники, которые 3-5 лет жили в Китае, работали на производствах со сложными техническими проектами».
Выбрала более подходящую сферу, так как хорошо владела русским и английским, плюс знала китайский. Я легко нашла работу. В Китай на лечение приехал мой дедушка, я нашла клинику и договорилась обо всех организационных моментах. После этого представители клиники написали мне и пригласили на собеседование. Я некоторое время проработала там. О переводческом деле в Китае Крупные компании с удовольствием берут иностранцев со знанием русского языка в переводчики. Особенно компании, которые занимаются судостроением, закупками, машиностроением. Потому что россияне — главный потребитель товаров в городах, которые находятся на границе с Россией. График работы внештатного переводчика гибкий.
Когда туристы приезжали на лечение, я приезжала и помогала им в организационных моментах. Надо было убедиться, что им не навредят, что клиентов все устраивает. Также туристы могли попросить показать, где можно купить покушать, какие достопримечательности посмотреть. За переводы мне хорошо платили. Максимальная зарплата была 2000 юаней. Если бы я работала в компании посерьезнее и состояла в штате, эта сумма могла быть больше в два-три раза. Самый главный плюс профессии — возможность помочь людям, которые не знают язык. В этой профессии также немало минусов.
В каких городах Китае можно получить работу по специализации Переводчик? Трудоустройство в Китае, можно найти в таких городах как: Чунцин.
Вакансии переводчика с китайского языка в Московской области от 25 000 руб от прямых работодателей
Здесь профессия является одной из самых востребованных. В топе два языка: немецкий и французский. Это не означает, что устроиться на такую работу просто. Нужно показать свой профессионализм и подтвердить его документально. Устроиться переводчиком в Америке непросто Заработок переводчика в Китае Неплохо зарабатывают переводчики в Китае. Самым востребованным здесь является английский язык. Переводчиков остро не хватает, потому хороший специалист может найти работу с заработком до 3 400 USD в месяц. Многие россияне, знающие и английский, и китайский языки, трудоустраиваются в Китае. На что рассчитывать переводчику в странах ЕС Неплохо могут устроиться филологи и в Евросоюзе. К примеру, в Германии есть вакансии, соискателям на которые предлагают до 3 600 EUR в месяц.
Конечно, многое зависит от уровня знаний и языка. У переводчиков хорошие перспективы трудоустройства. Однако не будем забывать о новых технологиях. Уже скоро электронные переводчики смогут в своём мастерстве соревноваться с людьми, и тогда востребованность в последних снизится в разы.
В этом случае предприниматели из России, которые приезжают заграницу для закупки товаров, могут общаться со своими китайскими партнёрами через соотечественника.
Зарплата таких специалистов обычно составляет не менее 160 тысяч рублей в месяц. Частные клиенты или организации Далеко не все китайские бизнесмены стремятся выучить английский, чтобы упростить процесс общения со своими иностранными партнёрами. И если крупные корпорации ещё могут пользоваться услугами специалистов, то мелкие предприниматели из Поднебесной обычно знают только свой родной язык. По этой причине люди, заинтересованные в проведении эффективных переговоров с китайскими партнёрами, стараются являться на встречи с переводчиками. Это могут быть специалисты, работающие на себя, или же сотрудники организаций и бюро переводов, желающие дополнительно подработать.
Труд профессиональных устных переводчиков оплачивается высоко. Применяется почасовая оплата.
Ведь считается, что это один из самых сложных языков в мире, и выучить его невозможно. Какое заблуждение!
Начнем с того, что на моих глазах заинтересованные и целеустремленные люди осваивали китайский язык до хорошего разговорного уровня меньше, чем за год. Сложно поверить, не правда ли? Но это совершенно реальная цель, если заниматься языком каждую неделю 5-6 часов. И никакого особого таланта или способностей для этого не нужно, это ещё одно известное заблуждение.
Абсолютно любой человек, поставив четкую цель и выделив из плотного графика 4 часа в неделю, может освоить китайский язык и заговорить на нем за 1 год. Разберем 5 самых прибыльных сфер, в которых мы могли бы применить китайский язык, в зависимости от вашей основной профессии или, возможно, желаемой, если вы ещё учитесь или только планируете такую профессию получить. Преподавание китайского языка. Если интересная для вас область — преподавание, то без хлеба вы не останетесь никогда.
Преподаватели, владеющие китайским языком а может и английским тоже, если вы хорошенько постараетесь , на данный момент являются одними из самых востребованных на рынке вакансий. Помимо преподавания в школе или на курсах, вы также можете преподавать дистанционно в качестве тьютора или репетитора.
Просмотреть результаты Загрузка... Согласно официальной статистике, больше всего в этом регионе получают те работники, которые работают в сферах воздушного и космического транспорта — им платят 127 000 рублей, меньше всех получают люди связанные со сферой туризма — в среднем 18500 рублей.
Переводчик китайский
На фоне санкций наибольшее количество специалистов, которые могут говорить с китайцами на одном языке, требуется в сфере логистики, розничного ретейла, IТ-компаниях, производстве и продаже бытовой техники и электроники, непродовольственных товаров широкого потребления. Работодатели нуждаются в переводчиках, менеджерах по продажам и работе с клиентами, а также специалистах по закупкам и руководителях проектов. Эксперты издания полагают, что спрос на людей, знающих китайский, будет только расти.
Переводчики могут быть разного уровня подготовки, соответственно и стоимость оказания услуг перевода может отличаться. Почему же присутствует столь сильный разброс? Родной язык переводчика. Так сложилось, что услуги русско-язычных переводчиков имеют большую стоимость, чем услуги непосредственно носителей родного китайского языка. Это ни в коем случае не связано с уровнем их профессионализма. Просто безукоризненная родная речь звучит более приятно на слух. К тому же, носитель русского языка будет к вам гораздо ближе с точки зрения культуры, что позволит вам гораздо проще понимать определенные нюансы.
На стоимость услуг переводчика может повлиять и город. Такие отличия связаны с уровнем жизни и ценами в городах. Тематика перевода. Стоимость перевода может серьезно отличаться и в зависимости от его сферы. Например, медицинские и технические переводы стоят дороже, так как для их перевода необходимы специальные дополнительные знания. Этот параметр влияет на сложность работы для переводчика.
Сколько платят переводчикам бюро переводов Сегодня основными заказчиками переводчиков являются бюро переводов. Это посреднические организации, которые собирают тексты у прямых заказчиков, а потом раздают их переводчикам. Естественно, за свою посредническую работу бюро переводов забирает какой-то процент от стоимости перевода. И если на сайте какого-нибудь бюро переводов написано, что они берут 400 рублей за одну переводческую страницу — значит переводчику достанется в лучшем случае 200 рублей из этих денег. А скорее всего — еще меньше. Но не надо думать, что бюро переводов — это эдакие паразиты, которые ничего полезного не делают, а только собирают деньги с заказчиков. На самом деле, они делают очень важную работу — они этих самых заказчиков для вас находят. Допустим, вы решите начать работать с заказчиками напрямую, в обход бюро переводов. Это дело хорошее, и ваши ставки сразу вырастут в два раза. Просто потому, что вам уже не надо «отстегивать процент» посредникам. Но тут возникают другие сложности. Чтобы вы всегда были обеспечены заказами — надо какое-то время тратить на поиск заказчиков, общение с ними, оформление документов, и прочее, и прочее. И поэтому ваш месячный заработок будет снижаться. Вот здесь вы можете подробнее посмотреть — как работает бюро переводов откроется в новой вкладке. Лично я в любом случае голосую за работу с прямыми заказчиками. Тогда вы все равно будете зарабатывать если не в два, то в полтора раза больше точно. Если вы еще не пробовали работать с прямыми заказчиками, то можете ради интереса попробовать выбрать их в калькуляторе, чтобы сравнить, насколько изменится ваша зарплата. Еще один фактор, который влияет на то, сколько вы будете зарабатывать — это ваш рабочий язык. Зарплата переводчика английского языка Стоимость услуг переводчика, как и стоимость любого другого товара, зависит только от спроса и предложения. Если английским языком владеет множество переводчиков, то и стоимость их услуг всегда будет ниже. Китайским языком, напротив, мало кто владеет. Поэтому стоимость одной переводческой страницы с китайского выше минимум в два раза. В нашем калькуляторе мы взяли четыре языка для сравнения — английский, французский, немецкий и как раз китайский. Так вы сможете примерно прикинуть, сколько вам будут платить. Английский язык — самый распространенный и недорогой. Немецкий — чуть менее распространен, и поэтому платят за него чуть больше. Если в бюро переводов страница английского перевода стоит 400 рублей, значит за немецкий будут брать примерно 450 рублей. Французский язык знает еще меньшее количество переводчиков. Поэтому в том же самом бюро переводов за одну переводческую страницу возьмут уже 470-490 рублей. Китайский язык — король языков. В нашем условном бюро переводов стоимость перевода с китайского за одну страницу будет 1100 — 1200 рублей. Но здесь тоже надо учитывать одну особенность. Английский язык распространен, заказывают много, и значит вы точно не будете сидеть без работы. А вот заказов с китайским языком гораздо меньше. Даже те же самые китайцы стараются свои сопроводительные документы писать на английском языке. Они знают, что так они значительно сократят расходы на перевод и локализацию продукта.
Компания в ближайшее время подаст документы на регистрацию юрлица в КНР и откроет офис с директором-россиянином. Ему в помощь рекрутеры ищут местного специалиста по логистике, который будет подбирать для российских клиентов китайских поставщиков и товары. В России для взаимодействия с клиентами компания наймет специалиста по ВЭД с опытом работы на китайском рынке, говорит Басов. Примеров, когда российские компании, отрезанные от поставок или клиентов из ЕС, перестраиваются на Китай, много. Эксперты, опрошенные «Ведомостями», уверены, что все больше компаний будут переориентироваться на Азию, а количество запросов на специалистов со знанием китайского языка с каждым месяцем будет только расти. Местный кандидат В I квартале 2022 г. В апреле 2022 г. А в период с 1 по 17 мая разрыв оказался четырехкратным 787 против 186. Наибольшее число вакансий для специалистов со знанием китайского языка предлагают логистические и складские операторы, перевозчики и внешнеторговые фирмы 323 , IT-компании и системные интеграторы 254 , производители и продавцы бытовой техники и электроники 209 , а также производство 200. После ввода санкций в 2,5 раза вырос спрос на учебный курс «менеджер ВЭД для закупок в Китае», а число заявок на подбор кадров для работы с Китаем с начала спецоперации выросло вдвое, говорит директор компании Алия Арсаева. В свою очередь половина подбора в КНР приходится на русскоязычных кандидатов, другая — на местных жителей. Организовать релокацию российских специалистов в Китай сейчас очень сложно из-за ковидных ограничений, которые до сих пор действуют в некоторых регионах страны, и местной бюрократии, объясняет он. Универсальный китаист В транспортной отрасли наибольший спрос на менеджеров со знанием китайского языка и навыками управления всей цепочкой поставок, говорит директор филиала логистического оператора ПЭК в Китае Алексей Музеев. В обязанности такого специалиста входит подбор поставщика, проверка качества изделия, оформление сопроводительных документов и т. Дарья Остроменская — основательница российских брендов натуральной косметики Ecolatier, cafe mimi и EO Laboratorie. Ее компания около трех лет назад взяла на работу несколько специалистов со знанием китайского языка для покупки оборудования, сырья и продаж.
Пенсия.PRO
Статистика зарплат на должности Переводчик, узнайте, сколько в среднем зарабатывает Переводчик, в каких компаниях самая высокая и самая низкие оплаты труда на позиции Переводчик в городе Китай. Сколько получают переводчики китайского языка. Ответ на вопрос, сколько зарабатывают переводчики, будет не полным, если не разобраться во взаимосвязях доходов и языков.
РТУ МИРЭА: дефицит переводчиков-китаистов к 2027 году увеличится втрое
ᐈ Переводчик работа в Китае Новые вакансии Переводчикв Китае на Зарплата от 700,00 $ Вакансии от работодателей Найти работу в Китае с Layboard Без посредников. [HOST]. ᐈ Переводчик работа в Китае Новые вакансии Переводчикв Китае на Зарплата от 700,00 $ Вакансии от работодателей Найти работу в Китае с Layboard Без посредников. Сколько получают переводчики китайского языка. Нехватка специалистов с китайским языком увеличится в три раза к 2027 году, свидетельствует результаты исследования ученых Института технологий управления МИРЭА на тему востребованности переводчиков промышленностью и бизнесом, сообщили РИА Новости в. Сколько зарабатывает Переводчик в 2023 году. 17 Открытых вакансии на работу Переводчик китайского языка в Москве Уровень зарплаты до 150 000. руб Лучшие предложения на Свежие вакансии: Переводчик китайского в России.
Сколько зарабатывают переводчики с китайского? Перевод на выставках и перевод переговоров.
Далее идет Владивосток и 15вакансий. Замыкает тройку цифра 9 - столько предложений открыто в Хабаровске. Средняя зарплата профессии "Китайский переводчик" в других городах страны Больше всех, в среднем, зарабатывают в Иркутске - 98 300. Далее идет Москва и 58 700.
Это дело хорошее, и ваши ставки сразу вырастут в два раза. Просто потому, что вам уже не надо «отстегивать процент» посредникам. Но тут возникают другие сложности. Чтобы вы всегда были обеспечены заказами — надо какое-то время тратить на поиск заказчиков, общение с ними, оформление документов, и прочее, и прочее. И поэтому ваш месячный заработок будет снижаться. Вот здесь вы можете подробнее посмотреть — как работает бюро переводов откроется в новой вкладке. Лично я в любом случае голосую за работу с прямыми заказчиками. Тогда вы все равно будете зарабатывать если не в два, то в полтора раза больше точно. Если вы еще не пробовали работать с прямыми заказчиками, то можете ради интереса попробовать выбрать их в калькуляторе, чтобы сравнить, насколько изменится ваша зарплата. Еще один фактор, который влияет на то, сколько вы будете зарабатывать — это ваш рабочий язык. Зарплата переводчика английского языка Стоимость услуг переводчика, как и стоимость любого другого товара, зависит только от спроса и предложения. Если английским языком владеет множество переводчиков, то и стоимость их услуг всегда будет ниже. Китайским языком, напротив, мало кто владеет. Поэтому стоимость одной переводческой страницы с китайского выше минимум в два раза. В нашем калькуляторе мы взяли четыре языка для сравнения — английский, французский, немецкий и как раз китайский. Так вы сможете примерно прикинуть, сколько вам будут платить. Английский язык — самый распространенный и недорогой. Немецкий — чуть менее распространен, и поэтому платят за него чуть больше. Если в бюро переводов страница английского перевода стоит 400 рублей, значит за немецкий будут брать примерно 450 рублей. Французский язык знает еще меньшее количество переводчиков. Поэтому в том же самом бюро переводов за одну переводческую страницу возьмут уже 470-490 рублей. Китайский язык — король языков. В нашем условном бюро переводов стоимость перевода с китайского за одну страницу будет 1100 — 1200 рублей. Но здесь тоже надо учитывать одну особенность. Английский язык распространен, заказывают много, и значит вы точно не будете сидеть без работы. А вот заказов с китайским языком гораздо меньше. Даже те же самые китайцы стараются свои сопроводительные документы писать на английском языке. Они знают, что так они значительно сократят расходы на перевод и локализацию продукта. Поэтому вполне может сложиться такая ситуация, что вам, как переводчику английского, платят 180 рублей за одну переводческую страницу. Но этих страниц вы переводите 170 штук в месяц. И тогда ваша месячная зарплата составляет 30 тысяч рублей. За перевод с китайского вы берете аж 1200 рублей за страницу. Это очень льстит вашему самолюбию. Но оказывается, что таких китайских страниц за месяц набирается всего 5 штук. И ваш итоговый заработок составляет всего 6 тысяч рублей. Какой отсюда вывод?
Нужно выучить примерно 440 слогов, состоящих из непривычных нам звуков. А еще у каждого слога есть тон - ровный, поднимающийся, нисходящий или низкий, мелодия слога, которая меняет смысл. Есть такой феномен: одни хорошо пишут и понимают иероглифы, но не в состоянии освоить устную речь, и наоборот, кто-то осваивает разговорный китайский, но не может запомнить иероглифы. До сих пор российские бизнесмены в общем-то легко могли обходиться без знания китайского, говорит трейдер Елена Дякина. Было достаточно английского. Дело в том, что для работы с зарубежными партнерами китайцы открывают импортно-экспортные компании, штат которых укомплектован англоговорящими менеджерами, - рассказала Елена. На Дальнем Востоке связи с Китаем традиционно еще более тесные, чем на Урале. Так, Благовещенск и китайский Хэйхэ находятся рядом, их разделяет река Амур. И соседи, можно сказать, дружат домами. Поэтому в Хэйхэ в сферах, ориентированных на туризм и торговлю, все неплохо знают русский. А в Благовещенске даже в школах с сентября ввели курсы разговорного китайского. Что уж говорить о бизнесменах, ведущих внешнюю торговлю, в этой сфере всегда был традиционно высок спрос на переводчиков и специалистов по закупкам со знанием китайского. И этот тренд только укрепился за последний год.
Эксперты издания полагают, что спрос на людей, знающих китайский, будет только расти. Из-за желания перестроить логистику на Азию особой популярностью будут пользоваться менеджеры, которые смогут полностью выстроить цепочку поставок, от поиска партнеров до заключения контрактов. Несмотря на то что российские импортеры стараются как можно быстрее переориентироваться на КНР, с китайскими поставками не все гладко: в стране продолжается карантин из-за коронавируса, товары приходят в Россию с задержкой.