ООН извинилась за ошибку, допущенную официальным переводчиком организации при передаче слов постпреда США Никки Хейли об убийстве брата лидера КНДР Ким Чен Нама. «ЮниКредит» сообщил о риске возврата денежных переводов иностранными банками.
Переводчик онлайн и словарь
| Ошибка автоперевода привела к аресту палестинца | Пикабу | Эта самая серьёзная ошибка перевода в истории человечества, которая повлекла за собой атомную бомбардировку в Японии. |
| новости, переводы, ошибки | Панорама — редакция сми Новости перевода, Москва. |
| Слова Борреля о России объяснили ошибкой | Новости России | В случае, если деньги были ошибочно перечислены на счет другого человека (например, при ошибке в переводе по номеру телефона или карты), вернуть их, по словам Дмитриева. |
В ООН извинились за ошибку в переводе выступления Хейли на Совбезе по КНДР
| РИАМО: Ошибочный перевод: можно ли его отменить и как вернуть деньги | Банк в СМИ | 18.10.2023 | Пользователи Сбербанка столкнулись со сложностями при совершении переводов. |
| Переводы и ошибки - ложные ожидания | В компании Google работают над ошибкой перевода с английского фразы «Thank you, Mr President», которая в русском варианте выдается как «Спасибо, Владимир Владимирович». |
| Пресс-секретарь Борреля назвал его слова о России ошибкой перевода | заявил сегодня. |
| ВС решал, как вернуть переведенные по ошибке деньги | Пресс-секретарь Борреля назвал его слова о России ошибкой перевода. |
"Тинькофф банк": могут столкнуться с ошибками при попытке совершить платеж или перевод
«ЮниКредит» сообщил о риске возврата денежных переводов иностранными банками. Виной неправильного толкования его слов послужила ошибка перевода. Как переводится «Ошибка» с русского на английский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре. ошибки перевода, влияние на историю переводчиков, блог, статьи, биржа переводов На перевод соглашения на маорийский британскому миссионеру и переводчику Библии Генри Уильямсу (Henry Williams) дали меньше суток.
Меню сайта
| Как вернуть деньги, переведенные по ошибке / Новости города / Сайт Москвы | Через какое-то время в выписке по счету обнаружилась неприятная новость: банк списал деньги по переводам, которые сначала признали неуспешными. |
| Новости переводов » пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ | Компания Facebook принесла извинения генеральному секретарю ЦК Коммунистической партии Китая Си Цзиньпину, за техническую ошибку при автопереводе его имени с бирманского на. |
| Обвинение России в убийстве Ким Чен Нама - ошибка перевода - Время Пресс. Новости сегодня | Некоторые переводческие ошибки могут произвести фатальный эффект, некоторые из них просто будут нелепым переводом. |
7 маленьких ошибок в переводе, которые привели к серьёзным последствиям
Может, я не могу тусоваться с людьми, потому что я безжизненный человек «, — сказал один житель Севильи. Также анализируются последствия, которые может иметь эта мера, если, как шутят в социальных сетях, она была направлена против зомби.
Само заявление должно быть написано с соблюдением всех процессуальных требований для заявления о совершенном преступлении - хищении принадлежащих вам денежных средств и признанием того, что причиненный ущерб вы считаете крупным и значительным. Как правило, после вмешательства полиции деньги также удается вернуть", - уточняет юрист. Однако, если и в этом случае, быстрого результата добиться не удаётся, то параллельно с работой правоохранителей можно обратиться в судебные органы с гражданским иском об неосновательном обогащении ответчика п. В любом случае не стоит никому ничего прощать, однако помнить о целесообразности и разумности, когда размер возвращаемых средств будет хоть близко сопоставим с усилиями, которые на это затрачиваются, а также никогда не спешить при переводе средств. Лучше потратить две минуты на перепроверку реквизитов, чем два месяца на возврат своих же средств", - добавил Иван Соловьев.
Также 27 октября пользователи «Сбера» сообщали о сбоях в работе банковского приложения. По данным Downdetector, всплеск жалоб наблюдался около 14:00 мск. Проблемы с доступом фиксировались у ряда провайдеров Владивостока, Ярославля, Самары, Перми.
Согласно заявлению, одной из мер, вступивших в силу в эту субботу, стал запрет на собрания людей, которые не живут вместе, как в общественных, так и в частных местах. Однако при переводе на испанский вы можете прочитать еще одну «меру», благодаря которой это постановление стало актуальной темой, пробудившей изобретательность многих пользователей Интернета. Севилья анализирует эту ошибку перевода и пытается дать логическое объяснение тому, к чему может относиться это новое правило, размышляя о «людях, у которых нет жизни».
Новости переводов » пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
Но по словам Стано, слова еврокомиссара оказались перевраны при переводе его речи. Петер Стано утверждает, что «фашистский режим» на самом деле помянул один из парламентариев — участников конференции, которого и процитировал дипломат. По версии пресс-секретаря, скандальная фраза должна была звучать так: «Как сказал один из депутатов, который утверждал, что цель ЕС состоит в том, чтобы победить фашистскую Россию и ее фашистский режим.
Имеются и другие новейшие свидетельства грубейших нарушений норм передачи некоторых лексических единиц, допускавшихся русской редакцией ЦТАК. Так, низкочастотные китайские имена передавались по традиционному для Кореи принципу возможно более близкой передачи произношения в переводимом языке, а не по правилам, принятым в русскоязычном дискурсе; то же характерно и для ряда китайских топонимов вне зависимости от их частотности. Группа опрошенных авторами отечественных пользователей северокорейских информационных ресурсов отмечает, что в последнее время общее качество перевода с корейского на русский язык радикально снизилось. Чтобы поддержать или раскритиковать эту позицию, необходимо изучить представительное число значимых документов, которые рассчитаны на иностранную аудиторию и понимание которых иностранцами теоретически должно вызывать наименьшее число затруднений. Мы включили в выборку 30 сюжетов, преимущественно заявлений тамхва представителей партийных, государственных и общественных организаций КНДР по внешнеполитической проблематике, сделанных в период с января 2020 г. На статус этих заявлений указывает факт их размещения в разделе «Важные сообщения» чуе сосик на сайте ЦТАК [3]. Во всех случаях для удобства приведена официальная дата обнародования материала, которая либо совпадает с датой опубликования на сайте агентства, либо предшествует ей на один день. Должности и названия.
Проблемы с передачей присутствуют как в отношении самих сюжетов, так и в описании источников информации. Прежде всего следует указать на трудности адаптации стандартизированных наименований источников тех или иных заявлений. Так, автор документа от 30 марта 2020 г. Слово хепсан «совещание, переговоры» долгое время переводилось по шаблону как «совещание» в контексте переговоров между государствами 11 января, 4 июля, 10 июля 2020 г. В ряде случаев, однако, оно переводилось как «переговоры» 5 июня, 10 июля 2020 г. Во всех случаях слово хепсан переводилось адекватно содержанию того или иного фрагмента сюжета. Не позднее 13 июня 2020 г. Отметим и отказ русской редакции ЦТАК от стандартизированной передачи названий должностей женщин-чиновников, которая оставалась проблемой до весны 2021 г. Это существенно, так как корейская сторона догматически прибегала к изменению названия должности сообразно полу лица, хотя по правилам русского языка профессии и должности указываются в форме общего рода. Для оперативных переводов ЦТАК характерны серьезные семантические упущения при передаче выражений, которые не имеют устойчивых аналогов в переводящем языке.
К примеру, представитель общественной организации по делам жертв принудительного труда времен Второй Мировой войны заявил 10 марта 2020 г. Употребленное в оригинале выражение огульхаге, примерно означающее «трагической и ненужной смертью», практически не поддается точному переводу. Устойчивое выражение точжок коянъи кот-ворюга , которое Ким Ё Чжон употребила 15 марта 2021 г.
Делаю это только с одной карты всегда, дебетовой карты С. Звоню стандартно в Т, там подтверждают, что было 2 операции, одна из них заблокирована С, посоветовали обратиться туда. Там же сказали, что было 3 три операции всего, 2 списания, и одна блокировка! Звоню в Т опять, 2 два! Регистрируют обращения, на которые ответ приходит в течение 3 минут о том, что «операция заблокирована».
На мои слова о том, что С сообщает, что было 3 транзакции не реагируют. В качестве справки предоставляют только баланс счета, что, на мой взгляд является «филькиной грамотой» в этом случае. Долго ругался, чтобы мне предоставили, хотя бы результат обращения. Я не знаю, кто виноват в данной ситуации. Т или С. Но, как минимум, то, что Т снимает с себя всю ответственность, обходясь стандартными ответами, футболя от специалиста к специалисту, не проявив ни малейшего желания разобраться в ситуации. А это, на минуточку, 30 тысяч, для кого то копейки, а для кого то месячная зарплата. Есть же межбанковские запросы?
Наверное, общение с Т заканчиваю, с болезнью Олега все пошло не туда, куда надо. В С я сделаю такое же, там оставлю ссылку на этот пост, если удастся отредактировать этот, то оставлю тут ссылку на пост в С. Не хочу быть пострадавшим, когда два банка «ни в чем не виноваты». Источник Не работает интернет банк Тинькофф сегодня — причины и что делать? Клиенты коммерческой финансовой структуры столкнулись с такой неисправностью, как неполадки с мобильным приложением. Неполадки возникают и со стороны личного кабинета на официальном сайте компании. Что нужно предпринять, когда не работает Тинькофф? Почему не работает мобильный банк Тинькофф — причины Причины сбоя сотрудники компании не уточняют.
Единственное уточнение — работа карточных счетов и вкладов не нарушена. Как правило, неполадки возникают ежегодно и исправно устраняются в кратчайшие сроки. Причины могут быть различными. Чаще всего речь идет об использовании устаревшей версии приложения. Возможно мобильное устройство подверглось вирусным атакам. Проще всего удалить приложение и скачать новое через App Store или Google Play. Пользуйтесь только официальными источниками. В противном случае можно столкнуться с мошенническими махинациями.
Что делать, если проблема с интернет банком? При возникновении технических неполадок, отсутствует возможность выполнять ряд действий: Когда не работает интернет банк Тинькофф сегодня, то никакие действия с личным счетом провести через онлайн не получится. На устранение проблемы может понадобиться определенный промежуток времени. Следует воспользоваться альтернативными способами проведения транзакций или иных действий. Почему не работает сайт Тинькофф Существует несколько причины, по которым перестает функционировать личный кабинет на официальном сайте компании: Также существуют другие причины, справиться с которыми без помощи сотрудников финансовой структуры не получится. При появлении каких-либо неполадок, следует обратиться в службу поддержки клиентов по телефону. Тинькофф банк проблемы в 2021 году Если возникли проблемы с Тинькофф банком, то можно попробовать решить проблему самостоятельно. Для этого обновляем страницу или перезагружаем приложение.
Перезапускаем браузер или открываем сайт в другом браузере. Если эти действия не помогает справиться с проблемой, то пробуем перезагрузить роутер или же переключить мобильный интернет. Можно попробовать войти на сайт или в приложение с другого устройства.
Директору миланской обсерватории Brera показалось, что он увидел на марсианской поверхности моря, континенты и каналы. В 1908 году американский астроном Персиваль Лоуэлл Percival Lowell пересмотрел результаты работы Скиапарелли и пришел к выводу о том, что каналы построили разумные существа для доставки воды которой не хватало на марсианской поверхности из полярных районов в пустынные области. Эту утверждение породило множество мифов и легенд о марсианах, несмотря на то, что явилось следствием ошибки перевода. Скиапарелли никогда не считал марсианские каналы делом человеческих рук. В действительности он употребил итальянское слово canali, означающее перевал или ущелье, то есть, исключительно природный объект.
Слово, которое привело к атомной бомбардировке 26 июля 1945 года страны антигитлеровской коалиции опубликовали Потсдамскую декларацию, в которой были указаны условия капитуляции японской империи, подчеркивая, что в случае отказа ее ждет «быстрое и полное уничтожение». Декларация была типичным ультиматумом. Премьер-министр Японии Кантаро Судзуки созвал пресс-конференцию и сказал: «Без комментариев. Мы продолжаем это обдумывать». Все дело в том, что представители союзных стран поняли его слова иначе. Судзуки допустил ошибку, использовав слово mokusatsu, которое может означать «без комментариев», но также «мы это отвергаем». Лишь через 10 дней после пресс-конференции президент Трумэн прояснил миру, что означает «быстрое и полное уничтожение». Мы теперь уже никогда не узнаем, изменился ли бы ход событий в случае правильного перевода.
Договор Вайтанги Иногда ошибки перевода являются непреднамеренными, а иногда совершаются ради изменения истинного смысла чего-либо. Показателен в этом отношении Договор Вайтанги, который подписали маори Новой Зеландии в 1840 году. Фактически этот документ означал превращение острова в британскую колонию. Британцы и маори подписали два экземпляра договора, один на английском, другой на маори. Оба текста схожи, за исключением самой важной детали.
новости, переводы, ошибки
В переводе на французский язык "earn-out" был переведен как "заработная плата", что наложило тень непонимания на гармоничное соглашение. Габриэль Дюбуа, знаток лингвистики, проницательно обнаружил это несоответствие при изучении переведенного контракта. Осознав последствия ошибки в переводе, она забила тревогу и сообщила о своих выводах начальству. Тем временем Джон Рейнольдс, генеральный директор Harmonium Corp, получил и подписал контракт, не понимая расхождений во французском переводе. С началом сотрудничества стали очевидны производственные несоответствия, вызванные ошибкой в переводе.
Если средства не возвращаются больше пяти дней, нужно обратиться в банк с претензией, чтобы "зависшие" деньги были найдены и возвращены", — рекомендует эксперт. Что делать, если перевел деньги на чужой счет по ошибке В случае, если деньги были ошибочно перечислены на счет другого человека например, при ошибке в переводе по номеру телефона или карты , вернуть их, по словам Дмитриева, будет сложнее, поскольку банк не может в одностороннем порядке списать со счета человека деньги, пусть даже зачисленные и по ошибке. Нужно учитывать, что получатель не сразу может узнать о неожиданном "подарке" и воспринять просьбу о возврате денег как мошенничество, поэтому необходимо сохранять спокойствие, проявлять вежливость и дать время на проверку баланса", — советует эксперт. Если с получателем невозможно связаться, специалист рекомендует написать в свой банк заявление с просьбой отозвать ошибочный платеж и вернуть деньги. Банк сам свяжется с получателем если это его клиент или отправит запрос в другой банк, на счет, по которому был совершен платеж. Можно также самостоятельно связаться и с банком получателя — написать заявление об ошибочном платеже и попросить кредитную организацию проинформировать ее клиента о необходимости возврата средств. При этом данные клиента-получателя как в своем банке, так и в стороннем узнать не получится — эти сведения защищены банковской тайной, поэтому коммуникацию придется вести только через банк. Обычно на зачисление средств достаточно пары минут, но иногда по техническим или иным причинам время зачисления увеличивается.
Так, из-за маленькой ошибки в переводе, Рамирес оказался прикован к инвалидному креслу и получил компенсацию за неправильное лечение в размере 71 миллион долларов. В результате, в его переводе поляки услышали в речи Картера такие перлы, как «Ваше похотливое желание будущего» вместо «То, каким вы хотите видеть будущее» или «Когда я окончательно бросил Соединённые Штаты» вместо «Когда я уехал из Соединённых Штатов». Надо ли говорить, что речь Картера запомнилась полякам надолго. Эта фраза, да ещё и вырванная из контекста, была воспринята однозначно как угроза ядерного нападения, до смерти напугала американцев и существенно усложнила и без того напряжённые отношения между двумя странами. Однако перевод в этом случае оказался слишком буквальным. На русском это звучало так: «Нравится вам или нет, но история на нашей стороне. Мы вас похороним». Хрущёв всего-то и имел в виду, что социализм переживёт капитализм. Паника на валютном рынке Плохой перевод на английский язык статьи Хуана Хьяндонга, выполненный сотрудником китайской службы новостей и мгновенно распространившийся по интернету, вызвал настоящую панику на валютном рынке. Оригинал был обычным, теоретическим обзором некоторых финансовых отчётов с кое-какими размышлениями и осторожными предположениями.
Информация о счетах в приложении загружается очень долго. Некоторые пользователи также сообщают, что не работают банкоматы «Тинькофф» и онлайн-оплата. Редакция iXBT. Во втором случае перевод на карту другого российского банка прошёл сразу и без проблем.
7 маленьких ошибок в переводе, которые привели к серьёзным последствиям
Правильный перевод его выступления должен был бы звучать приблизительно так: "Нравится вам это или нет, но история на нашей стороне. Мы доживём до того, что увидим, как вас хоронят". Нельзя сказать, что фраза дружелюбная, но в любом случае это был идеологический лозунг, а не угроза. Последствия слов Хрущёва о кузькиной матери Некорректный перевод высказывания Никиты Хрущёва о том, что он покажет США кузькину мать, едва не обернулся ядерной войной. Буквально ещё немного — и СССР перестал бы существовать гораздо раньше 1991 года. Два экземпляра Договора Вайтанги с разным переводом Иногда ошибки перевода являются непреднамеренными, а иногда совершаются ради изменения истинного смысла.
Показателен в этом отношении Договор Вайтанги, который подписали маори Новой Зеландии в 1840 году. Фактически этот документ означал превращение острова в британскую колонию. Британцы и маори подписали два экземпляра договора, один — на английском, другой — на маори. Оба текста схожи, за исключением самой важной детали. Текст на маори гласит, что местные жители соглашаются на пребывание британцев на острове в обмен на постоянную защиту со стороны Британской империи.
Английская — что маори переходят в подчинение британской короне в обмен на защиту со стороны Британской империи. Так что — уловка или договор? Из-за ошибок в переводе Джимми Картер стал пошляком в глазах Польши и всего мира Из-за неправильного перевода невинная фраза главы США Джимми Картера о том, насколько он счастлив посещению Польши, превратилась в пошлятину.
Процесс возврата ошибочно переведенных денег достаточно сложный и не всегда получается их вернуть. Однако, если ошибок избежать не удалось, то порядок действий по возвращению денежных средств будет зависеть от конкретной ситуации. Например, если ошибочный перевод произошел из-за неверно указанного номера банковской карты, то необходимо оперативно позвонить на горячую линию банка и попросить отменить транзакцию до наступления момента безотзывности перевода денежных средств списания средств со счета отправителя. Затем обязательно нужно подать заявление в ваш банк. Возможно, банк поможет вернуть деньги, но важно знать, что законодательство не обязывает финансовое учреждение идти вам навстречу. Шансы на возврат ваших средств увеличиваются при условии, что введенного номера карты не существует — тогда перевод будет отклонен и деньги вернутся на счет отправителя в течение пяти рабочих дней. В мобильном приложении большинства банков предусмотрена опция, позволяющая отменить перевод со статусом «Исполняется банком». Если вы осуществили перевод по номеру телефона, то это мгновенный платеж, и его нельзя отозвать через банк.
Моя задача более скромна - сообща помочь Украине, а также продолжать обсуждение с нашими международными партнерами и эффективно применять санкции в том виде, как они были приняты" "Чтобы внести ясность, верховный представитель не называл так Россию, он лишь сделал отсылку к заявлению одного из членов парламента, который употребил это выражение", - добавил Стано. В своем выступлении на конференции, Боррель разъяснял депутатам планы ЕС по введению визовых ограничений против России, старался обосновать эффективность санкций Евросоюза против РФ и возложить на Москву ответственность за энергетический и продовольственный кризисы. Он также разъяснял важность для Евросоюза укрепления сотрудничества с НАТО и расширение военных закупок перед лицом "российской агрессии".
В Google заметили перевод «Спасибо, Владимир Владимирович» 18 декабря 2020 13:18 В компании Google работают над ошибкой перевода с английского фразы «Thank you, Mr President», которая в русском варианте выдается как «Спасибо, Владимир Владимирович». Некоторые из этих шаблонов могут исказить перевод в нашей системе. Спасибо пользователям, что обратили внимание на данную неточность.
Евросоюз оправдал "ошибкой перевода" сравнение РФ с фашистским государством
ошибки перевода, влияние на историю переводчиков, блог, статьи, биржа переводов Иногда ошибки перевода являются непреднамеренными, а иногда совершаются ради изменения истинного смысла чего-либо. Напомним, пресс-секретарь главы евродипломатии Петер Стано заявил, что Боррель не называл Россию «фашистским государством и фашистским режимом», это была ошибка перевода. Католическая религия основывается на неверном переводе. Украина не запрашивала у стран Запада 24 истребителя F-16, соответствующие сообщения появились из-за ошибки перевода. Так, из-за маленькой ошибки в переводе, Рамирес оказался прикован к инвалидному креслу и получил компенсацию за неправильное лечение в размере 71 миллион долларов.
5 ошибок переводчиков, которые едва не обернулись катастрофой для всего мира
Пресс-секретарь Борреля назвал его слова о России ошибкой перевода. Католическая религия основывается на неверном переводе. Весь видео и аудио контент ВГТРК — фильмы, сериалы, шоу, концерты, передачи, интервью, мультфильмы, актуальные новости и темы дня. Фото: РИА «Новости» / Виталий Белоусов При попытке перевести деньги по номеру телефона, в приложении появляется ошибка. Думбльдор, Багира, сундук мертвеца и другие интересные ошибки переводчиков — в новом видео Лайфхакера. Украина не запрашивала у стран Запада 24 истребителя F-16, соответствующие сообщения появились из-за ошибки перевода.
«Перевод не прошел трижды, а деньги списали». Банк решил их вернуть
Ранее СМИ обратили внимание на слова Игната в интервью испанскому изданию El Pais, согласно которым Украина хотела бы в срочном порядке получить от Запада две эскадрильи истребителей F-16 по 12 самолетов в каждой в рамках первой фазы передачи боевой авиации. Игнат пояснил, что говорил по-украински, а испанскому журналисту сказанное им переводили на английский. Не было никаких заявлений! Такие вещи негативно влияют. Информация очень чувствительна.
Блоги 1. Слово за 71 миллион долларов В 1980 году в одну из больниц Флориды в коматозном состоянии поступил 18-летний Вилли Рамирес. Семья и друзья Рамиреса пытались объяснить его состояние спасателям и докторам, но все они говорили только на испанском. Для перевода позвали одного из сотрудников больницы, билингва. Этот человек ошибочно перевёл слово «intoxicado» как «intoxicated», что подразумевает действие алкоголя или наркотиков. Профессиональный переводчик понял бы, что речь идёт, скорее, о пищевом отравлении — именно это и пытались втолковать медикам родные Рамиреса. В результате доктора стали делать всё, что полагается при передозировке наркотиков, и некоторые симптомы действительно были на это похожи. А позже выяснилось, что у парня произошло внутримозговое кровоизлияние. Так, из-за маленькой ошибки в переводе, Рамирес оказался прикован к инвалидному креслу и получил компенсацию за неправильное лечение в размере 71 миллион долларов. В результате, в его переводе поляки услышали в речи Картера такие перлы, как «Ваше похотливое желание будущего» вместо «То, каким вы хотите видеть будущее» или «Когда я окончательно бросил Соединённые Штаты» вместо «Когда я уехал из Соединённых Штатов».
В Google заметили перевод «Спасибо, Владимир Владимирович» 18 декабря 2020 13:18 В компании Google работают над ошибкой перевода с английского фразы «Thank you, Mr President», которая в русском варианте выдается как «Спасибо, Владимир Владимирович». Некоторые из этих шаблонов могут исказить перевод в нашей системе. Спасибо пользователям, что обратили внимание на данную неточность.
Словари PROMT для английского , немецкого , французского , русского , испанского , итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами. Изучайте формы английских глаголов , немецких глаголов , испанских глаголов , французских глаголов , португальских глаголов , итальянских глаголов , русских глаголов и падежные формы существительных и прилагательных в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах.
Миллионы реальных примеров на английском , немецком , испанском , французском помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий. One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.