Это слово означает "возьму твою беду на себя" или "заменю тебя в беде". Попробуем разобраться, что означает по грузински гамарджоба, какое значение имеют другие распространенные грузинские слова и почему они являются столь значимыми. «Гамарджоба, генацвале» — что означают знаменитые грузинские слова? Значение слова «генацвале». генацвале. 1. уважительное обращение, принятое у грузин. Грузинские «товарищи» – генацвале мало отличались от украинских «хлопцев» постышевых и сибирских эйхе.
Что означает генацвале
Поэтому, «Генацвалэ» более выражает моё согласие, желание быть обменом, заменой тебе. Часто это слово применяется очень любящим человеком по отношении к любимому больному или находящемуся в опасности человеку. И когда кто то находится в преддверии Суда Всевышнего, близкий ему и любящий его человек в порыве горя говорит «Генацвалэ» «Дагенацвлэ» , тем самым говоря «Я готов заменить тебя». Смыслы этих двух слов не просто похожи, а совпадают.
Устаревшим, поскольку в советские времена было вытеснено словами «товарищ» или «гражданин», а в постсоветские многие сразу стали «господами» или так и остались «гражданами»-«товарищами». И сейчас у нас кого-нибудь скорее уж назовут «генацвале», чем «сударем». Одна из версий происхождения слова «сударь» — сокращение от «государь». Это короче, чем произносить, например, «милостивый государь».
В то же время, некоторые исследователи предполагают, что также теперь устаревшая частица «-с», присоединяемая к словам для придачи речи оттенка подобострастия, вежливости или ироничности извольте-с является сокращением уже самого слова «сударь». Но остаётся ощущение, что «генацвале» и «сударь» имеют всё-таки значения, далёкие друг от друга. Только названия современных ресторанов их и объединяют. Так что же означает это самое известное и непонятное за пределами Грузии грузинское слово? А что же мне ответил мой друг — грузин?
Оказалось, что не так всё просто! Посмотрел в Интернете. Сайтов и ссылок со словом «генацвале» поисковики выдают много. В основном упоминаются те же рестораны, много ссылок и на литературные произведения, персонажи которых употребляют это слово. Но нигде толком не объясняется, что означает «генацвале». Приводятся русские аналоги — друг, товарищ, уважаемый, брат и даже нерусское — кунак. В паре ссылок предлагается значение этого слова — «возьму твою боль». Так же часто, как «генацвале», у нас и по всему миру встречаются русские рестораны и магазины с названием «Сударь». Там так к посетителям и обращаются, выражая почтение. Напрашивается аналогия между этими двумя словами. Хотя русских, в отличие от грузин-генацвале или новозеландцев-киви, сударями в глаза и за глаза называют очень редко. Более однозначное слово «сударь» в Интернете и словарях объясняется. Считается устаревшим вежливым, учтивым, а иногда ироничным обращением. Устаревшим, поскольку в советские времена было вытеснено словами «товарищ» или «гражданин», а в постсоветские многие сразу стали «господами» или так и остались «гражданами»-«товарищами». И сейчас у нас кого-нибудь скорее уж назовут «генацвале», чем «сударем». Одна из версий происхождения слова «сударь» — сокращение от «государь». Это короче, чем произносить, например, «милостивый государь». В то же время, некоторые исследователи предполагают, что также теперь устаревшая частица «-с», присоединяемая к словам для придачи речи оттенка подобострастия, вежливости или ироничности извольте-с является сокращением уже самого слова «сударь». Но остаётся ощущение, что «генацвале» и «сударь» имеют всё-таки значения, далёкие друг от друга. Только названия современных ресторанов их и объединяют.
Люди учат язык и у них возникли сложности. Не помочь не получалось. Все шло легко и непринужденно, но на генацвале я опять застопорилась. Как только не переводили эту лексему - и дорогой и брат и господин. Но это все не то. По смыслу близко, что-то очень родное и дорогое, но не то. У меня была одна расшифровка, я читала ее давно в малоизвестном филологическом труде. Я не смею ее предлагать, как официальную.
"Гамарджоба генацвале": значение выражения
Слово на грузинском языке: გენაცვალე. Перевод на русский язык: Дорогой! милый! Транскрипция русскими буквами: Генацвале. Транслит на английском языке: Genacvale. Но нигде толком не объясняется, что означает «генацвале». Всё о Дзене Вакансии Все статьи Все видео Все каналы Все подборки Все видеоигры Все фактовые ответы Все рубрики новостей Все региональные новости Все архивные новости Все программы передач ТелепрограммаДзен на iOS и Android. Историческое значение генацвале В переводе с грузинского языка «генацвале» означает «солнечное знамя».
Что означает «генацвале» и как его перевести?
| Генацвале перевод с грузинского на русский | Значение слова Генацвале. В Грузии Генацвале встречается преимущественно в горных районах, где пастухи занимаются разведением овец и производством сыра. |
| Что означает слово «генацвале»? - Сайт о строительстве | Что означает слово «Генацвале»: значение, пример применения и другая информация о. |
| Значение слова генацвале | Анализ значения генацвале Генацвале — это грузинское слово, которое переводится как «старейшина» или «глава». |
| Что означает «генацвале» и как его перевести? | Генацвале является важным элементом грузинской культуры и традиций, и его значение прослеживается в различных аспектах жизни грузинского народа. |
Что означает генацвале
Что значит с грузинского генацвале. Значение слова Генацвале. В Грузии Генацвале встречается преимущественно в горных районах, где пастухи занимаются разведением овец и производством сыра. Грузинское слово "генацвале" давно и прочно вошло в русский язык. Что значит Генацвале перевод? - Что означает фраза гамарджоба Генацвале?«Гамарджоба, генацвале!», что в переводе с грузинского означает «Здравствуй. Что означает по-грузински «генацвале»? Распространенность слова «генацвале» в русском языке.
"Гамарджоба генацвале": значение выражения
| Генацвале :сакральный смысл древнего грузинского слова - YouTube | Генацвале – значение и происхождение термина. Слово «генацвале» происходит от грузинского глагола «генать», что означает «танцевать» или «плясать». |
| Генацвале перевод с грузинского на русский | Что означает слово «Генацвале»: значение, пример применения и другая информация о слове. |
| Что означает "генацвале" и как его перевести? | Слово генацвале имеет такое значение: скажите по-грузински «я заменю тебя в беде». |
| «Генацвале» — перевод | Что значит Генацвале перевод? - Что означает фраза гамарджоба Генацвале?«Гамарджоба, генацвале!», что в переводе с грузинского означает «Здравствуй. |
| Что значит Генацвале Википедия? | Генацвале — это грузинское слово, которое означает «гость» или «пришелец». |
Синонимы к слову генацвале
- Перевод слова генацвале на русский
- Генацвале и цинандали — Неолурк, народный Lurkmore
- Значение слова генацвале - определение слова генацвале
- Что означает слово «генацвале»? | olivasi
Читайте далее
- Что означает генацвале
- Генацвале — Значение слова
- Что означает слово «генацвале»? | olivasi
- генацвале — Викисловарь
- Содержание
- Значение слова «генацвале» на грузинском языке: историческое, культурное и лингвистическое значение
Что значит с грузинского генацвале
| Welcome, генацвале! | Что означает слово «Генацвале»: значение, пример применения и другая информация о слове. |
| Перевод слова генацвале на русский | Генацвале – значение и происхождение термина. Слово «генацвале» происходит от грузинского глагола «генать», что означает «танцевать» или «плясать». |
| Перевод слова генацвале на русский | Грузинское слово "генацвале" давно и прочно вошло в русский язык. |
| Генацвале :сакральный смысл древнего грузинского слова - YouTube | Попробуем разобраться, что означает по грузински гамарджоба, какое значение имеют другие распространенные грузинские слова и почему они являются столь значимыми. |
Генацвале и цинандали
это грузинское слово, которое переводится на русский язык как "замена" или "пересмотр". Этот термин в основном используется в контексте грузинской традиции "генацвали" (გენაცვალი), что означает день обмена подарками или добрыми. Слово ГЕНАЦВАЛЕ дословно означает "поменяюсь с тобой". это обмен, то генацвале - это человек, с которым говорящий обменялся частями души. Интересная и полезная статья Welcome, генацвале! Читайте онлайн публикации на актуальные темы на интернет-портале Но нигде толком не объясняется, что означает «генацвале».
История и этимология
- Генацвале – что значит это слово
- Что означает генацвале
- Фраза «гамарджоба генацвале» — особенности грузинского приветствия
- Значение слова «Генацвале» и его интерпретация
- Значение слова «Генацвале» и его интерпретация
- Sorry, your request has been denied.
Перевод слова генацвале на русский
Оно обозначает не только человека, который пришел в новое место, но и человека, который принял новую жизнь и стал частью нового сообщества. Генацвале олицетворяет идею взаимопонимания и взаимоуважения между различными культурами и народами. В России генацвале — это не просто слово, оно стало своеобразным символом дружбы и сотрудничества между грузинами и россиянами. Благодаря многовековой истории соседства и взаимного влияния, эти два народа имеют много общего, и генацвале стало одним из тех слов, которые объединяют их. В заключение, генацвале — это слово, которое несет в себе глубокий смысл и историю. Оно обозначает не только нового жителя Грузии, но и человека, который принял и полюбил эту страну и ее культуру.
Поэтому, «Генацвалэ» более выражает моё согласие, желание быть обменом, заменой тебе. Часто это слово применяется очень любящим человеком по отношении к любимому больному или находящемуся в опасности человеку. И когда кто то находится в преддверии Суда Всевышнего, близкий ему и любящий его человек в порыве горя говорит «Генацвалэ» «Дагенацвлэ» , тем самым говоря «Я готов заменить тебя». Смыслы этих двух слов не просто похожи, а совпадают.
Генацвале включает в себя несколько пастушеских хижин, оборудованных для проживания и хранения продуктов. В этих хижинах пастухи живут на протяжении всего сезона, где они проводят большую часть времени, заботясь о своих стадах и производя сыр. Овечье сыроделие в Грузии имеет древние традиции, и пастухи в генацвале умеют производить уникальные виды сыра, которые известны во всем мире. Они используют только натуральные ингредиенты и соблюдают традиционные техники производства сыра, передаваемые из поколения в поколение. Характеристики Генацвале:.
Сайтов и ссылок со словом «генацвале» поисковики выдают много. В основном упоминаются те же рестораны, много ссылок и на литературные произведения, персонажи которых употребляют это слово. Но нигде толком не объясняется, что означает «генацвале». Приводятся русские аналоги — друг, товарищ, уважаемый, брат, и даже нерусское — кунак. В паре ссылок предлагается значение этого слова — «возьму твою боль». Так же часто, как «генацвале», у нас и по всему миру встречаются русские рестораны и магазины с названием «Сударь». Там так к посетителям и обращаются, выражая почтение. Напрашивается аналогия между этими двумя словами. Хотя русских, в отличие от грузин-генацвале или новозеландцев-киви, сударями в глаза и за глаза называют очень редко.
Значение слова «Генацвале» и его интерпретация
«Генацвале» – это наиболее известное слово, которое напрямую ассоциируется с. Анализ значения генацвале Генацвале — это грузинское слово, которое переводится как «старейшина» или «глава». Соединив два слова мы получаем «гамарджоба генацвале», что на русском языке будет звучать как «здравствуй, добрый друг». «Генацвале» — это грузинское слово, которое означает «победитель» или «чемпион».
Значение слова «генацвале»
Попробуем разобраться, что означает по грузински гамарджоба, какое значение имеют другие распространенные грузинские слова и почему они являются столь значимыми. Анализ значения генацвале Генацвале — это грузинское слово, которое переводится как «старейшина» или «глава». Слово ГЕНАЦВАЛЕ дословно означает "поменяюсь с тобой". Точный перевод выражению «гамарджоба генацвале» нельзя дать, если не исследовать его вторую часть. В этой статье отвечаем на вопрос, как переводится с грузинского на русский слово "генацвале".