Запряги коня, не гони коня кнутом, сними с коня уздечку, коня легко дресировать, возраст коня определяют по зубам, расскажи мне про коня. Смотреть ответ. Русский аналог: Не гони коня кнутом, а гони коня овсом. Силуваним конем не наїздишся. Запряги коня, не гони коня кнутом. Лента новостей Друзья Фотографии Видео Музыка Группы Подарки Игры. Троянский конь и амнистия. 2 серии. (Валерий Пономарёв). Коня и трепетную лань. Забылся я неосторожно: Теперь плачу безумствам дань. В этих строках речь идёт о гетмане Иване Мазепе и влюбленной в него Марии Кочубей.
Ответ учителя по предмету Русский язык
- Прочитайте. Вставьте в предложения слово конь, употребив его в нужном падеже. 1....
- Впрячь не можно коня и трепетную
- Украинские пословицы — Викицитатник
- Как определить падеж имени существительного конь? Запряги коня, не гони коня кнутом, сними с кон…
- Прочитайте. Вставьте в предложения слово конь, употребив его в нужном падеже. 1....
Информация
Одним из объяснений известной фразы служит некий обычай, согласно которому, перед тем как седлать или запрягать коня, крестьяне давали ему поваляться на траве. Приверженцы этой версии ссылаются на то, что, дескать, так животные меньше устают, когда начинают работать. Другая версия гласит, что умные лошадки начинают валяться на земле, чтобы не дать надеть на себя хомут или седло. Есть даже магическая версия происхождения фразы и, собственно, причины валяния коня: кони былинных богатырей, валяясь, купались в трех росах, чтобы обрести могучую силу. Ближе к действительности версия происхождения фразы «конь не валялся», связанная с валянием валенок. Якобы валенки всегда начинали валять с мыска, который раньше называли коном. И если кон еще не валялся, значит, до окончания работы еще далеко.
Русский аналог: Все перемелется, мука будет. Дословный перевод: Лишь бы зубы, а хлеб будет.
Дословный перевод: Такой здоровый, как цыганская лошадь: если день бежит, то три дня лежит. Дословный перевод: У кого болят кости, тот не думает идти в гости. Дословный перевод: Гнилая доска и гвоздя не удержит. Дословный перевод: Если нет сил здоровья , то и свет не мил. На похиле дерево й цапи скачуть. Дословный перевод: На наклонившееся дерево и козлы прыгают. Скрипливе дерево довше росте. Дословный перевод: Скрипучее дерево дольше растёт.
Дословный перевод: Какие мать и отец — такой и ребёнок. Русский аналог: Яблоко от яблони недалеко падает. Дословный перевод: От кривого дерева — кривая тень. Дословный перевод: Какие корни, такие и семена. Який дуб, такий тин. Яка гребля, такий млин. Який батько, такий син. Дословный перевод: Какой дуб, такой забор.
Какая плотина, такая мельница водяная. Какой отец, такой сын. Багато няньок — дитина без носа. Дословный перевод: Много нянек — ребёнок без носа. Русский аналог: У семи нянек дитя без глаза. Дословный перевод: Сын мой, а ум у него свой. Русский аналог: Своего ума не прибавишь, свою голову не приставишь. Дословный перевод: Наклоняй дерево пока оно молодо, учи детей, пока малы.
Дословный перевод: Не кормушки ходят к коням, а кони к кормушкам. Русский аналог: Сено к лошади не ходит. Дословный перевод: Хорошие дети доброго слова послушаются, а плохие — и палки не пугаются. Дословный перевод: Жена для совета, тёща для привета, а матушка родная лучше всего света. Дословный перевод: И в плохой час не бросай свою жену. Дословный перевод: Живут между собой, как рыба с водой. Русский аналог: Живут душа в душу. Дословный перевод: Лучше жена ворчливая, чем глупая.
Яке дибало, таке й здибало. Дословный перевод: Какое шло, такое и нашло. Русские аналоги: За что боролись, на то и напоролись. По Сеньке и шапка. Дословный перевод: Влез кот на сало и кричит: «Мне мало! Дословный перевод: Железо ржавчина съедает, а завистник от зависти погибает. Дословный перевод: Чует кот в кувшине молоко, да голова не влазит. Русский аналог: Видит око, да зуб неймет.
Дословный перевод: Над копейкой аж трясётся. Русский аналог: За копейку удавится. Дословный перевод: На чужом поле всё лучше пшеница. Русский аналог: В чужой чашке кашка слаще. Як мед, то ще й ложкою. Дословный перевод: Если мед, так еще и ложкой. Русский аналог: Палец в рот положи — всю руку откусит. Дословный перевод: Гребет, как конь копытом.
Русский аналог: Глаза завидущи, руки загребущи. Дословный перевод: Дырявый мешок не наполнишь. Дословный перевод: Бездонное вёдрышко не нальёшь. Дословный перевод: Пока Бога нарисуешь, то чёрта съешь. Перебила свиня «Отче наш», нехай же тепер сама Богу молиться. Дословный перевод: Перебила свинья «Отче наш», так пусть теперь сама Богу молится. Дословный перевод: Надежда в Боге, когда хлеб в стоге". Русский аналог: На Бога надейся, а сам не плошай.
Боже поможи, а сам не лежи! Дословный перевод: Боже помоги, а сам не лежи! Дословный перевод: На том свете мною хоть забор подпирай, лишь бы здесь было хорошо». Русский аналог: После нас хоть потоп. Дословный перевод: Из одного дерева и крест, и лопата — кресту кланяются, а лопатой навоз носят. Дословный перевод: На тебе, куцый пес, кулича — чтобы и ты знал, что Пасха. Дословный перевод: Если бы не крестьянин и не хлеб, сдохли бы и господин, и поп. Дословный перевод: Хорошо в аду, потому что там тепло, а пойди в рай, так еще и о дровах позаботься.
Чи я коли в церкву ходжу, чи я коли корчму мину? Дословный перевод: Боже мой, за что же ты меня караешь? Разве я в церковь хожу, разве я кабак обхожу? Не все до Бога — треба й до розуму свого. На бога покладайся, а розуму тримайся. Дословный перевод: Не всё к Богу — надо и своего ума. На Бога надейся, а ума держись. Дословный перевод: Слушал бы бог пастуха, за лето бы всё стадо передохло.
Дословный перевод: И вор просит Бога, чтоб украсть. Святий Боже зорати землю не поможе. Дословный перевод: Святой Бог вспахать землю не поможет. Русский аналог: Бог-то Бог, а и ты бы помог. Дословный перевод: У нашего владыки два языка: и бога хвалить, и людей дурить.. Дословный перевод: Кому покойник, а попу деньги в кошелек. Дословный перевод: Были бы люди, а поп всегда будет. Русский аналог: Свято место пусто не бывает.
Дословный перевод: Так только поп да петух такие дураки, что до рассвета поют. Дословный перевод: Нет никого глупее попа: люди плачут, а он поет". За чужу кривавицю купив у церков плащаницю… Дословный перевод: За чужие кровавые мозоли купил в церковь плащаницу. Русский аналог: Чужими руками жар загребает. Богу — слава, а попу — шмат сала. Дословный перевод: Богу — слава, а попу — кусок сала. Дословный перевод: Никогда с панами не меряйся руками — если длинные — отрежут, а короткие — вытянут. Русский аналог: С богатым не судись.
Дословный перевод: Не верь богатому никогда, по его совету останешься голым. Дословный перевод: «Чья тяжба? Голий до голого не позиваеться. Дословный перевод: Голый с голым не судится. Дословный перевод: Отдай и сало, чтоб моё стало. Закон у пана, як дишло: куди направить, туди й вийшло. Дословный перевод: У пана закон как дышло, куда повернёт, туда и вышло. Дословный перевод: Если в кармане ветер веет, не суйся в суд, Мусий.
Дословный перевод: Дерёт коза лозу, а волк — козу, а волка — крестьянин, а крестьянина — барин, а барина — юрист, а юриста так уж чертей триста. Дословный перевод: Коза с волком судилась, только шкура от козы и осталась. Дословный перевод: Барчук добрый, как отец — забрал корову и овец, а барыня — как мать: приказала теленка забрать. Дословный перевод: Барин с барином договорится, а Иван по спине получит. Дословный перевод: Сильные и богатые редко виноваты. Дословный перевод: С паном судиться — как лбом о стенку биться. Дословный перевод: Родная земля и в горсти мила.
Друга чуешь аль недруга когда лошадь храпит? Дуга золоченая, сбруя ременная, а лошадь некормленая. Езда наборная, лошадь задорная о плохой лошади и сбруе. Если баба перешагнет через хомут или оглоблю, то тяжело будет лошади. Земля любит навоз, а лошадь овес. Зимой лошадь ложится — к теплу. И с сытой лошади тень тоща. И слепая лошадь везет, коли зрячий на возу сидит. Игренюю лошадь за рекою купи. К собаке сзади подходи, к лошади спереди! Казак голоден, а конь его сыт. Казак сам не ест, а лошадь кормит. Калмыцкую лошадь один только калмык и переупрямит. Кобыла с волком тягалась, только хвост да грива осталась. Конь — не пахарь, не кузнец, не плотник, а первый на селе работник. Конь без спотычки, корова без передою, да закром без убыли. Конь копытом сдачи дает. Конь о четырех ногах, да спотыкается. Конь тощой — хозяин скупой. Конь, мой конь, ты мой верный друг. Коню не верь: кобылью голову найдешь и ту зануздай. Коня овсом не испортишь. Кто в кони пошел, тот и воду вози. Куда конь с копытом, туда и рак с клешней. Лошади фыркают в дороге — к радостной встрече. Лошади чужие, хомут не свой — погоняй, не стой!
Сними с коня Р. Коня В. Возраст коня Р.
Канакина. 3 класс. Учебник №2, упр. 91, с. 51
Пословицы и поговорки о лошадях. Пословицы и поговорки про лошадь. Определить падеж слова и коня!Не гони коня с коня уздечку!Коня легко т коня определяют по жи мне про коня. Куда впрягают лошадей. Как правильно седлать лошадь. Запряги коня не гони коня. Определить падеж слова и коня!Не гони коня с коня уздечку!Коня легко т коня определяют по жи мне про коня. Это будет более мотивирующим, чем просто угрожать ему лишением компьютерного времени. В общем, пословица «Не гони коня кнутом, а гони овсом» подчеркивает необходимость использования положительного подхода к мотивации людей, который будет эффективнее.
Оставить комментарий
- Пословицы и поговорки про лошадь
- Винительный падеж
- Связанных вопросов не найдено
- Японская пословица | Пикабу
ГДЗ учебник по русскому языку 3 класс Канакина. Падеж имен существительных. Упражнение №91
винительный падеж (заменяем на существительное первого склонения, например, "запряги корову" - окончание -у есть у существительных в винительном падеже). 1. Запряги коня! 2. Не гони коня кнутом. 3. Сними с коня уздечку! 4. Коня легко дрессировать. 1. запряги коня! 2. не гони коня кнутом. 3. сними с коня уздечку! 4. коня легко дрессировать. 5. возраст коня определяют по зубам.
Пословицы и поговорки про лошадей и коней
Друга чуешь аль недруга когда лошадь храпит? Дуга золоченая, сбруя ременная, а лошадь некормленая. Езда наборная, лошадь задорная о плохой лошади и сбруе. Если баба перешагнет через хомут или оглоблю, то тяжело будет лошади. Земля любит навоз, а лошадь овес.
Зимой лошадь ложится — к теплу. И с сытой лошади тень тоща. И слепая лошадь везет, коли зрячий на возу сидит. Игренюю лошадь за рекою купи.
К собаке сзади подходи, к лошади спереди! Казак голоден, а конь его сыт. Казак сам не ест, а лошадь кормит. Калмыцкую лошадь один только калмык и переупрямит.
Кобыла с волком тягалась, только хвост да грива осталась. Конь — не пахарь, не кузнец, не плотник, а первый на селе работник. Конь без спотычки, корова без передою, да закром без убыли. Конь копытом сдачи дает.
Конь о четырех ногах, да спотыкается. Конь тощой — хозяин скупой. Конь, мой конь, ты мой верный друг. Коню не верь: кобылью голову найдешь и ту зануздай.
Коня овсом не испортишь. Кто в кони пошел, тот и воду вози. Куда конь с копытом, туда и рак с клешней. Лошади фыркают в дороге — к радостной встрече.
Лошади чужие, хомут не свой — погоняй, не стой!
Состояние довольства, благополучия, радости от полноты жизни, от удовлетворения жизнью. Название времени года, сменяющее зиму и предшествующее лету. Молодость, расцвет жизни. Чувство внутреннего удовольствия, большого душевного удовлетворения. Мама 1.
Женщина по отношению к своим детям. Самка по отношению к ее детёнышам. Расскажите, что такое однозначные слова, многозначные. Какие слова относятся к синонимам? Запишите его. Ответ: Слова в языке служат для обозначения конкретных предметов, признаков, действий, количества и т.
То, что обозначает слово, является его лексическим значением. Понимать лексическое значение слова - значит представлять, что этим словом называется. Однозначные и многозначные слова. Однозначные слова имеют одно лексическое значение. Например: грач, гитара, перстень, парта, глобус, пастух, Самара, девять. Многозначные слова имеют несколько два и более лексических значений.
Например: колокольчик, земля, листок, каток, язык, игла. Слова могут быть очень близки по значению - это синонимы, или они могут иметь противоположное значение - это антонимы. Составим предложение. Первым весной прилетают грачи. Спишите вторую часть текста. Трава на лужайке, листья на деревьях, гроздья винограда, жёлтые сливы усыпаны росой.
Солнышко осветило капельки росы. Мы берём альбом, рисуем в нём стебелёк травы, солнце и капельки росы с горящими искорками. Под рисунком пишем слово роса. Сухомлинский Какое явление природы названо красивым словом роса? Наблюдали ли вы, какой бывает роса на траве? Выберите любое слово из текста и определите его лексическое значение.
Ответ гдз на 7 гуру: Мы берём альбом, рисуем в нём стебелёк травы, солнце и капельки росы с горящими искорками. Лексическое значение слов роса и трава. Роса - водяные капли, осаждающиеся в тёплое время года из влажного воздуха на поверхности растений, почвы и различных наземных предметов вечером, ночью и рано утром при понижении температуры. Растение с однолетними зелёными, не подвергающимися одеревенению, мягкими побегами. Зелёный покров земли, образованный из таких растений. Настой отвар из некоторых растений, употребляемый как лекарственное средство.
В учебнике помещён толковый словарь. Найдите в нём слова герб, журавль, заря, альбом. Прочитайте их лексическое значения. Большая перелётная птица с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей.
Семья даже сделала коню специальную лежанку на балконе, поэтому когда вода ушла, он наотрез отказался покидать убежище. Чтобы вернуть его на волю, оренбуржцы вызывали эвакуатор, после чего постояльца аккуратно сняли с балкона, пристегнув ремнями. Уровень воды в реке Урал превысил 11 метров при опасном значении в 930 сантиметров.
Предприятия, организации, учреждения всех форм собственности выходят на закрепленные территории. Очистка внутриквартальных территорий возлагается на жителей, организаторами по проведению работ выступают управляющие компании.
Пословицы и поговорки про лошадей и коней
Запряги коня, не гони коня кнутом, сними с коня уздечку, коня легко дресировать, возраст коня определяют по зубам, расскажи мне про коня. Смотреть ответ. Запряги коня, не гони коня кнутом, сними с коня уздечку, коня легко дресировать, возраст коня определяют по зубам, расскажи мне про коня. ? сани, кони, Алтай, зима радость, движение, воля, игра чувства, эмоции, связи, рождение смыслов глубокий любви притяжение.? Поверь Себе? Потихоньку изучаю деревенский конный лексикон. (осторожно вид Смотрите видео онлайн «Как запрягать коня в сани. Объяснение: 1. Запряги коня! () 2. Не гони коня кнутом (Винит. падеж) 3. Сними с коня уздечку! 1. Запряги коня! 2. Не гони коня кнутом. 3. Сними с коня уздечку! 4. Коня легко дрессировать. 5. Возраст коня определяют по зубам. Лента новостей Друзья Фотографии Видео Музыка Группы Подарки Игры. Троянский конь и амнистия. 2 серии. (Валерий Пономарёв).
Как определить падеж имени существительного конь? Запряги коня, не гони коня кнутом, сними с кон…
Чтобы вернуть его на волю, оренбуржцы вызывали эвакуатор, после чего постояльца аккуратно сняли с балкона, пристегнув ремнями. Уровень воды в реке Урал превысил 11 метров при опасном значении в 930 сантиметров. В городе подтопило около 5,5 тыс.
Сними с коня Р. Коня В. Возраст коня Р.
Не покупай у ямщика лошади, а у вдовы не бери дочери: у ямщика лошадь изломана, у вдовы дочь избалована. Не потчуй лошади ездом, а корми тестом; не гладь рукой, посыпай мукой. Не торопи ездой, торопи кормом. Неказиста кляча, да бежь хороша. Нет такой лошади, чтобы не спотыкалась. Ночь-то темна, лошадь-то черна: еду, еду, да пощупаю, тут ли она? Овес за лошадью не ходит. Передние колеса лошадь везет, а задние сами катятся. Погоняй коня не кнутом, а овсецом. Привел лошадь ковать, когда кузня сгорела. Ретивая лошадка недолго живет. С чем лошадь покупается, то с нее не сымается. С чужого коня и среди грязи долой. Сани заартачились, оттого и лошадь стала. Сеном лошадь что копну набьешь, а от овса на теле рубашка закладывается. Слепота лошади не порок, а несчастье. Спасов день докажет, чья лошадка обскачет. Старый конь борозды не испортит, но и глубоко не вспашет Стой, конь, не шатайся, никому в руки не давайся. Сыпь коню мешком, так и не будешь ходить пешком. Сытая лошадь меньше ест. Сытому коню и овраг нипочем, и гора — ровная дорога. Такое сено, что лошади не евши сыты. То лошади и холя: пой да катай, а овса не давай! Только и есть, что кнут да хомут. Ты боишься лошади, а она тебя боится. У сытого коня восемь ног.
Возраст коня Р. Расскажи мне про коня В. Трудно определить падеж имени существительного конь, потому что в родительном и винительном падеже слово конь отвечает на одни и те же вопросы и имеет одно и то же окончание.
Почему "в одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань"? Откуда эта крылатая фраза?
1. Запряги коня! 2. Не гони коня кнутом. 3. Сними с коня уздечку! 4. Коня легко дрессировать. 5. Возраст коня определяют по зубам. 6. Расскажи мне про коня. Коня и трепетную лань. Забылся я неосторожно: Теперь плачу безумствам дань. В этих строках речь идёт о гетмане Иване Мазепе и влюбленной в него Марии Кочубей. Запряги коня, не гони коня кнутом.
Не гони коня кнутом а гони овсом.
Из-за не забитого гвоздя потеряли подкову, из-за потерянной подковы лишились коня, из-за лишенного коня не доставили донесение, из-за не доставленного донесения проиграли войну. ? сани, кони, Алтай, зима радость, движение, воля, игра чувства, эмоции, связи, рождение смыслов глубокий любви притяжение.? Поверь Себе? Потихоньку изучаю деревенский конный лексикон. (осторожно вид Смотрите видео онлайн «Как запрягать коня в сани. Запряги коня, не гони коня кнутом, сними с кон.
Ямщик, Не Гони Лошадей
Например, если у вас есть ребенок, которого вы хотите заставить убраться в своей комнате, вы можете предложить ему дополнительный час компьютерных игр после того, как он закончит уборку. Это будет более мотивирующим, чем просто угрожать ему лишением компьютерного времени. В общем, пословица «Не гони коня кнутом, а гони овсом» подчеркивает необходимость использования положительного подхода к мотивации людей, который будет эффективнее, чем отрицательный подход, основанный на страхе и наказании.
Напомним, что с 6 апреля по 6 мая в Гайском городском округе проводится месячник по санитарной очистке, благоустройству и озеленению территории. Предприятия, организации, учреждения всех форм собственности выходят на закрепленные территории. Очистка внутриквартальных территорий возлагается на жителей, организаторами по проведению работ выступают управляющие компании.
Русский аналог: Палец в рот положи — всю руку откусит. Дословный перевод: Гребет, как конь копытом.
Русский аналог: Глаза завидущи, руки загребущи. Дословный перевод: Дырявый мешок не наполнишь. Дословный перевод: Бездонное вёдрышко не нальёшь. Дословный перевод: Пока Бога нарисуешь, то чёрта съешь. Перебила свиня «Отче наш», нехай же тепер сама Богу молиться. Дословный перевод: Перебила свинья «Отче наш», так пусть теперь сама Богу молится. Дословный перевод: Надежда в Боге, когда хлеб в стоге".
Русский аналог: На Бога надейся, а сам не плошай. Боже поможи, а сам не лежи! Дословный перевод: Боже помоги, а сам не лежи! Дословный перевод: На том свете мною хоть забор подпирай, лишь бы здесь было хорошо». Русский аналог: После нас хоть потоп. Дословный перевод: Из одного дерева и крест, и лопата — кресту кланяются, а лопатой навоз носят. Дословный перевод: На тебе, куцый пес, кулича — чтобы и ты знал, что Пасха.
Дословный перевод: Если бы не крестьянин и не хлеб, сдохли бы и господин, и поп. Дословный перевод: Хорошо в аду, потому что там тепло, а пойди в рай, так еще и о дровах позаботься. Чи я коли в церкву ходжу, чи я коли корчму мину? Дословный перевод: Боже мой, за что же ты меня караешь? Разве я в церковь хожу, разве я кабак обхожу? Не все до Бога — треба й до розуму свого. На бога покладайся, а розуму тримайся.
Дословный перевод: Не всё к Богу — надо и своего ума. На Бога надейся, а ума держись. Дословный перевод: Слушал бы бог пастуха, за лето бы всё стадо передохло. Дословный перевод: И вор просит Бога, чтоб украсть. Святий Боже зорати землю не поможе. Дословный перевод: Святой Бог вспахать землю не поможет. Русский аналог: Бог-то Бог, а и ты бы помог.
Дословный перевод: У нашего владыки два языка: и бога хвалить, и людей дурить.. Дословный перевод: Кому покойник, а попу деньги в кошелек. Дословный перевод: Были бы люди, а поп всегда будет. Русский аналог: Свято место пусто не бывает. Дословный перевод: Так только поп да петух такие дураки, что до рассвета поют. Дословный перевод: Нет никого глупее попа: люди плачут, а он поет". За чужу кривавицю купив у церков плащаницю… Дословный перевод: За чужие кровавые мозоли купил в церковь плащаницу.
Русский аналог: Чужими руками жар загребает. Богу — слава, а попу — шмат сала. Дословный перевод: Богу — слава, а попу — кусок сала. Дословный перевод: Никогда с панами не меряйся руками — если длинные — отрежут, а короткие — вытянут. Русский аналог: С богатым не судись. Дословный перевод: Не верь богатому никогда, по его совету останешься голым. Дословный перевод: «Чья тяжба?
Голий до голого не позиваеться. Дословный перевод: Голый с голым не судится. Дословный перевод: Отдай и сало, чтоб моё стало. Закон у пана, як дишло: куди направить, туди й вийшло. Дословный перевод: У пана закон как дышло, куда повернёт, туда и вышло. Дословный перевод: Если в кармане ветер веет, не суйся в суд, Мусий. Дословный перевод: Дерёт коза лозу, а волк — козу, а волка — крестьянин, а крестьянина — барин, а барина — юрист, а юриста так уж чертей триста.
Дословный перевод: Коза с волком судилась, только шкура от козы и осталась. Дословный перевод: Барчук добрый, как отец — забрал корову и овец, а барыня — как мать: приказала теленка забрать. Дословный перевод: Барин с барином договорится, а Иван по спине получит. Дословный перевод: Сильные и богатые редко виноваты. Дословный перевод: С паном судиться — как лбом о стенку биться. Дословный перевод: Родная земля и в горсти мила. Дословный перевод: Дома и стены греют, дома и солома съедобна.
Дословный перевод: От своей печи и дым не горький. Русский аналог: И дым отечества нам сладок и приятен. Дословный перевод: На чужом поле не будет воли. Дословный перевод: На веку, как на большом поле, всякое случится, всякого хлеба попробуешь — и черствого, и мягкого. Дословный перевод: Живём, как горох у дороги: кто захочет, тот щипнёт. Дословный перевод: Чужая изба хуже палача. Хата чужа, як свекруха лиха.
Дословный перевод: Изба чужая, как свекровь лихая. Дословный перевод: Свой дом не враг: когда придешь, тогда и примет. Аби шия — а ярмо завжди буде. Дословный перевод: Была бы шея, а ярмо всегда будет. Русский аналог: Была бы шея, а хомут найдется. Дословный перевод: Видал виды — знает, что такое палка, а что такое дубинка. Дословный перевод: От поклонов не сгорбатишься, но и не разбогатеешь.
Розживемося, як у пастухи наймемося. Дословный перевод: Разживемся, как в пастухи наймёмся. Дословный перевод: Как батрак работает — у хозяйки душа радуется, а как сядет за стол — сердце болит. Нестатки гонять з хатки. Дословный перевод: Лишения гонят из хатки. Дословный перевод: Голод не тётка, батрачество — не свой брат. Дословный перевод: Мужик маленько разбогател, как в батраках горб нажил.
Дословный перевод: Хотели враги, чтоб люди в наймах разбогатели — так не дождутся. Дословный перевод: Тогда мужик у пана будет богатым, как его пёс станет рогатым. Дословный перевод: У крестьянина денег — как у лягушки перьев. Дословный перевод: К моей дуге да удилам не хватает только новой телеги да кобылы. Лихо не вморить, так спотворить. Дословный перевод: Беда не уморит, так изуродует. Дословный перевод: Расступитесь, лохмотья, дайте место лоскутам.
Русский аналог: Раздайся, грязь! Дерьмо плывёт. Дословный перевод: Дожился: шаровары одни, а рубах еще меньше. Дословный перевод: Пустяки — вареники да вареницы, то ли дело борщ — хоть плохой, да от пуза. Дословный перевод: Разбивай, хозяйка, целое яйцо в борщ — пусть барин знает, как холоп питается. Добрий борщик, та малий в нас горщик. Дословный перевод: Хороший борщок, да маловат наш горшок.
Русский аналог: Хороша кашка, да мала чашка. Дословный перевод: Бедняку не спится — хлеб снится. Дословный перевод: Пока богатый похудеет, бедный с голоду опухнет Русский аналог: Пока жирный похудеет — худой околеет. Дословный перевод: Говорит дед бабе: «Кабы творог да масло, то вареников бы наварила, да вот незадача — муки нет». Русский аналог: Была б бумажка — закурил бы, да жаль, табачку нет. Дословный перевод: Густая каша детей не разгонит. Дословный перевод: В пост ели хрен, а в мясоед — кислицы.
Русский аналог: Часом с квасом, а порой с водой. Дословный перевод: У нищего каждый день пост. Дословный перевод: Густая каша, да не наша, а наш несоленный кулеш — как хочешь, так его и ешь. Русский аналог: Хороша Маша, да не наша. Дословный перевод: У бедного — ни печи, ни скамьи, а на столе нет еды Русский аналог: У бедного богатства — блохи да вши, больше не ищи.
Русский аналог: Не так страшен чёрт, как его малюют. Дословный перевод: Дурак мыслью богатеет.
Дурак мыслью радуется. Русский аналог: Дурак думой богат. Дословный перевод: Не гонись за двумя зайцами — ни одного не поймаешь. Русский аналог: За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь!. Дословный перевод: Не святые горшки лепят! Русский аналог: Не боги горшки обжигают. Не вмер Данило, болячкою вдавило Не вмер Гаврило, галушкою вдавило.
Дословный перевод: Не умер Даныло, болезнью задавило Не умер Гаврыло, галушкой подавился. Русский аналог: Что в лоб, что по лбу. Куда ни кинь — все клин. Дословный перевод: Сколько волка не корми — он всё в лес смотрит! Русский аналог: Как волка ни корми — всё равно в лес смотрит! Русский аналог: Лучше синица в руке, чем журавль в небе. Дословный перевод: Язык до Киева доведёт и до палки.
Дословный перевод: Когда паны дерутся — у холопов чубы трещат. Дословный перевод: Беда не приходит одна. Русский аналог: Пришла беда — отворяй ворота. Дословный перевод: Испугал ежа голым задом. Русский аналог: Дай бог нашему теляти волка поймати. Дословный перевод: Свой ум имей и у людей спрашивай. Дословный перевод: Умного пошли — одно слово скажи, дурака пошли — скажи, да и сам за ним пойди.
Русский аналог: Лучше с умным потерять, чем с дураком найти Розуму не позичиш. Дословный перевод: Ум не одолжишь, ума за деньги не купишь. Дословный перевод: Голова без ума — как фонарь без свечки. Дословный перевод: Пока умный думает, дурак уже делает. Русский аналог: Думать некогда, трясти надо. Русский аналог: Что написано пером, не вырубить топором. Дословный перевод: Глаз видит далеко, а ум ещё дальше.
Дословный перевод: Уму и сила уступает. Дословный перевод: Без дела слабеет сила. Дословный перевод: Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть. Русский аналог: Без труда не выловишь и рыбки из пруда. Дословный перевод: Нужно наклониться, чтобы из колодца воды напиться. Без труда нема плода. Дословный перевод: Без труда нет плода.
Дословный перевод: Без дела сидеть — можно одубеть. Взявся за гуж, не кажи, що не дуж. Дословный перевод: Взялся за гуж — не говори, что недюж. Русский аналог: Назвался груздем — полезай в кузов. Дословный перевод: Пока не вспотеть, до тех пор не научиться. Русский аналог: Повторение — мать учения. Дословный перевод: Лежачего хлеба нигде нет.
Поработай до пота, так и поешь. Русский аналог: Под лежачий камень вода не течёт. Дословный перевод: Руки белые, а совесть чёрная. Дословный перевод: А ну вставай, муж мужчина , третий петух кукарекает!. Русский аналог: Кто рано встаёт, тому бог подаёт! Дословный перевод: Маленький труд лучше большого безделья. Не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш.
Дословный перевод: Не научишься плавать, пока воды в уши не наберёшь. Русский аналог: Без труда не вытянешь и рыбку из пруда. Дословный перевод: И кузнец, и сапожник, и портной, и на дуде игрец. Русский аналог: И жнец, и швец, и на дуде игрец. Дословный перевод: За неумение дают ремня. Русский аналог: За «нечаянно» бьют отчаянно. Дословный перевод: У умелого даже долото рыбу ловит.
Дословный перевод: Плохонькое ремесло лучше доброго воровства. Ремесло не коромысло, плеч не оттянет. Русский аналог: Умение за плечами не носить. Дословный перевод: Хорошая наковальня не боится ни одного молотка. Коли не тямиш, то й не берися. Дословный перевод: Если не понимаешь, то и не берись. Русский аналог: Не зная броду, не лезь в воду.
Дословный перевод: Что должен сделать, то сделай сегодня, а что должен съесть, то съешь завтра. Дословный перевод: Лучше сейчас воробей, чем завтра голубь. Русский аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Дословный перевод: Отстанешь на час, не догонишь семьёй. Дословный перевод: Потерянного времени и на коне не догонишь. Дословный перевод: Что сегодня убежит, то завтра не поймаешь. Дословный перевод: Лишь бы руки и охота, будет сделана работа.
Русский аналог: Глаза боятся, а руки делают. Дословный перевод: Не тот молодец, что начинает, а тот, что заканчивает. Русский аналог: Конец — делу венец. Коли став робить, то байдики не бить. Дословный перевод: Если начал делать, то баклуши не бей. Русский аналог: Взялся за гуж, не говори, что недюж. Дословный перевод: Музыка не имеет языка, а людей собирает.
Дословный перевод: Лишь бы танцевать умела, а работать горе научит. Дословный перевод: Сыграйте мне, цимбалы, чтобы ножки дрожали выплясывали. Жартувала баба з колесом, доки у спицях застрягла. Дословный перевод: Шутила баба с колесом, пока в спицах не застряла. Русский аналог: Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и полну быть. Не играй с огнём — обожжешься! Дословный перевод: Ложь стоит на одной ноге, а правда — на двух.
Русский аналог: У лжи короткие ноги. Топчи правду в калюжу, а всеж вона чиста буде. Дословный перевод: Топчи правду в луже, а все же она чистой будет. Дословный перевод: Правда суда не боится. Дословный перевод: Правда глаза колет. Дословный перевод: Не ищи у других правды, если у тебя её нет. Не той товариш, хто медом маже, а той, хто правду каже.
Дословный перевод: Не тот друг, кто мёдом мажет, а тот, кто правду скажет. Русский аналог: Не имей друга потатчика, а имей друга поперечника. Дословный перевод: У него столько правды, как в решете воды. Дословный перевод: Кто лжёт, тому легче живётся , а кто правду говорит, тот бедствует. Дословный перевод: Где правит сила, там правда молчит. Дословный перевод: Легче обиду перетерпеть, чем других обижать. Дословный перевод: Пёс лает на солнце, а солнце светит в окошко.
Русский аналог: Собака лает, ветер носит. Дословный перевод: Баек много, а правда только одна. Дословный перевод: Умей сказать, умей и промолчать. Русский аналог: Слово — серебро, молчание — золото. Дословный перевод: Рана залечится, а плохое слово — никогда.