Материал на тему: 100 лучших книг по версии пользователей Goodreads. "Ты просто сидишь и смотришь в стену часами после того, как закончишь" — Люди делятся лучшими книгами, которые они прочитали в 2023 году. Последняя книга Макьюэна представляет собой антиутопию про события Фолклендской войны. Происходящее настолько сложно представить наяву, что от чтения просто невозможно оторваться. Эта документальная книга вошла в число самых читаемых мемуаров всех времён.
Лучшие книги 2024 года
Какие книги из этого списка вы успели прочитать? Топ-20 книжных новинок в 2024 году: детективы, фантастика, фэнтези, триллеры, любовные романы, приключения, книги по психологии. Материал на тему: 100 лучших книг по версии пользователей Goodreads. Топ‑10 young adult романов 2021 года. Но «Капитанскую дочку» стоит прочитать хотя бы для того, чтобы вспомнить: в природе существует и другие краски. В нашей подборке мы собрали выдающиеся произведения, которые стоит прочитать каждому.
16 книг, которые нужно прочитать в 2024: новинки и неустаревающая классика
В нашей подборке мы собрали выдающиеся произведения, которые стоит прочитать каждому. ТОП-15 лучших книг Стивена Кинга, которые стоит прочитать. Материал на тему: 100 лучших книг по версии пользователей Goodreads. О книге: «Атлант расправил плечи» без сомнения заслужено входит в ТОП 10 книг, которые стоит прочитать. О книге: «Атлант расправил плечи» без сомнения заслужено входит в ТОП 10 книг, которые стоит прочитать.
Список 100 лучших произведений, обязательных к прочтению
Ей нужно стать лучшей, потому что слабаков никто не терпит — в первую очередь, драконы. Янагихара Х. Трёх героев — богатого наследника, молодого гавайца и внучку учёного — объединяет жизнь в одном и том же доме в альтернативном Нью-Йорке, но разделяют столетия. Хотя мир слишком жесток, чтобы персонажи были счастливы, они отчаянно стремятся найти свой рай. Эта история собрала огромное количество фанатов, а ещё подарила российским читателям любовь к азиатскому фэнтези. Тунсю М. Благословение небожителей.
В центре сюжета — известная художница Алисия Беренсон, осужденная за жестокое убийство собственного мужа. С той роковой ночи она хранит молчание, а единственная зацепка — это картина-автопортрет, которую Алисия нарисовала в психиатрической больнице и подписала "Алкеста". Но при чем тут древнегреческая героиня? Надо сказать, что фирменным приемом Михаэлидеса — британского писателя кипрского происхождения — стало использование античных отсылок в своих современных романах. Миф об Алкесте, по словам автора, занимал его с юности. Каким образом героиня, пожертвовавшая жизнью ради собственного мужа, связана с Алисией Беренсон — узнаете из этого остросюжетного триллера. Кстати, в прошлом году у Михаэлидеса вышел еще один роман "Девы" , замешанный на психологии и античности, но такого шумного успеха, как "Безмолвный пациент", уже не имел. Считается, что писательница говорит о проблемах миллениалов так, как никто другой: откровенно, остро и бойко. За это критики даже прозвали ее "Сэлинджером для поколения Snapchat". Он — самый популярный мальчик в классе, она — богатая девочка-изгой.
Но роковая первая любовь захлестнет их с головой, и им придется учиться выстраивать взаимоотношения с обществом, но в первую очередь — друг с другом.
Отзыв на сайте «Читай-города» Четвёртое крыло Учиться в академии Басгиат, где вокруг подстерегают смертельно опасные испытания и драконы, — уже непросто. А если из-за суровой матери вас ненавидят все сокурсники, ещё сложнее.
Вайолет прекрасно понимает, как тяжело ей придётся, но выбора у девушки нет. Ей нужно стать лучшей, потому что слабаков никто не терпит — в первую очередь, драконы. Янагихара Х.
Трёх героев — богатого наследника, молодого гавайца и внучку учёного — объединяет жизнь в одном и том же доме в альтернативном Нью-Йорке, но разделяют столетия. Хотя мир слишком жесток, чтобы персонажи были счастливы, они отчаянно стремятся найти свой рай.
В этой книге впервые появляется идея существования «Большого Брата» и тоталитарного режима, сохраняющая актуальность сегодня, как и в момент написания произведения. Оруэлл представляет читателям своё видение мира, увлекающее от начала до самого конца. Большинство людей довольствуются миром, основанном на генной инженерии, промывании мозгов и строгом разделении на касты.
Но всегда есть тот, кто жаждет вырваться на свободу. Увлекательная история Хаксли уносит читателей сквозь пугающий и наводящий на размышления вымышленный мир, наделённый признаками современного общества. Измученное и изолированное невинное творение возненавидит своего создателя. Далее сюжет разворачивается в духе готического триллера, который трогает сердца читателей и вызывает размышления об опасностях научных исследований и человеческих суждений. Это уникальная история о сотруднике банка Йозефе К.
Кафка хотел сжечь роман, но друг писателя Макс Брод подготовил рукопись к публикации, упорядочив разрозненные главы произведения после смерти автора. В этой книге встречается определение матрица, а также идеи киберпространства, искусственного интеллекта, виртуальной реальности и всемирной компьютерной сети, которые впоследствии привлекли пристальное внимание и писателей, и читателей. Это история о бомбардировке Дрездена, увиденная глазами Билли Пилигрима, человека, похищенного инопланетянами. Повествование сплетено из разных фаз жизни паломника, показывая душераздирающие события, увиденные героем и основанные на собственных впечатлениях писателя, который будучи американским военнопленным, находился в Дрездене в момент бомбардировки авиацией союзнических войск. Главному герою, Гаю Монтэгу, всё это кажется нормальным, пока он не получает представление о прошлом и присоединяется к подпольной группе маргиналов.
Книга удивительным образом затягивает читателей в свой вымышленный мир с захватывающим сюжетом и убедительными персонажами. В 1981 году произведение удостоилось Пулитцеровской премии по художественной литературе. Ключевой персонаж книги — Игнатиус Дж. Рейли, 30-летний мужчина, проживающий с матерью в Новом Орлеане. Это герой, не имеющий аналогов в мировой литературе.
Он интеллектуал и идеолог, обжора и лодырь. Тул прекрасно сочетал в характере Рейли комичность с глубокой меланхолией.
Топ-15 книг из школьной программы, которые стоит перечитать после 30
Матильда, Роальд Даль. Дневник Бриджет Джонс, Хелен Филдинг. Тайная история, Донна Тарт. Женщина в белом, Уилки Коллинз. Улисс, Джеймс Джойс. Холодный дом, Чарльз Диккенс 80. Двойняшки, Жаклин Уилсон. The Twits, Роальд Даль 82. Я захватила замок, Доди Смит 83.
Бог мелочей, Арундати Рой. Вики-ангел, Жаклин Уилсон. О дивный новый мир, Олдос Хаксли. Неуютная ферма, Стелла Гиббонс 89. Волшебник, Раймонд Фэйст. Почти все эти книги вы можете заказать с доставкой на дом ТУТ.
Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить Наконец-то нам разрешили перестать учить иностранный язык, «подтягивать» его и всячески «поддерживать на уровне»! Потому что... Им можно жить.
Забудьте о зубрежке и о схеме «сдал забыл». Пользуйтесь лайфхаками из книги, получайте удовольствие, балуйте мозг нагрузкой, включайте иностранный язык в повседневность, удивляйте себя! Сделайте язык стилем жизни, и вы почувствуете, как изменится ее качество. Месяц на пределе Джесс Итцлер — марафонец, предприниматель, счастливый муж и отец обнаружил, что давно плывет по течению.
Избранные цитаты "Нам приятна мысль о том, что хороших людей от плохих отделяет непреодолимая пропасть". Представьте себе, что будет твориться в нашем тюремном подвале, если охранники смогут делать с заключёнными всё, что им заблагорассудится. Представьте, до чего они могут дойти, если будут знать, что их никто не контролирует, что никто не наблюдает за их тайными играми во власть и подчинение". Он замечает: "Мне нравилось их мучить. Я семь раз заставлял его чистить кремом для обуви мои ботинки, и он ни разу не возразил"". Астрофизика с космической скоростью Кто написал Как-то я спросил у своего тренера по боксу, чем он занимается в свободное от спорта время. Боксёр-тяжеловес, откусивший своему противнику ухо? Тренер посмотрел на меня с лёгким презрением. Он пишет про Вселенную так, что потом полночи уснуть не могу, - всё о звёздах и чёрных дырах думаю. По исходной специальности Нил Деграсс Тайсон астрофизик, но последние лет двадцать он куда чаще появляется в просветительских передачах, чем в обсерватории. Его смело можно назвать самым известным из ныне живущих популяризаторов астрономии. Достаточно сказать, что Тайсон не раз появлялся в роли самого себя в фильмах, а его образ - в мультфильмах "Теория Большого взрыва", "Гриффины", "Бэтмен против Супермена", "Ледниковый период", "Конь Бо Джек", "Симпсоны". Хорошая история о том, как наука может превратить человека в звезду. Кому и зачем читать Книга для тех, кто хочет иметь базовые представления о Вселенной, но боится естественных и точных наук с их терминами, формулами и строгими построениями. Сразу хочу успокоить: формул здесь нет. Книга вполне оправдывает своё название: скорость изложения действительно космическая. В ней не так уж много страниц, но автору этого хватает, чтобы погрузить читателя в мир астрофизики, а заодно и просто физики, а ещё чуть-чуть - химии, геологии, биологии и т. Разумеется, одной этой книги не хватит, чтобы в голове сформировалась целостная научная картина мира. Но она пробуждает интерес к естественным наукам, которые представлены не как в занудном учебнике, а как в увлекательном сериале. Избранные цитаты: "Кварки - те ещё фрукты. Изловить отдельный кварк нельзя, он всегда цепляется за соседние". Так что если бы колобок увлёкся фигурным катанием - в раннем детстве, когда его ещё не испекли, - плохой конец у сказки настал бы ещё раньше". Что такое интеллект и как его развивать Кто написал Ричард Нисбетт - профессор психологии Мичиганского университета. Пишет он, как и положено профессору, - спокойно, без публицистического пафоса, со ссылками на эксперименты и статистику. Кому и зачем читать Есть два сакраментальных вопроса, о которых спорят и учёные, и обычные граждане. Первый: "Что значит быть умным? Ричард Нисбетт - очень смелый человек, раз решил разобраться с этими вопросами. В довесок к ним он поднимает немало других провокационных тем: чёрные и белые, наследственность и среда, богатые и бедные, евреи и азиаты, частное и государственное. Избранные цитаты "Правильное вмешательство, в том числе и в рамках школьного образования, способно делать людей умнее. И, разумеется, школы могут добиться большего, чем сейчас". Конечно, одна только вера в то, что наш интеллект в наших руках, не сделает нас умнее. Но это прекрасное начало". А ещё она преподаватель, автор лингвистических задач и заядлый игрок в "Что? Однозначного ответа на вопрос, где, когда и почему появился язык, в книге нет. Но есть гипотеза: язык был эволюционно неизбежен как логическое завершение пути, на который вступили приматы - групповые животные, сделавшие ставку на интеллект. У тигра специализация в природе - клыки и когти, у антилопы - быстрый бег и переваривание травы, а у наших далёких предков - умение понимать причины и следствия, а также возможность сообщить об этом собратьям. Избранные цитаты "Я стараюсь основываться только на том, что установлено твёрдо, поэтому многих сенсационных находок, часто упоминаемых в связи с проблемой происхождения языка, вы на страницах этой книги не обнаружите".
Причём редакторы, опасаясь «ненадлежащей» реакции читателей, удалили часть текста до публикации. В ответ писатель переработал, дополнил и опубликовал своё произведение как интеллектуальный роман в декадентском стиле. Это история о человеке, который продаёт свою душу за вечную молодость и красоту. Книга спровоцировала скандал в обществе и острую критику, но не перестаёт вызывать интерес публики и экранизировалась более 30 раз. Пугающий рассказ о добре и зле и о том, что значит быть свободным. Центральный персонаж романа, Алекс, стал 10-ым величайшим кино-злодеем по версии Американского кино-института AFI. Культовый одноимённый фильм-антиутопия Стэнли Кубрика, выпущенный в 1971 году, снят на основе этого романа Энтони Бёрджесса. Канеман обнажил недостатки и предвзятость некоторых мыслительных процессов. Книга бросает вызов читателям, рассматривая наши способности контролировать свои реакции, суждения и выбор. Во всём мире продали 50 миллионов экземпляров книги «Имя Розы». Это и исторический роман, и детектив, и философско-культурологическое размышление, где действие происходит в 1327 году. В центре сюжета персонаж по имени Вильгельм Баскервильский, который расследует убийство. Он использует логику Аристотеля, теологию Фомы Аквинского и идеи Роджера Бэкона, чтобы расшифровать тайные символы и рукописи. Эта повесть Альбера Камю занимает первое место в списке «100 книг века по версии Le Monde». Писатель поднимает в ней сложные вопросы, которые перекликаются в экзистенциальной философии; исследует темы отчуждения, страха, духовного сомнения и те качества, которые лежат в основе характера человека. Мы уделяем слишком мало внимания успешному воспитанию. Автор обнаруживает определённые закономерности, которые объясняют секреты успеха миллиардеров в области программного обеспечения; раскрывает, что необходимо для того, чтобы стать великим футболистом; почему азиатские школьники преуспевают в математике; что позволило Битлз стать величайшей рок-группой. Один из будущих командиров, Эндрю Виггин, страдает от изоляции, соперничества, давления и страха, которые присутствуют в этом сообществе молодых солдат. Но именно в нём сочетаются качества, позволившие стать тактическим гением группы. Ключевой герой капитан Йоссариан служит в Италии в бомбардировочном полку во время Второй мировой войны.
10 лучших книг 2024 года, которые нельзя пропустить, чтоб не прослыть невеждой
Топ книг 2023 года по версии ReadRate – список самых громких и популярных новинок прошедшего книжного сезона. В этой подборке «Сноб» и крупнейший книжный сервис в России и странах СНГ «ЛитРес» объединили любимых мастеров интеллектуальной прозы, которых обязательно стоит прочитать. Прочитать всю книгу бесплатно. Материал на тему: 100 лучших книг по версии пользователей Goodreads. У книг из этой подборки одна общая черта — они написаны так, чтобы тронуть до глубины души даже самого требовательного читателя. Итак, вашему вниманию 16 книг, которые нужно прочитать в 2024.
Лучшие книги в свободном доступе
Наша подборка включает лучшие книги для женщин, которые помогут изменить и улучшить себя. Хотите пощекотать нервишки и ощутить прилив адреналина — тогда окунитесь в мистически мир детектива и триллера от Стивена Кинга — «Чужой». Единственный» Джона Маррса, который заставит Вас задуматься о личной жизни и второй половинке.
Оно уже нанесло удар, но последствия всё ещё впереди. Чтобы спасти человечество адмирал-епископ Ломас из компании Transhumanism Inc. И такая высокая оценка появилась не на пустом месте, что подтверждают российские читатели. Отзыв на сайте «Читай-города» Четвёртое крыло Учиться в академии Басгиат, где вокруг подстерегают смертельно опасные испытания и драконы, — уже непросто. А если из-за суровой матери вас ненавидят все сокурсники, ещё сложнее. Вайолет прекрасно понимает, как тяжело ей придётся, но выбора у девушки нет. Ей нужно стать лучшей, потому что слабаков никто не терпит — в первую очередь, драконы.
Тогда присылайте нам свои обзоры и видео техники и получайте до 1000 бонусов на новые покупки! Автор: 7 лет рассказываю и пишу о том, что нравится самой: гаджеты, кулинария и психология.
Тираж книги в сто тысяч экземпляров был продан очень быстро. Франция готовится к выборам президента. Поль Резон работает в Министерстве экономики и активно участвует в этой подготовке. Личная жизнь мужчины складывается неудачно. В отношениях с женой нет любви, сквозит холодок и недопонимание. Поль с этим смирился и с головой ушел в предвыборную кампанию. Ход событий меняет известие о том, что у отца героя случился инсульт. Резон бросает дела, отправляется в родной дом и кардинально меняет свою жизнь. А в мире царит напряженная обстановка. Какая-то неизвестная террористическая организация обещает уничтожить человечество. Подняты на ноги спецслужбы всех стран… Жанр романа сначала кажется семейной сагой, но потом превращается в триллер. В сюжете присутствует интрига и тонкая философия с рассуждениями о судьбе, которая управляет жизнью человека и способна заставить его измениться. Автор откровенно и до боли пронзительно описывает его проблемы на примере собственной биографии. Алкоголизм, наркомания, беспорядочные половые связи приводят к потере смысла жизни и депрессии. Главная героиня произведения проходит этот путь и закрывается от окружающего мира, его равнодушия и пустоты. Это трагедия многих молодых людей того времени. Отвергнутые обществом, они ищут Нирваны и не находят ее. Спасением кажется Прозак — антидепрессант, который пьют многие молодые люди. А потом кончают жизнь самоубийством… 6. Американский миссионер хочет выкупить животных из зоопарка китайской императорской династии Цин и намерен отправиться с ними в дальний путь. Цель главного героя — собрать большое количество людей на свои проповеди. Ведь посмотреть на экзотических животных хотят многие! Моргану удается выкупить животных и привезти в монгольский город Чифен — место переплетения разных культур. Миссионер и не подозревает, какие приключения здесь его ждут. Это книга о человеке-романтике, который упорно идет навстречу мечте, о его одиночестве и любви к окружающему миру. Автор использовал в сюжете прием сказки. Животные разговаривают, рассказывают о своих страхах, ощущениях и помогают Моргану в критических ситуациях. Но этот прием настолько гармонично вошел в общий сюжет, что совсем не кажется фантастикой. Жизнь на нем течет размеренно, без особых потрясений и прогрессивных веяний.
Лучшие книги-бестселлеры 2024 для женщин: рейтинг ТОП-15 книг
Какие книги стали бестселлерами в 2023 году? У книг из этой подборки одна общая черта — они написаны так, чтобы тронуть до глубины души даже самого требовательного читателя. Перечень лучших книг 2023 года – авторы, оценки, обсуждения, рецензии, рекомендации.
Лучшие книги в свободном доступе
Одна из отличных идей — это почитать увлекательную, интересную и новую книгу, которая заставит Вас забыть о всем вокруг, целиком и полностью окунуться в мир, предложенный автором произведения. В сегодняшнем обзоре предлагаем Вам ТОП-15 рейтинг лучших книг 2024 года для женщин, о которых будут говорить и которые непременно будут обсуждать. Поэтому, не пропустите книги-новинки, которые станут самыми ожидаемыми и продаваемыми в предстоящем сезоне 2024 года и не только.
Тайная жизнь пчёл , Сью Монк Кидд 77. Чужестранка , Диана Гэблдон 78. Сто лет одиночества, Габриэль Гарсиа Маркес 79.
Библия ядовитого леса, Барбара Кингсолвер 80. Земля, Перл Бак 81. Жена путешественника во времени, Одри Ниффенеггер 82. Празднуя тишину, Шри Шри Рави Шанкар 83. Молитва об Оуэне Мини, Джон Ирвинг 84.
Десять негритят , Агата Кристи 85. Бессмертная жизнь Генриетты Лакс, Ребекка Склут 86. Поющие в терновнике, Колин Маккалоу 87.
Минусы: Заканчивается на самом интересном. По мнению читателей, эта книга объединяет множество жанров — детектив, триллер, фэнтези. С первых страниц замечается тонкий, искромётный юмор автора-комика. Лучшие книги-триллеры 2024 года Триллер может быть абсолютно разнообразным — от типичного хоррора до комедии и эротики.
Поэмы», «Евгений Онегин» — Александр Пушкин 6.
Поэмы», «Герой нашего времени» — Михаил Лермонтов 11. Поэмы» — Афанасий Фет 36. Поэмы» — Николай Некрасов 51.
Книги, которые стоит прочитать
Очень сложно сравнивать между собой книги, которые признаны настоящей классикой и жемчужиной русской литературы, и всё же мы хотим представить вам список из 50 самых выдающихся книг русских классиков. Итак, список увлекательных книг, которые заинтересуют как «заядлых чтецов», так и начинающих «книголюбов». Книги которые необходимо прочесть по мнению ученых-академиков РАН В 9-10 лет. Самые читаемые книги в России Гарри Поттер, 451 грудус по Фаренгейту, цитаты Мао Цзедуна. Как не стоит, наверное, объяснять, почему Ad Marginem решили снова издать эту книгу, уже выходившую по-русски 4 года назад.
На одном дыхании. Книжные новинки, которые стоит прочесть этим летом
| 23 интересные книги - их стоит прочитать каждому! | Мы подготовили подборку из 10 книг, которые обязательно должен прочитать каждый человек. |
| Что почитать в 2023 году: 15 главных книг года, которые нельзя пропустить | Выход каждой книги из этого списка cтал настоящим литературным событием. |
| ЛУЧШЕЕ ЗА НЕДЕЛЮ | Рейтинг топ-100 самых читаемых книг всех времен, которые должен прочитать каждый. |
| 15 самых захватывающих книг, которые читаются на одном дыхании | Топ-10 книг, которые стоит прочитать прямо сейчас. |
| 25 книг, которые взрывают мозг | Вторая книга из цикла TWISTED, который рассказывает о четырёх разных подругах. |
«Американские боги» (2001)
- Трудности перевода
- 540 произведений, которые стоит прочитать. Список
- Литературные шедевры 2023 года: 8 самых захватывающих книг современных авторов
- «Исчезнувшая» (2012)
- 17 лучших книг современной прозы
17 лучших книг современной прозы
Шекспира, готовят к показу его пьесы. Однако, погружение в мир великого драматурга стирает границы между искусством и реальностью. Любовь, страсть и ненависть вдруг оживают настолько, что происходит убийство. Главный подозреваемый уверяет, что не совершал преступлений. Кто и почему лишил человека жизни? Кто на самом деле настоящий злодей? Чтобы докопаться до истины, читатель должен следовать по страницам романа вслед за автором до самой последней главы. Вдумчивое чтение книги разовьет дедуктивное мышление. Драматическое произведение, дополненное диалоговыми отступлениями, словно это пьеса, мгновенно увлекает своей интригой.
Возможно, именно поэтому, тираж в сто тысяч экземпляров был продан за несколько дней. Супружеская пара обнаружена мертвой в собственном доме. Подозревают Руби Флетчер. Но полицейские не находят улик, и она уезжает. Полтора года спустя, когда обвинения полностью с нею сняли, Руби возвращается. Этим вопросом задается каждый участник давних событий. Что движет молодой дамой: жажда справедливости, месть или желание вновь посетить место преступления? Разгадка мистических событий происходит совершенно неожиданно.
Подруга Харпер раскрывает трагическую правду, тем самым вызывая в читателе бурю эмоций и негодований. Тихое место больше таковым не кажется. Клэй Джонсон молод, красив, успешен в спорте. Вокруг именитого юноши всегда толпа из журналистов и фанаток. Его очаровательная улыбка свела с ума не одну юную пассию. Вот только Клэй безумно страдает о своей единственной недотроге, которая решила бросить его. Вернуть за 24 часа все назад, как было — вот его план. Но как?
На помощь приходит общая знакомая, которая так же, как и Клэй мечтает влюбить в себя парня.
Екатерина Гейзерих сценарист, автор книг Перечитывая Достоевского, Толстого и Чехова, я удивляюсь, сколького не понимала в школе. Мне казалось, что «Преступление и наказание» — детектив о том, как студент зарезал старушку. А «Война и мир» — слишком длинный роман об аристократах со скучной развязкой. Только к 30 годам я поняла, что ответы на многие мои вопросы, в том числе о поиске предназначения, о страданиях и морали, даёт русская, а не зарубежная литература, ведь она базируется на нашей культуре и менталитете. О том, как справиться с кризисом среднего возраста, писали в материале.
Материалы по теме Как правильно пережить кризис среднего возраста. Прежде всего, я бы посоветовала перечитать Достоевского. Сейчас очень модна субкультура dark academia «тёмная академия» , и Достоевский входит в число писателей, которым насыщается молодёжь по всему миру, предаваясь декадентству и глубоким размышлениям. Dark academia — субкультура, основанная на классических художественных произведениях, которые описывают события вокруг взросления и обучения в учебном заведении. В них популяризируются и романтизируются гуманитарные науки, поднимаются темы моральной неопределённости, а так же встречаются черты греческой и викторианской готической культуры. На мой взгляд, у Достоевского стоит читать и то, что не проходили в школе — «Братья Карамазовы», «Бесы», «Игрок».
Почти у каждого издателя в портфеле есть китайские книги. Пять лет назад я бы сама не поверила, что так будет. Стоит прочесть хотя бы для того, чтобы понимать, почему возник такой ажиотаж вокруг китайской фантастики. К сожалению, перевод выполнен не с оригинала, но общее представление о книге составить позволяет. Были времена, когда нам приходилось объяснять издателям: не подумайте, что это плохой и скучный автор — он интересный, посмотрите — вот пробный фрагмент текста. Издатели долго думали и не всегда соглашались, а сейчас они приходят сами — уже не хватает переводчиков, чтобы насытить рынок китайскими книгами.
К сожалению, тексты не всегда переводят с оригинала — предпочитают издания на английском. Двойной перевод — это двойные потери. Нередко еще переводчик с английского халтурит — так было, например, с некоторыми повестями Лю Цысиня. В книге «Шаровая молния» местами написано совсем не то, что хотел сказать автор. Но даже если смысловых ошибок удается избежать, при переводе китайской книги с английского трудно почувствовать оригинал — это работа вслепую. Это очень плохо.
После того как читатели приняли на ура книгу Лю Цысиня, издатели решили не заморачиваться. Потому что перевод с английского выполнить быстрее и дешевле. И переводчиков больше. Сначала с английского переводили только жанровые книги, а теперь и серьезных авторов не считают зазорным. Я постоянно об этом пишу, но не думаю, что кто-то прислушается. Су Тун «Луна на дне колодца» ИД «Леонардо», 2011 год Небольшая повесть одного из самых именитых китайских авторов, экранизированная Чжан Имоу под названием «Подними красный фонарь».
Начало 20-го века, усадьба со зловещей историей, богатый хозяин которой решает взять себе новую жену, еще не зная, чем все это кончится. Их подходы отличаются от наших? Переводчики среднего уровня — не суперзвезды — обычно сглаживают углы, местами упрощают текст или дописывают за автора, если считают, что тот чего-то недоговорил. Иногда что-то сокращают. Доля иностранной литературы на англоязычном рынке невелика, поэтому читатель требует от переводчика большей адаптации. А в России наоборот — на полках больше переводных книг, поэтому читатель умеет и любит воспринимать «чужое», и переводчик может держаться ближе к оригиналу.
Иностранного автора мы стараемся показать таким, какой он есть. Не считаем, что он заведомо хуже российских писателей, и от читателя тоже ожидаем некоторой работы мысли. Линь Ихань «Райский сад первой любви» Издательство «Есть смысл», 2021 год «Моя темная Ванесса» в китайских декорациях. Роман о том, как двенадцатилетнюю Фан Сыци растлевает взрослый репетитор по литературе. Скорее всего, книга написана по следам личной травмы, с которой Линь Ихань так и не смогла справиться. Писательница покончила с собой в возрасте 26 лет.
Писатели хорошие и плохие — Какие китайские книги становятся бестселлерами в Европе? Из писателей детективов больше известны Цзы Цзиньчэнь и Чжоу Хаохуэй. Российские издательства «ЭКСМО» и Inspiria приобрели права на эти книги, когда они «выстрелили» на англоязычном рынке. Думаю, все любители фантастики знают Лю Цысиня. Есть, впрочем, и другие интересные фантасты, например, Баошу и Чэнь Цюфань. Детективы, фантастика и фэнтези — сейчас самые читаемые жанры.
Литературный дебют Май Цзя, бывшего сотрудника разведывательной службы, который не понаслышке знаком с тонкостями криптографии. Книги этих авторов можно найти в России? А в Китае речь идет скорее о литературном буме на выжженной земле.
Гвен Э. Кирби, «Что увидела Кассандра» Individuum, перевод Анны Шур и Петра Ширинского, март Правила жизни В горящей Трое Кассандра заглядывает в будущее и видит, что троянцами будут называться презервативы, ведьма дарит женщине волшебный пульт, которым можно выключить громкого мужика-соседа, радиоактивные тараканы кусают женщин, отчего они обретают суперсилу и мужчины вынуждены теперь ходить по темным улицам с баллончиками дихлофоса. Сатирический, недобрый и по-настоящему талантливый сборник рассказов о женщинах на грани, которым есть что сказать.
Александра Шалашова, «Салюты на той стороне» «Альпина. Восемь детей, воспоминания о голодных девяностых, война по ту сторону реки, бегут-бегут по стенке зеленые глаза, но взрослеющие дети в замкнутом пространстве все равно страшнее любой пиковой дамы. Роман вышел бы подчеркнуто ахроматическим, если бы не осознанное, проработанное стилистическое многоголосье «Салютов», и из-за этого дебют Шалашовой заслуживает внимания. Рейчел Кадиш, «Вес чернил» «Аркадия, перевод Михаила Светлова, осень Правила жизни Солидный и немного старомодный роман с тремя временными линиями, где есть и загадочные документы, обнаруженные в старом особняке, и противостояние академических систем Англии и Америки, и подробное описание жизни еврейской общины XVII века, и история любви в израильском кибуце, и португальская инквизиция, и принципы работы со старинными документами, и в целом огромная куча деталей и ответвлений, которые и замедляют ход романа и в то же становятся кирпичиками в стене, которой можно отгородиться от настоящего. Роман написал датский романист Еспер Вун-Сун, одним из выступавших в «Тиволи» китайцев был его прадед Сань Вун-Сун, одной из зрительниц — его прабабка Ингеборга.