По итогам международного независимого бенчмарка DiBiMT «Яндекс Переводчик» был признан сервисом, который лучше остальных справляется с переводом с английского языка на русский. Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике. На ресурсе представлены неадаптированные новости, что дает возможность послушать, как звучат разные акценты.
New York Times - Top Stories
Онлайн-сервисы для перевода текста давно стали нашими незаменимыми помощниками. В основе данного бесплатного онлайн-переводчика лежит постоянно развивающаяся технология на базе Памяти переводов, которая позволяет выполнить перевод как на русский. The latest UK and world news, business, sport and comment from The Times and The Sunday Time. Google давно работает на поприще переводов, поэтому наличие встроенного переводчика в Chrome вполне очевидное явление.
«Яндекс Переводчик» стал лучшим сервисом по переводу с английского на русский
Браузере: Заходим на непереведенную страницу. Кликаем по логотипу Яндекс. Переводчика в правой части адресной строки. Нажимаем на кнопку «Перевести». Как я уже сказал выше, язык перевода только в браузере поменять нельзя. Придется менять язык браузера или всей ОС. Комьюнити теперь в Телеграм Подписаться Плагины для перевода Плагины с функцией перевода страниц и отдельных слов пользуются популярностью, так как не все браузеры обладают соответствующей встроенной функциональностью. Взять тот же Firefox. Им все еще пользуется большое количество людей, а переводчика в нем нет. К тому же не всегда встроенный интерпретатор справляется со своими задачами так же хорошо, как решения от сторонних разработчиков. Яндекс и Safari, например, не дают выбирать язык перевода.
В разработке Apple также нет функции перевода отдельных слов в тексте не считая встроенного в macOS и iOS словаря. Ну и алгоритмы некоторых сторонних переводчиков заметно выигрывают по качеству перевода. Например, они могут быть лучше знакомы с новыми словами и выражениями, предлагать примеры использования в контексте, отображать больше вариаций перевода одного и того же выражения или вовсе выводить пользовательские варианты интерпретации фраз. Ниже разберем лучшие сторонние плагины-переводчики для браузеров. Google Translate Разработки Google в области перевода на хорошем счету у пользователей, поэтому многие разработчики пытаются перенести алгоритмы переводчика корпорации в другие браузеры. Более того, сама Google создала расширение для браузеров на базе Chromium с соответствующей функциональностью. Расширение Google почти не отличается от встроенных в Chrome инструментов, но зато его можно установить в Edge, Яндекс. Браузер и даже в браузеры, не поддерживающие перевод по умолчанию. В их числе Firefox, Vivaldi, Brave, Opera и прочие. Плагин умеет переводить страницы целиком, а также отдельные слова и отрывки текста, если их выделить и выбрать опцию Google Translate в контекстном меню.
Отдельные слова можно озвучить прямо в браузере. А еще он содержит в себе мини-версию Google Translate. В нее можно ввести произвольный текст для перевода на тот случай, если не удается его скопировать когда непереведенный текст отображается в видео или только озвучивается или он вовсе не связан с просматриваемыми страницами.
Расчет стоимости перевода Россияне чаще всего ищут в интернете перевод с английского языка слова "test" - ABBYY Lingvo Online Интернет-пользователи обращаются к электронным словарям ежедневно в поисках перевода более одного миллиона слов. При этом многие слова они пишут с ошибками и опечатками.
Самым популярным запросом к словарю на перевод с английского языка на русский является слово "test". К таким выводам пришла компания ABBYY, которая провела исследование запросов пользователей онлайн-словаря.
Это значительно сужает арсенал переводческого инструментария и, прежде всего, такого элемента, как «переводческая догадка».
Структурно это обстоятельство проявляется в информационных текстах Интернета в том, что они значительно более клишированы, нежели информационные тексты традиционных СМИ, а также содержат большое количество аббревиатур. Их расшифровка отсутствует в ближайшем контексте или же отсутствует вообще. Это является следствием той лингвистической операции, проводимой создателями информационных текстов Интернета, которая известна в лингвистике как компрессия текста.
Швейцер определяет её следующим образом: «Компрессия текста - преобразование исходного текста с целью придать ему более сжатую форму. Компрессия текста достигается путём опущения избыточных элементов высказывания, элементов, восполняемых из контекста и внеязыковой ситуации, а также путём использования более компактных конструкций» [4. С развитием компьютерной техники наряду с лингвистическим понятием компрессии текста появилось техническое понятие, которое включает в себя техникосемиотическое сокращение семантического объёма текста.
Такие исследования проводятся, как правило, в технических вузах с целью сделать научно-техническую информацию более удобно организованной в Интернете. Данной проблемой занимается, например, Технический Университет Карлсруэ [5]. Следует также отметить, что с возникновением этого нового направления развитие теории компрессии текста оказывает в свою очередь активное влияние на лингвистические аспекты исследования компрессии.
Также в связи с этим в переводоведении возникла методика исследования компрессии текста, которая исходит из двух начал: лингвостилистического и технико-семиотического. Как следствие создаются пособия по переводове-дению особенно в сфере профессиональной коммуникации , где лингвистические принципы переводческих приёмов осуществляются с учётом информативно-семантических и компьютерно-технических возможностей [2]. Компрессия текста может расцениваться как положительное явление лишь до определённых пределов.
Избыточная компрессия, безусловно, может рассматриваться как явление отрицательное, поскольку она делает недоступной для переводчика определённую часть информации, иногда значительную. Это, в свою очередь, создаёт предпосылки для ограниченной возможности использования переводчиком его профессиональных пресуппозиций, которые активируются лишь при наличии достаточной фоновой информации в предлагаемом для перевода тексте. Это же, как в зеркале, отражается на работе электронного переводчика, который тоже пока бессилен в данной ситуации.
Для того чтобы вложить как можно больше информации в краткую форму информационного текста Интернета, авторы прибегают к следующим средствам: 1 использование косвенной речи вместо прямой речи или их сочетание, 2 использование аббревиатур, 4 использование неологизмов, 5 использование средств образности метафор, аллюзий и т. СМИнесутнасебеморально-нравственную ответственность за достоверность передаваемой информации. Одним из средств создания достоверности являются ссылки на слова другого лица - очевидца или лица, компетентного в соответствующей области.
В информационных текстах Интернета есть, однако, некоторые особенности, продиктованные необходимостью ещё большей лаконичности и учётом метода чтения этих текстов. Если га- зетные и журнальные статьи просматриваются, читаются, в некоторые их фрагменты вчитываются, то новости в Интернете чаще просто пробегаются глазами. Поэтому материалы должны быть оформлены очень наглядно, обзорно и быть удобными для моментального визуального восприятия.
Так, в следующем фрагменте текста пример 1 , где речь идёт о мерах, предпринимаемых правительством ФРГ по защите интересов пенсионеров, средством достижения достоверности и объективности является среди прочего цитирование высказываний компетентных лиц в характерной для такого рода текстов форме сочетания прямой и косвенной речи. Das beschloss das Bundeskabinett in Berlin. September vom Bundestag verabschiedet werden.
Die Frage des Vertrauens sei zentral. Прямое цитирование в данном случае является залогом объективности и беспристрастности автора текста. Однако необходимая структурная особенность текстов новостей в Интернете - их лаконичность - не допускает длинных цитат.
Поэтому основное содержание передаётся с помощью косвенной речи. Содержание косвенной речи может быть оформлено в немецком языке как в изъявительном наклонении индикативе , так и в сослагательном наклонении конъюнктиве. Выбор той или иной формы наклонения, как правило, неслучаен и продиктован прагматическими факторами.
Употребляя сослагательное наклонение, автор часто стремится подчеркнуть свою дистанцированность от передаваемых им слов. В данном случае пример 1 , однако, эта форма передачи косвенной речи служит ещё и экономии языковых средств. Она является иллокутивным индикатором косвенной речи.
Так как в русском языке сослагательное наклонение не передаёт косвенной речи, переводчик в данном случае должен прибегнуть к verba dicendi: «Далее Шольц сообщил, что... Следует учитывать также ещё один нюанс.
The preacher said he was gonna tell you what she saw and get an update on the case, but he never game back. Нильсен там узнаёт новости. Я узнаю новости у вашего начальства. Фрэнк, узнай новости о Нейте. Frank, get me that update on Nate. Показать ещё примеры для «get an update»...
Я только что узнал новости от избирательного комитета. I just heard from the Board of Elections. Я отменил встречу с Тоби потому, что узнал новости о Рэдли и не знал, как ему рассказать. Возможно, именно оттуда наш убийца и узнал новость. Why do I have to hear everything about my husband thirdhand? Фредди, дам вам дружеский совет, если узнаете новости от Люси, позвоните мне. Показать ещё примеры для «heard»... Отправить комментарий.
Статьи из газет и журналов на английском языке
Найдено 30 результатов перевода перевода фразы "хорошие новости" с русского на английский. Денежные переводы онлайн с карты любого банка. Новости на английском языке самых разных изданий и медиакомпаний можно находить в Google news (для перехода на английский язык нужно зайти в раздел «Язык и регион» и выбрать одну. Поиск информации в интернете: веб страницы, картинки, видео и многое другое. Федеральное информационное агентство. Сфера вещания ИА REGNUM охватывает все регионы России и сопредельные государства Европы, Средней Азии и Закавказья.
Yahoo News
GPI Tracker: отследить статус SWIFT-перевода по номеру UETR или референсу платежа. Примеры перевода «интернет-новостей» в контексте. Пока перевод стримов работает с ограничениями и не на всех каналах. Примеры перевода, содержащие „Internet news site“ – Русско-английский словарь и система поиска по миллионам русских переводов.
Адаптированные статьи на английском
Обсудим и браузеры со встроенными переводчиками, и плагины, помогающие не только переводить отдельные слова, но и лучше понимать язык. Встроенные в браузеры переводчики Глобализация вкупе с искусственным интеллектом сделали машинный перевод обыденностью. Даже специальные программы для этого не нужны. Все необходимое встраивают в браузер, чтобы люди могли общаться в соцсетях или читать иностранные блоги, не зная языка собеседника и посещаемых сайтов.
Поэтому для начала разберем те интерпретаторы, что есть в браузерах «из коробки», а уже потом рассмотрим альтернативные варианты. Google Chrome Google давно работает на поприще переводов, поэтому наличие встроенного переводчика в Chrome вполне очевидное явление. Алгоритм перевода тот же, что используется на одноименном сайте, так что качество перевода не станет сюрпризом.
Важное преимущество — поддержка большого количества языков. Используя Chrome, можно зайти на тот же Weibo и чувствовать себя там относительно комфортно, потому что даже с китайского браузер Google переводит сносно. И второе — кастомизация.
Вы вправе сами решать, на какой язык переводить сайт. Он не привязан к языку системы или браузера как такового. Дополнительные языки можно добавить через настройки и использовать для перевода по умолчанию или, наоборот, исключить из языков для перевода тогда Chrome начнет их игнорировать.
Также можно выбрать, какие сайты не стоит переводить вовсе, а какие нужно переводить автоматически при каждом посещении. Чтобы воспользоваться Google Translate в Chrome: Открываем страницу на иностранном языке. Кликаем по логотипу Google Translate в правой части поисковой строки.
Выбираем язык, на который надо перевести страницу. Готово, текст на сайте моментально изменится на переведенный. Microsoft Edge Microsoft использует похожую с Google модель перевода страниц в браузере.
Разница заключается в используемых технологиях. Разработчики Edge встроили в него собственное детище по имени Bing Translator. Качество перевода неоднозначное.
Он переводит заметно медленнее, чем конкуренты, и не все части страницы. Больше слов интерпретирует либо некорректно, либо так, что из них не удается уловить контекст и понять суть написанного.
Дополнительно Вы можете запросить у него форму МТ103 и UETR номер платежа и отслеживать самостоятельно наличие обновлений статуса в нашем сервисе. Большинство банков подключены к системе GPI, которая позволяет достоверно определить где находится на данный момент платёж и в каком он статусе. В нашем сервисе представлен, так называемый, Basic Tracker. Он позволяет определить текущий статус платежа и когда было последнее обновление.
Что такое референс номер платежа? Референс банка-отправителя можно посмотреть в поле 20 формы МТ103. В отличии от UETR, референс не универсален. Проходя по цепочке, каждый банк присваивает переводу свой референс номер.
This colorful individual has been all over the news this week after a video of his intervention of street-gang violence became the most-watched clip on the Internet.
Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке Этот яркий персонаж стал героем недели. После того, как видео с его участием стало самым популярным в сети Интернет. Now, the former is the one I prefer , and is most prolific across the internet with many more search engine hits and News search hits. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке Теперь, первый-это тот, который я предпочитаю, и наиболее плодовит в интернете со многими другими поисковыми системами и новостными поисковыми хитами. Monroe County Radio is an Internet radio station founded in fall 2012, the studio is in Monroe with news and sports coverage focusing on Monroe County.
Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке Монро Каунти радио-это интернет-радиостанция, основанная осенью 2012 года, студия находится в Монро с новостями и спортивным освещением, сосредоточенным на Монро Каунти. In the past 24 hours , reruns of the gaffe have played non-stop on TV news programs and the internet. Произношение Сообщить об ошибке В последние 24 часа, повторы оплошлности показывались безостановочно в новостных ТВ программах и интернете. The government of China used the growing problem of fake news as a rationale for increasing Internet censorship in China in November 2016. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке Правительство Китая использовало растущую проблему фальшивых новостей в качестве обоснования для усиления интернет-цензуры в Китае в ноябре 2016 года.
Traditionally internet news groups are structured with new sections at the bottom and interlaced threaded conversations. Произношение Сообщить об ошибке Традиционно новостные группы интернета структурируются новыми разделами внизу и переплетенными потоковыми разговорами.
Пока доступно ограниченное количество каналов и лишь некоторые из иностранных языков — английский, итальянский, испанский, немецкий и французский. Функцию включили только в версии браузера для Windows и macOS, а в мобильной версии планируют добавить позже. Скачать и протестировать браузер можно на официальном сайте «Яндекса». Функция синхронного перевода прямых трансляций. Источник: блог «Яндекса» Как это работает Летом 2021 года «Яндекс» анонсировал прототип автоматического перевода видео.
На тот момент функция работала только с видео на английском языке и не поддерживала прямые эфиры.
узнавать новости
Об этом информирует пресс-служба Отделения Владимир Банка России. С 1 мая отменяется комиссия за переводы самому себе из одного банка в другой в пределах 30 млн рублей в месяц. Бесплатно отправлять деньги можно будет через мобильный или интернет-банк. Комиссии при переводе между счетами одного человека могут взиматься только в двух случаях: операция проводится в офисе банка или при отправке денег по номеру карты. Раньше комиссией за переводы через Систему быстрых платежей СБП не облагались только суммы перевода до 100 тысяч рублей в месяц.
Скачать и протестировать браузер можно на официальном сайте «Яндекса». Функция синхронного перевода прямых трансляций.
Источник: блог «Яндекса» Как это работает Летом 2021 года «Яндекс» анонсировал прототип автоматического перевода видео. На тот момент функция работала только с видео на английском языке и не поддерживала прямые эфиры. И тогда архитектура закадрового перевода выглядела совершенно иначе, потому что у нейросети был полный контекст происходящего. В работе с онлайн-переводом команда «Яндекс.
Их расшифровка отсутствует в ближайшем контексте или же отсутствует вообще. Это является следствием той лингвистической операции, проводимой создателями информационных текстов Интернета, которая известна в лингвистике как компрессия текста. Швейцер определяет её следующим образом: «Компрессия текста - преобразование исходного текста с целью придать ему более сжатую форму. Компрессия текста достигается путём опущения избыточных элементов высказывания, элементов, восполняемых из контекста и внеязыковой ситуации, а также путём использования более компактных конструкций» [4. С развитием компьютерной техники наряду с лингвистическим понятием компрессии текста появилось техническое понятие, которое включает в себя техникосемиотическое сокращение семантического объёма текста.
Такие исследования проводятся, как правило, в технических вузах с целью сделать научно-техническую информацию более удобно организованной в Интернете. Данной проблемой занимается, например, Технический Университет Карлсруэ [5]. Следует также отметить, что с возникновением этого нового направления развитие теории компрессии текста оказывает в свою очередь активное влияние на лингвистические аспекты исследования компрессии. Также в связи с этим в переводоведении возникла методика исследования компрессии текста, которая исходит из двух начал: лингвостилистического и технико-семиотического. Как следствие создаются пособия по переводове-дению особенно в сфере профессиональной коммуникации , где лингвистические принципы переводческих приёмов осуществляются с учётом информативно-семантических и компьютерно-технических возможностей [2]. Компрессия текста может расцениваться как положительное явление лишь до определённых пределов. Избыточная компрессия, безусловно, может рассматриваться как явление отрицательное, поскольку она делает недоступной для переводчика определённую часть информации, иногда значительную. Это, в свою очередь, создаёт предпосылки для ограниченной возможности использования переводчиком его профессиональных пресуппозиций, которые активируются лишь при наличии достаточной фоновой информации в предлагаемом для перевода тексте. Это же, как в зеркале, отражается на работе электронного переводчика, который тоже пока бессилен в данной ситуации.
Для того чтобы вложить как можно больше информации в краткую форму информационного текста Интернета, авторы прибегают к следующим средствам: 1 использование косвенной речи вместо прямой речи или их сочетание, 2 использование аббревиатур, 4 использование неологизмов, 5 использование средств образности метафор, аллюзий и т. СМИнесутнасебеморально-нравственную ответственность за достоверность передаваемой информации. Одним из средств создания достоверности являются ссылки на слова другого лица - очевидца или лица, компетентного в соответствующей области. В информационных текстах Интернета есть, однако, некоторые особенности, продиктованные необходимостью ещё большей лаконичности и учётом метода чтения этих текстов. Если га- зетные и журнальные статьи просматриваются, читаются, в некоторые их фрагменты вчитываются, то новости в Интернете чаще просто пробегаются глазами. Поэтому материалы должны быть оформлены очень наглядно, обзорно и быть удобными для моментального визуального восприятия. Так, в следующем фрагменте текста пример 1 , где речь идёт о мерах, предпринимаемых правительством ФРГ по защите интересов пенсионеров, средством достижения достоверности и объективности является среди прочего цитирование высказываний компетентных лиц в характерной для такого рода текстов форме сочетания прямой и косвенной речи. Das beschloss das Bundeskabinett in Berlin. September vom Bundestag verabschiedet werden.
Die Frage des Vertrauens sei zentral. Прямое цитирование в данном случае является залогом объективности и беспристрастности автора текста. Однако необходимая структурная особенность текстов новостей в Интернете - их лаконичность - не допускает длинных цитат. Поэтому основное содержание передаётся с помощью косвенной речи. Содержание косвенной речи может быть оформлено в немецком языке как в изъявительном наклонении индикативе , так и в сослагательном наклонении конъюнктиве. Выбор той или иной формы наклонения, как правило, неслучаен и продиктован прагматическими факторами. Употребляя сослагательное наклонение, автор часто стремится подчеркнуть свою дистанцированность от передаваемых им слов. В данном случае пример 1 , однако, эта форма передачи косвенной речи служит ещё и экономии языковых средств. Она является иллокутивным индикатором косвенной речи.
Так как в русском языке сослагательное наклонение не передаёт косвенной речи, переводчик в данном случае должен прибегнуть к verba dicendi: «Далее Шольц сообщил, что... Следует учитывать также ещё один нюанс. Правила предписывают использовать для передачи косвенной речи конъюнктив I. Исключением являются формы, совпадающие в немецком языке с индикативом.
Даже если ты сейчас не в Нью-Йорке, тебе ничто не мешает провести время в пробке или метро за чтением новостей из сердца Манхэттена. The Wall Street Journal — если тебе недостаточно новостей от The Economist, лови еще одного гиганта в мире информации об экономике и финансах. Мало кто не слышал о Wall Street — улице, где мечтает работать финансист. The New Yorker — наверное, это самый millennial-friendly ресурс в нашей подборке — еженедельник включает в себя не только новости культурной жизни Нью-Йорка, но и свежий взгляд на мировые новости и мнения молодежи. Huffington Post — новостной сайт и блог, на котором ты можешь узнать все о важных событиях в мире и почитать интересные истории на самые разные темы.
энциклопедии и словари онлайн, перевод текста.
На нем говорят более 1,3 миллиарда человек включая тех, для кого он является вторым языком. Другие направления переводов:.
При этом за день из каждого банка, который подключен к СБП, можно гарантированно отправить до 150 тысяч рублей. Банкам разрешено увеличивать дневной лимит, но уменьшать его запрещено. Отмена комиссии за онлайн-переводы самому себе сделает инструмент банковских переводов еще популярнее», — отметила управляющий владимирским отделением Банка России Надежда Калашникова.
Фото: freepik. Подписывайтесь и будьте в курсе всех событий!
Здесь новость менее адаптирована, структура предложений сложнее, используются фразовые глаголы и дополнительные детали.
Однако речь диктора по-прежнему медленная и отчетливая. Новость представлена в оригинале, диктор читает ее в обычном темпе. Также предлагается просмотреть видеовыпуск.
В конце новостей, представленных в аудиоформате, приводится список наиболее сложных слов, что позволяет эффективнее выделить и заучить новую лексику. Ранее он назывался Russia Today и с самого начала позиционировался как международный. Канал предлагает интересные новости на английском языке, а также арабском, испанском и французском.
В фокусе освещения — альтернативный взгляд на актуальные события в России и в мире, в том числе и те, что не попали в мировые СМИ. Подача материала в статьях и на видео достаточно экспрессивная и выразительная, что делает этот новостной канал особенно увлекательным и полезным для тех, кто владеет английским на уровне Intermediate и выше. Как использовать новости на английском в изучении языка В зависимости от уровня владения английским вы можете выбрать один из двух вариантов изучения новостей на тех или иных ресурсов.
Давайте разберем каждый из них подробнее и поймем, какую пользу вы сможете извлечь из каждого из них. Для начинающих Предполагает тщательный разбор каждой новости, будь то статья на английском языке с переводом или без него либо видеовыпуск. В этом варианты вы тщательно просматриваете или прослушиваете текст, останавливаясь на особенно сложных местах, выписываете и заучиваете новые слова, выполняете упражнения к текстам.
Все это способствует активному обогащению и закреплению лексического запаса, грамматических структур, а интонацию и произношение вы запоминаете практически интуитивно. Для продвинутых учащихся Если вы владеете английским на уровне Intermediate и выше, вам может быть достаточно регулярного чтения или прослушивания новостей без дополнительных упражнений.
Пишет про IT и радуется этому. Что случилось Разработчики «Яндекс Браузера» добавили бета-версию функции онлайн-перевода прямых эфиров. Пока доступно ограниченное количество каналов и лишь некоторые из иностранных языков — английский, итальянский, испанский, немецкий и французский. Функцию включили только в версии браузера для Windows и macOS, а в мобильной версии планируют добавить позже.
Скачать и протестировать браузер можно на официальном сайте «Яндекса». Функция синхронного перевода прямых трансляций.
Россияне чаще всего ищут в интернете перевод с английского языка слова "test" - ABBYY Lingvo Online
Воспользуйтесь бесплатным русско-английским онлайн переводчиком для перевода непонятного для вас слова, фразы или небольшого текста. Смотрите онлайн фильм Переводчик на Кинопоиске. Как переводится «узнать новости» с русского на английский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре. Был опыт перевода Интернет-новостей (с русского на английский, банковская тематика). В то время единственной системой онлайн-системой машинного перевода, способной локализовывать вебсайты (web-переводчиком), был InterTran (сейчас недоступный).
Перевод "the television news" на русский
В статье «Онлайн-переводчики с английского на русский» рассказываем про лучшие сайты и приложения для перевода текстов на английский язык. web news — это перевод «новостные сообщения в Интернете» на английский. Don't panic! This is a SockJS hidden iframe. It's used for cross domain magic. Смотрите онлайн фильм Переводчик на Кинопоиске. BBC на русском, Все, что достойно перевода, Голос Америки, Дзен новости на русском, Евроновости на русском, ИноСМИ о России на русском, Немецкая волна на русском.
«Яндекс Переводчик» стал лучшим сервисом по переводу с английского на русский
Сервис машинного перевода для интеграции в приложения и веб-сервисы. Построен на основе опыта создания Яндекс Переводчика. Использует технологии нейронного машинного обучения. Если вы не знаете, на каком языке написан текст, наш API определит язык исходного запроса. Совершенствование алгоритмов Алгоритмы непрерывно обучаются на новых текстах и расширяют базы перевода.
Наличие корпуса на жестком диске, естественно, не требует выхода в Интернет. Переход от одного результата поиска к другому также происходит на порядок быстрее, при этом все результаты поиска автоматически подсвечиваются. В тех случаях, когда сайт не поддается автоматическому скачиванию, интересующие вас материалы можно загрузить вручную, используя программу докачки ReGet или ее аналоги. Для индексации и поиска информации можно рекомендовать программу dtSearch www. Программа поддерживает все основные типы файлов htm, doc, txt ANSI и ASCII , xls , индексирует zip-архивы с минимальной потерей скорости, может работать с любыми языками на основе латиницы, с кириллицей и греческими шрифтами. Платная версия также поддерживает формат pdf. Источники материалов для создания корпусов Новостные сайты содержат самые свежие материалы на все темы, а также архивы за последние 5-6 лет; идеально подходят для создания большого общелингвистического корпуса. Следует, однако, иметь в виду, что у многих изданий доступ к архивам платный, другие предоставляют бесплатно номера за последние 7-14 дней плюс многочисленные тематические подборки. Переводческие и лингвистические сайты Помимо перечисленных выше ресурсов в Сети имеется множество собственно переводческих и лингвистических сайтов, содержащих большое количество ценной информации. Во-первых, это базы данных переводчиков и переводческих агентств, позволяющие переводчикам получать заказы через Интернет из других стран, а заказчику — быстро находить переводчиков требуемой квалификации. К этой категории примыкают также списки рассылки, посвященные деловым аспектам перевода: заказы, вакансии, профессиональная этика, проблемы платежей и неплатежей, организация собственного бизнеса, маркетинг и т. Немало полезной информации можно найти на сайтах переводческих агентств, переводческих ассоциаций и отдельных переводчиков. Это — советы по организации работы, ссылки на Интернет-ресурсы, компьютерные программы, новости и многое другое. Незаменимым средством обмена опытом между переводчиками и источником самой свежей информации являются разнообразные средства интерактивного общения: списки рассылки, форумы, чаты и телеконференции. Здесь можно попросить о помощи, если не удается найти перевод редкого термина или возникла проблема с компьютером, посоветоваться, как действовать в той или иной ситуации с клиентом, обменяться ссылками на глоссарии в Сети, обсудить терминологию и т. Наиболее универсальным переводческим списком рассылки является Lantra — L. Помимо Lantra — L, существует множество специализированных рассылок, посвященных отдельным аспектам перевода, отдельным языкам, а также вопросам использования популярных систем "переводческой памяти" и других средств автоматизации перевода Trados Workbench, Deja Vu, Star Transit и др. Наконец, большой интерес представляют разнообразные лингвистические ресурсы, особенно в сфере терминологии, лексикографии и компьютерной лингвистики. Ссылки на большое количество переводческих сайтов можно найти на упомянутом выше сайте.
Версия для печати Расскажем о сайтах, с помощью которых можно не только быть в курсе новостной повестки дня, но и расширить свой словарный запас. Вы хотите окружить себя английским и выучить новую английскую лексику? Тогда почему бы не обратить внимание на новостные сайты? Мы составили подборку из 7 ресурсов, которые подойдут как начальным уровням, так и продвинутым. Выберите ролик на интересную вам тему и посмотрите его. Под видео вы увидите список слов к нему и транскрипт текстовая расшифровка ролика. Во время второго просмотра на экране появятся субтитры, в которых будут подсвечены слова из списка. По окончании просмотра вам снова предложат повторить новую лексику. Ниже вы найдете упражнения по теме и ответы к ним. English Club TV Кому подойдет tv-english. Перед просмотром видео вам предложат выучить новые слова: носитель языка произносит их несколько раз, к каждому слову дано пояснение на английском и иллюстрация. После этого вам зададут вопрос, ответ на который вы найдете в видео. Затем вы смотрите сам репортаж с субтитрами.
Google Chrome Google давно работает на поприще переводов, поэтому наличие встроенного переводчика в Chrome вполне очевидное явление. Алгоритм перевода тот же, что используется на одноименном сайте, так что качество перевода не станет сюрпризом. Важное преимущество — поддержка большого количества языков. Используя Chrome, можно зайти на тот же Weibo и чувствовать себя там относительно комфортно, потому что даже с китайского браузер Google переводит сносно. И второе — кастомизация. Вы вправе сами решать, на какой язык переводить сайт. Он не привязан к языку системы или браузера как такового. Дополнительные языки можно добавить через настройки и использовать для перевода по умолчанию или, наоборот, исключить из языков для перевода тогда Chrome начнет их игнорировать. Также можно выбрать, какие сайты не стоит переводить вовсе, а какие нужно переводить автоматически при каждом посещении. Чтобы воспользоваться Google Translate в Chrome: Открываем страницу на иностранном языке. Кликаем по логотипу Google Translate в правой части поисковой строки. Выбираем язык, на который надо перевести страницу. Готово, текст на сайте моментально изменится на переведенный. Microsoft Edge Microsoft использует похожую с Google модель перевода страниц в браузере. Разница заключается в используемых технологиях. Разработчики Edge встроили в него собственное детище по имени Bing Translator. Качество перевода неоднозначное. Он переводит заметно медленнее, чем конкуренты, и не все части страницы. Больше слов интерпретирует либо некорректно, либо так, что из них не удается уловить контекст и понять суть написанного. Частенько после перевода через Bing текст обрезается на полуслове. Google так не делает. Но это все субъективное мнение, основанное на тестировании китайского блога Weibo и пары немецких статей в Википедии. Чтобы воспользоваться Bing Translator в браузере Эдж: Заходим на непереведенную страницу. Кликаем по логотипу Bing Translator в правой части поисковой строки.