Церковные традиции Прощеного воскресенья. Прощеное воскресенье – особый день для верующих. Главная» Новости» Прощенное воскресенье 2024 года какого числа. в седьмое воскресенье до светлого праздника Пасхи.
Какого числа будет Прощеное воскресенье в 2024 году
Когда Прощеное воскресенье в 2023 году. Прощеное воскресенье – особый день для верующих, хотя праздника с таким названием в церковном календаре официально нет. Прощеное воскресенье — это последний день перед Великом постом, в который можно есть сыр, молочную продукцию и рыбу. У Прощеного воскресенья нет фиксированной даты. Также этот день именуется Прощеным воскресеньем. На Литургии читается Евангелие с частью из Нагорной Проповеди, где говорится о прощении обид ближним, без чего православные христиане не могут получить прощения грехов.
Что за день Прощёное воскресенье и как правильно извиняться 17 марта, перед началом Великого поста
Новотроицк Новости Новости обществаПрощёное воскресенье: что можно и нельзя делать 17 марта 2024 года. Прощеное воскресенье верующие отметят 17 марта в 2024 году. Дата всегда «плавающая» и зависит от наступления Пасхи. По православному календарю 26 февраля отмечается Прощеное воскресенье. «Вечерняя Москва» узнала у священника Николая Савченко, что можно и чего нельзя делать в этот день. Это переходящий праздник, он зависит от даты Пасхи, но всегда празднуется в воскресенье, предшествующее Пасхе.
Прощеное воскресенье и Великий пост – какого числа в 2023 году
В последний день перед Великими постом необходимо искренне прочитать молитвы о прощении грехов. Вот некоторые из них: «Милостивый Бог, прости, и грехи мне отпусти. Как и я прощаю людям, так и мне прощенье будет. Дай мне, Боже, доброты, чтоб я была таким, как Ты. Помоги мне всех прощать, все законы исполнять. В прощеное воскресенье дай мне Бог благословенья! Аминь» «Спасителю мой, научи меня простить от всей души всех, кто чем-либо меня обидел. Я знаю, что не могу предстать пред Тобой с чувствами вражды, которые таятся в моей душе. Очерствело мое сердце! Нет во мне любви!
Помоги мне, Господи! Прощеное воскресенье — это заключительный день масленичной недели.
Период Великого поста с 27 февраля по 15 апреля 2023 - время не только очищения тела с помощью отказа от привычной пищи и развлечений, но в первую очередь время очищения души. Это время покаяния и исправления. Нельзя вступать в Великий пост с обидой и злостью на сердце. Эта горечь внутри не даст верующему с миром выдержать Великий пост. Именно для этого и нужно Прощенное воскресенье - чтобы 26 февраля сделать первый шаг к очищению. Десять главных вопросов о Великом посте Отношения с ближними есть самый верный показатель отношений с Богом и одновременно — школа этих отношений. Освободившись в Прощеное воскресенье 26 февраля от тяжелого груза злости и боли, верующий примиряется с самим собой и близкими, а также кается перед Богом. Почему так тяжело прощать Несмотря на сложность поступка, каждый из нас может признать вину и отпустить ее ближнему.
Обычно акт прощения путают со способностью быстро забыть причиненную боль. Однако простить - значит больше не желать обидчику возмездия, не испытывать ярости и злости по отношению к нему. Чаще всего мы носим в себе закоренелые обиды. Неприятный случай произошел несколько месяцев, а то и лет назад, а мы все "пережевываем" случившееся. Любая непрощенная обида всегда является "произведением" самого обиженного человека - он дал волю негативным мыслям, позволил боли расцвести бурным цветом, разжег из маленького уголька целое пламя из смеси собственной униженности и нравственного превосходства над обидчиком. Православный календарь - 2023 Встать на дорожку обиды легко и в какой-то степени даже приятно жалеть себя, мечтать от справедливости и лелеять планы мести , но вот сойти с нее, освободиться из капкана плохих мыслей, взять ответственность за жизнь порой невероятно сложно. Обиженный человек заживо хоронит себя в скорлупе собственных претензий к окружающим. Достучаться до него и освободить не сможет никто, пока он сам не захочет выйти. Потому что разбить эту скорлупу можно лишь изнутри, искренне простив своих обидчиков. И пускай обидчики совершенно не нуждаются в прощении.
Зато в нем остро нуждаемся мы сами. На языке христианской аскетики такая сила-скорлупа называется страстью — неким свойством человеческой природы, которое изначально было добрым, но оказалось изуродовано грехом и превратилось в опасную болезнь. Как известно, основных греховных страстей всего восемь: чревоугодие, блуд, сребролюбие, гнев, печаль, уныние, тщеславие, гордость. Все эти страсти-болезни таятся внутри нас, вылезая при малейшем поводе. Как научиться прощать Не стоит пребывать в заблуждении, что прощать легко и приятно. Это большой и тяжелый душевный труд, преодоление самого себя. Так как же научиться прощать, в том числе в Прощенное воскресенье 26 февраля? Во-первых, признайте, что вам пора избавиться от горечи и боли, иначе эта смесь эмоций рано или поздно начнет серьезно портить жизнь, если уже не начала. Бесполезно съедать себя изнутри, лучше отпустить обиду и жить дальше. Во-вторых, взгляните на ситуацию с другой стороны.
Отделите плохой поступок обидчика от него самого. Любого человека можно пожалеть, даже самого страшного преступника и тирана. Осудите его действия и пожалейте его самого. Скорее всего, у него было несчастливое детство, он очерствел и может только причинять боль. Пожалейте его и поблагодарите Бога, что он не дал вам опуститься также. В-третьих, осознайте, что прощение не придет к вам мгновенно.
Прощенное воскресенье — особенный день, завершающий Масленицу. Это событие побуждает каждого попросить прощения у своих близких и родных Какие традиции соблюдают православные в Прощенное воскресенье? Прощенное воскресенье - особый день для верующих. Днем, после литургии, священники меняют облачения с белых на траурные черные. Меняются покрывала в алтаре на престол и жертвенник, а также алтарная завеса. Вечерняя служба совершается при выключенном свете. После вечернего богослужения в храмах совершается особый чин прощения: священнослужители и прихожане взаимно просят друг у друга прощения. Поскольку Прощенное воскресенье выпадает на последний день Масленицы, считается, что ее нужно проводить хорошо, собравшись за праздничным столом с блинами. Поэтому в старину этот день был одним из самых веселых: сжигали чучело Масленицы, устраивали хороводы, пели песни. Как правильно просить прощения в Прощенное воскресенье?
Отделите плохой поступок обидчика от него самого. Любого человека можно пожалеть, даже самого страшного преступника и тирана. Осудите его действия и пожалейте его самого. Скорее всего, у него было несчастливое детство, он очерствел и может только причинять боль. Пожалейте его и поблагодарите Бога, что он не дал вам опуститься также. В-третьих, осознайте, что прощение не придет к вам мгновенно. Начните молиться и постепенно выпускать из сердца накопившуюся боль. Найдите источник обиды, проработайте его. С каждым разом вам будет все проще и проще на душе. В-четвертых, посмотрите на обидчика, как на оружие Божье. Он преподнес болезненный урок, чтобы вы что-то осознали в жизни. Поблагодарите Бога и этого человека за тяжелый урок и "сдайте его на пять" - отпустите и простите. Но не так в действительности. Ты не примирился и, по-видимому, высоко поставил себя — а смотри, в сердце свое ты положил гнетущий, тяжелый камень, дал пищу для душевного страдания. И наоборот: ты простил и как бы унизил себя, но зато облегчил свое сердце, внес в него отраду и утешение". Прощеное воскресенье 2023: 7 этапов прощения 1. Не заведи себе врага. Если вас обидели, держите себя в руках, не уходите в эмоции. Чтобы не усиливать напряженность с кем-либо, постарайтесь избежать конфликта и по возможности мирным путем решить проблему. Не переходи на личности. Если столкновение все же произошло, во время ссоры или конфликта отделите человека от его поступков. Научитесь противостоять не человеку, а его неверным действиям. Осудите грех, но не грешника. Передай обидчика Богу. После ссоры на душе всегда остается обида. В этом случае не дайте в душе разгореться жажде мести. Передайте обидчика в руки Божьи. Если он достоин наказания — пусть Бог его накажет и вразумит. Поэтому в Прощеное воскресение и говорят: "Бог простит". Это значит, что в вечной жизни, в Царстве Небесном мы пожелали этому человеку быть прощеным Богом. Отойди от обидчика с миром. Нет ничего страшного в том, чтобы перестать общаться с обидевшим вас знакомым. Если взаимоотношения не клеятся или человек продолжает вести себя неверно, простите его и спокойно сведите контакты на нет. Это будет лучше, чем усиливать недопонимание и вражду.
Лента новостей
- Что еще почитать
- Православные верующие отмечают Прощеное воскресенье. Новости. Первый канал
- Как провести Прощеное воскресенье правильно: зачем прощать и что делать никогда нельзя
- Прощеное воскресенье 2024: когда и за что просить прощения — Новости Кирова и Кировской области
- Прощеное воскресенье 2024: точная дата и традиции
- Поздравления с Прощёным воскресеньем
Прощеное воскресенье в 2023 году: что можно и нельзя делать в этот день
День прощеного воскресенья: научиться прощать. Как научить ребенка прощать. У кого надо просить прощения в Прощеное воскресенье? Прощеное воскресенье появилось в древности, еще в V-VI веках. Прощеное воскресенье в 2023 году у православных отмечается 26 февраля. Прощеное воскресенье в 2024 году у православных будет 17 марта, и в этот день будут звучать поздравления и просьбы о прощении, также разрешается дарить открытки с картинками.
Прощеное воскресенье и Великий пост – какого числа в 2023 году
Потому, расходясь, чтобы встретиться только на Пасху, монахи просили друг у друга прощения за все вольные или невольные обиды, как перед смертью. И конечно, сами от души прощали всех. Каждый понимал, что их встреча в преддверии Великого Поста может оказаться последней. Для того и существовал чин прощения — чтобы быть примирённым и прощённым со всеми и — благодаря этому — с Самим Богом. С течением времени эта традиция перешла в богослужение всей Церкви. В этот день вспоминает Церковь страшную трагедию, свершившуюся с человечеством на заре его истории — изгнание его, в лице общего нам всем праотца Адама , из Рая. Византийская мозаика.
Палатинская капелла , Палермо.
Однако главным в этот день должно стать духовное очищение, с которым следует вступать в долгий период Великого поста. Не случайно в Прощеное воскресенье Церковь вспоминает изгнание Адама из рая - событие, которое напоминает людям об их общей греховности, а также о том, что для возвращения в рай необходимо очиститься от грехов.
Попросить прощения стоит и у тех людей, с кем нет ссор, обид и недопониманий. Вполне возможно, что человек, хоть и не показывает этого, но недоволен вашими поступками, поведением, отношением и так далее. Очищение души при помощи прощения поможет как вам, так и тем, кому вы помогли избавиться от груза обиды. Стоит помнить, что простить — это не значит оправдать человека, который мог причинить что-то очень плохое вам и вашей семье. Простить, это очистить своё сердце от злобы, желания мести, пожеланий человеку горя и бед, стремления причинить боль, которые отягощают душу, мешают истинной вере и праведной жизни. Не забывайте и про добрые поступки.
Помощь нуждающимся, подаяние нищим, благотворительность. Даже такие простые вещи, как уступить место в общественном транспорте, помочь пенсионеру перейти через дорогу или донести тяжёлые сумки — всё это христианские поведение, проявление света и добра, что так важно перед Великим постом. Прощёное воскресенье — последний день, когда можно есть любую пищу, то есть яйца, молоко, рыбу, но желательно уже без мяса. На следующий день наступит Великий пост, потому люди могут веселиться, устраивать праздничные мероприятия, застолья, чтобы подготовиться к длительному периоду, когда нельзя будет есть скоромную пищу. Однако, следуя советам опытных людей, которые соблюдают пост многие годы, в последние перед постом дни не стоит злоупотреблять пищей, так как резкий отказ от определённых продуктов будет переносить намного сложнее. Одним из главных в это воскресенье обычаев было сжигание чучела Зимы. Именно в этот день Масленица сменялась на Великий пост. Эта традиция сохранилась по сей день, и люди организовывают большие ярмарки, на которых обязательно продают блины, устраивают гуляния, проводят игры, концерты, конкурсы. Заодно прощались с зимой, ведь на пороге стоит Весна!
В конце гуляний молодёжь, усевшись в сани, которые запряжены в тройки, каталась по округе и пела песни, веселилась до самых сумерек.
Главным условием ритуала прощения в этот день должно быть совершенно искреннее раскаяние и намерение впредь не причинять человеку обиды, поясняет обозреватель православного интернет-журнала «Фома», диакон Игорь Цуканов. Соблюдаем традиции Прощёного воскресенья Прощёное воскресенье — это ещё и финальный день Масличной недели. Традиционного он посвящён проводам уходящей зимы. Такое воскресенье лучше провести в кругу семьи и близких: отобедать блинами, сходить на горки и ярмарку, посетить храм, а вечером посмотреть на сожжение чучела Зимы Масленицы. Кстати, пепел от ритуала считается магическим. Рассеянный над земельными угодьями он гарантирует богатый урожай.
Прощеное воскресенье 2023: что нельзя делать и перед кем можно не извиняться
Накануне Великого поста монахи уходили в пустыню для подготовки к Пасхе — молились, каялись в грехах. В пустыне они находились по одному, что было очень опасно. Не зная, вернуться ли они обратно, перед уходом в пустыню монахи вели себя как перед уходом на смерть: просили прощения, отпускали обиды, прощали и мирились. Так возник чин прощения. С тех пор просить прощение стало традицией, и во время богослужения священнослужитель всегда напоминает прихожанам, что если они простят грехи и обиды людям, то Бог простит им их прегрешения. Прощёное воскресенье также связывают с днём изгнания Адама и Евы из Рая. И, как говорится в писаниях, Бог изгнал их не за проступок, а за отказ в покаянии. Это событие повлекло за собой кару на весь человеческий род. Поэтому каяться в совершенных грехах считается самым главным шагом на пути к прощению и Господу, и поэтому такое большое значение православные люди придают этому дню.
Долгое время в христианстве чин прощения не был приурочен к Великой пасхе. Но со временем ученые мужи церкви включили его в богослужение до Воскресения Христова, чтобы люди могли очиститься перед приходом Христа. И отведен этому чину был целый день — четвертое воскресенье перед постом, символизирующее окончание подготовки к Пасхе. Традиции и обряды Прощёное воскресенье полно традициями и обрядами, потому что этот день включает в себя и прощание с зимой — окончание масленичной недели, и церковные служения в честь последнего дня подготовки к 40-дневному посту, и православные традиции прощения и очищения. Некоторые из них не дошли до наших времен, но большую часть люди соблюдают по сей день. Просить прощение и каяться в проступках — главная традиция этого праздника. Считается, что в Великий пост нужно входить с чистой и лёгкой душой, освободиться от всего мирского и открыть себя для духовного.
Уберите свое высокомерие и гордыню. Формулировать конкретную вину не обязательно. Можете просто сказать: «Прости меня».
Собеседник и так все поймет. Держите в уме свои провинности и пообещайте себе больше не повторять их. Прощайте открыто и осознанно. Поцелуйте собеседника в щеку и произнесите: «Бог простит, и я прощаю! Ритуал прощения необходим для того, чтобы наладить отношения с окружающими, признать свою вину и отпустить обиды. Что можно кушать в Прощеное воскресенье Прощеное воскресенье предваряет Великий пост. Это последний день, когда можно употреблять в пищу яйца, молоко, сыр, масло, сметану. Мясные продукты запрещены. В этот день хозяйки выпекают блины с сырными начинками и подают их со сметаной или сливками. Традиционные праздничные блюда: вареники, пироги с творогом, сырники.
Семья должна садиться за стол семь раз, по количеству недель Великого поста. Пить алкогольные напитки за праздничной трапезой не рекомендуется. Вечером все остатки пищи необходимо выкинуть или отдать домашним животным, после чего тщательно вымыть посуду. Как еще называют праздник и почему Неделя сыропустная — произошло от словосочетания «сыр отпускаю».
Перед исходом они собирались на совместное богослужение, после которого просили друг у друга прощения. Монахи очень хорошо понимали, что этот Великий пост может стать для них последним, и просили прощения, чтобы, если так случится, с мирным и легким сердцем предстать перед Богом. Со временем появился чин прощения. Во время него настоятель храма или монастыря после вечерни кланяется прихожанам и просит у них прощения, те также отвечают ему поклоном.
Чин прощения со временем ушел в народ. Даже если человек не посещает церковь, принято в Сыропустную неделю просить прощения у родственников и близких людей. Суть Прощеного воскресенья Людям свойственно ошибаться, а Прощеное воскресенье — шанс каждого получить прощение за все проступки и прегрешения, совершенные вольно или невольно за прошедший год. Прощеное воскресенье напоминает, что обида, злость и, как следствие, отсутствие душевного мира может сильно осложнить наше существование в вечности, в которую каждый из нас может перейти внезапно и в которой уже ничего нельзя исправить. Что для освобождения души от этого греховного груза нужно научиться прощать тех, кто тебя обидел, задел, оскорбил. Последнее лишь призвано помочь нам осознать очень важную вещь: прощать своих обидчиков нужно каждый день. Прощать, независимо от количества и тяжести нанесенных обид, прощать, не считая. Сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня?
До семи ли раз? Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи, но до седмижды семидесяти раз" Мф 18:21—22. Как просить прощения и простить Признать свою вину и отпустить ее другому желательно при личной встрече или хотя бы по телефону. Если вы не уверены, что ваше прощение готовы принять, напишите сообщение по почте или в соцсетях. Однако бывают ситуации, когда с человеком совершенно невозможно связаться. В таком случае зажгите свечу и попросите прощения возле иконы. Главное — искренне осознать свою неправоту. Если с признанием своей вины все понятно, то с необходимостью простить другого возникают большие сложности.
Сам по себе обидевший вас человек может быть каким угодно — добрым, злым, глупым, слабым… Его поступки нужно осудить, а вот его самого пожалеть за то, что он, возможно, так и не научился любить и делать добро. Простить не значит забыть или оправдать. Боль, причиненная обидчиком, конечно, не уйдет автоматически. Но вот негативные эмоции по отношению к нему — жажда мести, пожелание смерти, проклятия, начнут постепенно пропадать и сходить на нет, при условии, что вы, безусловно, будете работать над собой.
По его словам, смысл этого дня в том, чтобы перестать держать обиду на других и всех простить. Принято считать, что в этот день нельзя убираться, однако это не совсем правда, отметил священник. Поэтому все старались убираться заранее, особенно те, кто постится очень строго, — объяснил он.
Прощённое воскресенье 17 марта. Почему лучше не выходить из дома в день Герасима Грачевника
| Масленица: Проводы (Прощеное воскресенье) | По церковному календарю в этом году 26 февраля у православных христиан наступает Прощеное воскресенье - последний день перед Великим постом, который начнется уже в понедельник и продлится семь недель. |
| Масленица: Проводы (Прощеное воскресенье) | Прощенное воскресенье является важным событием и предшествует Великому посту, начинающемуся на следующий день. |
| Прощеное воскресенье в 2024 году: какого числа отмечают, дата и история праздника | Соединение этого благочестивого обычая с обязательным прощением в конце дня, по всей видимости, и привело к выделению прощения в Прощеное воскресенье в специфический чин. |
Прощёное воскресенье: что можно и нельзя делать 17 марта 2024 года
Что нужно делать в прощенное воскресенье? Верующие в прощеное воскресение прощают взаимные обиды и согрешения. От того и приветствие в Прощёное воскресенье звучит иначе, чем в остальные дни года: «Прости меня!». Прощеное воскресенье в 2024 году у православных будет 17 марта, и в этот день будут звучать поздравления и просьбы о прощении, также разрешается дарить открытки с картинками. Даты прощенного воскресенья в 2024 году Этот день имеет особое значение для верующих, так как он символизирует начало поста, периода подготовки к празднику Пасхи.
История праздника
- Прощёное воскресенье: что можно и нельзя делать 17 марта 2024 года
- ❓ Когда будет Прощеное воскресенье в 2024 году
- Вербное воскресенье. Что можно и что нельзя делать 28 апреля 2024 года
- Прощеное воскресенье и Великий пост – какого числа в 2023 году
- Прощеное воскресенье в 2024 году — история
Исторические корни Прощёного воскресенья
- Прощеное воскресенье 24 марта 2024: что нужно и запрещено делать | ОТР
- Прощеное воскресенье 2024: когда отмечают, что можно и нельзя делать
- ❓ Когда будет Прощеное воскресенье в 2024 году |
- Прощеное воскресенье 24 марта 2024: что нужно и запрещено делать | ОТР
❓ Когда будет Прощеное воскресенье в 2024 году
Это событие побуждает каждого попросить прощения у своих близких и родных Какие традиции соблюдают православные в Прощенное воскресенье? Прощенное воскресенье - особый день для верующих. Днем, после литургии, священники меняют облачения с белых на траурные черные. Меняются покрывала в алтаре на престол и жертвенник, а также алтарная завеса. Вечерняя служба совершается при выключенном свете. После вечернего богослужения в храмах совершается особый чин прощения: священнослужители и прихожане взаимно просят друг у друга прощения. Поскольку Прощенное воскресенье выпадает на последний день Масленицы, считается, что ее нужно проводить хорошо, собравшись за праздничным столом с блинами. Поэтому в старину этот день был одним из самых веселых: сжигали чучело Масленицы, устраивали хороводы, пели песни. Как правильно просить прощения в Прощенное воскресенье?
В Прощеное воскресенье, как правило, мы вспоминает те обиды, которые невзначай нанесли нашим родителям, как несправедливо отругали ребенка или в эмоциональном порыве оскорбили мужа или подругу.
Церковь напоминает нам об изгнании Адама и Евы из рая за непослушание и невоздержание. В этот день после вечернего богослужения в храмах совершается особый чин прощения, когда священнослужители и прихожане взаимно испрашивают друг у друга прощение, чтобы вступить в Великий пост с чистой душой, примирившись со всеми ближними. Изгнание праотцев наших из рая за непослушание и невоздержание, утрата ими невинного блаженного состояния достойно слез и покаяния. Бедствие, в которое низвергло человечество страсть себялюбия и плотоугодия внушает: как важны в деле благочестия и спасения пост и прочие дела самоотвержения, и как опасны чувственные греховные удовольствия. Пост, по словам Евангелия, произносимым Церковью, есть время, удобнейшее для стяжания духовных сокровищ подобно тому, как бывает иногда особенно удобное время для собирания и приращения временных благ — есть истинный день для делания благих дел. Сообразно со словами Евангелия, читаемыми в последний день пред Великим постом, внушающими прощать ближним согрешения и примиряться со всеми, в древние времена пустынники Египетские собирались в последний день Сырной недели для совокупной молитвы и, испросив друг у друга прощение и благословение, расходились, по окончании вечерни, по дебрям и пустыням для уединенных подвигов в продолжение Четыредесятницы: врата обители заключались до недели Ваий, в которую пустынно-подвижники обыкновенно возвращались в монастырь.
После этого праотец Адам долго каялся в своих проступках, и во время многодневного Великого поста все верующие также призываются церковью к исправлению своей жизни. По православной традиции, в Прощеное воскресенье христиане должны вспомнить все свои обиды, нанесенные другим людям, и примириться с ними.
При этом они понимали, что еще далеко не факт, что вернутся обратно. Дикие звери, болезни, голод, разбойники, да мало ли что могло произойти.
Перевод: Добрая слава, честь и светлый венец царствующего города Москвы, всеблаженный Даниил, отче наш. Подвигом отличным подвизаясь ты совершил благоугодный путь жизни, удостоившись радостной нескончаемой жизни, ты созерцаешь Господа Бога, Ему же молись, почитающим тебя и целующим хранимые Богом и источающие чудеса мощи твои даровать спасение и наследовать Царствие Небесное. Перевод: Избранный Богом от рождения и воспитанный с младенчества в законе Господнем до зрелости мужа совершенного Еф.
Перевод: Как посаженное Богом и Богоразумное дерево ты вырос в России и многими плодами Богоподобных добродетелей твоих питаешь сердца благочестивых. Потому силой помощи твоей, преблаженный Даниил, от всяких нас бед освободи, да воспеваем всегда: « Аллилуйя ». Перевод: Сегодня Ангелы с людьми радуются вместе общей радостью, Небо и земля громко поют в память твою, святой. И мы, грешные, настойчиво к тебе взываем: помолись Владыке о нас об избавлении от нападения видимых и невидимых врагов, так как мы почитаем пресветлую память твою. Перевод: Благочестивого корня росток почитаемый, святой благоверный великий князь Вячеслав, ты был защитником Восточной Церкви в Чехии и теплым пристанищем нищим и сиротам, как второй Авель, невинно претерпел ты смерть, убитый рукой брата перед воротами церкви.
Потому и вселил тебя Христос, как исповедника истинной веры в обители Небесные, прославил почитаемую память твою среди славянских народов и даровал тебя, быстрого помощника всем, почитающим тебя. Молись о людях твоих ко Господу, да обратит их в лоно Православной Церкви и спасет души наши. Перевод: С ангельскими хорами пребывая, блаженный князь Вячеслав, наслаждаешься Божественной и несказанной красотой, и оттуда почерпнув дары благотворения чудес, всем, приходящим с верой к твоей святыне, источаешь исцелений дарование.