Недавно Госдума РФ приняла в третьем чтении закон о запрете пропаганды ЛГБТ, педофилии и трансперехода, в том числе в книгах и фильмах. Давно пора понять, что запретить книгу невозможно. Подборка книг, которые были запрещены в разных странах в то или иное протяжении человеческой истории.
Наши проекты
- Ольга Любимова опровергла запрет книг неугодных писателей в библиотеках
- «Мегамаркет» подтвердил подлинность списка изъятых из продажи книг с ЛГБТ — РТ на русском
- Не прошло и двух лет. Издательства снимают с выпуска и продажи книги «самой гнусной мрази»
- ЕСПЧ признал запрет книг Нурси в РФ неправомерным
- Что наговорил Дмитрий Быков*
Как в России официально возродилась цензура книг
Эту же тему можно найти в книге «Таня» нобелевского лауреата Ивана Бунина. При этом важно понимать, что креативные индустрии прочно сплетены друг с другом — литература неразрывна и с кино, и с театром, приведенные ниже примеры произведений имеют экранизации и театральные постановки»,— отметили в РКС. Как писал ЕАН, в августе Российский книжный союз получил письмо от Роскомнадзора с предложением снять с продажи книги с пропагандой нетрадиционных сексуальных отношений. Конкретных примеров в РКН не привели. Надзорное ведомство сослалось на действующий закон о запрете ЛГБТ-пропаганды среди несовершеннолетних.
По окончанию проверки уже проверенные товары вернутся обратно в магазин.
Об аналогичной проверке и снятии с продаж книг 24 ноября говорила компания «ЛитРес», если те попадают под закон о запрете пропаганды ЛГБТ, однако они пока не знают — по каким критериям определять книги, подпадающие под новый закон, сообщает РБК.
Этот центр был образован полгода назад на базе Российского книжного союза. Заговорили о нем, когда появились первые решения издательств, объяснил управляющий вице-президент Российского книжного союза Леонид Палько: Леонид Палько управляющий вице-президент Российского книжного союза «Да, экспертный совет был создан, министерство цифрового развития обратилось к нам с тем, чтобы на базе самой большой общественной организации создать этот центр. Но все заключения центра носят рекомендательный характер. К нам обращаются издатели и правоохранительные органы, мы ведем свой внутренний реестр, в котором указано, по каким книгам были обращения, какие даны заключения. Эксперты смотрят текст на соответствие законодательству РФ, пишут заключение, как минимум два-три человека занимаются одной книгой, после этого идет заключение наше, и рекомендацию мы передаем издательству, а издательство вправе само решать, как поступать.
То есть, например, в произведениях про Фандорина должны найти что-то экстремистское и запретить их распространение. Поэтому я не исключаю, что после сегодняшней новости количество ритейлеров, которые продают книги Бориса Акунина, может сократиться, — говорит Смирнов. Нужно ли будет магазинам маркировать книги Акунина, как это было с иноагентами?
Мы на самом деле даже не знаем причину включения его в этот перечень. Туда включают, как правило, в случае возбуждения уголовного дела , — сказал правозащитник. Можно ли покупать его книги? Читать в метро книги о Фандорине тоже не запрещено, — отметил адвокат.
Про запрет книг в РФ
Издательство АСТ приостановило распространение книг Акунина (внесён в список террористов и экстремистов) и писателя Дмитрия Быкова, признанного Минюстом иноагентом. В общественное пространство вброшен «список нежелательных к продаже книг из-за запрета пропаганды ЛГБТ». Запреты произведений, авторов и тем (чего только стоит история с вымарыванием сведений о Пьере Паоло Пазолини) ставят перед книгоиздателями много вопросов, в том числе связанных ни много ни мало с выживанием отрасли. Но, несмотря на отмены и цензуру, этот сегмент. Маркетплейс «Мегамаркет» убрал из продажи книги, которые находятся в списке ограничений из-за закона о запрете пропаганды ЛГБТ (признано экстремистской организацией и запрещено на территории России). Давно пора понять, что запретить книгу невозможно.
Правила комментирования
- Какие книги запретили продавать в России — Московские новости
- ЕСПЧ признал запрет книг Нурси в РФ неправомерным
- В ответе за классиков
- Что наговорил Дмитрий Быков*
- Напишите нам
- Еще от: Meduza
«Лабиринт» приостановил продажу ряда книг из-за закона о запрете пропаганды ЛГБТ
Книготорговцы в России получили указания от издательства АСТ прекратить продажи, а также распространение электронных версий трех выпущенных им книг. В соцсетях появились списки книг, которые убирают из продажи торговые площадки в Сети в связи с запретом ЛГБТ*-пропаганды. В Сети был опубликован список книг, которые маркетплейс «Мегамаркет» изъял из продажи из-за закона о запрете пропаганды ЛГБТ*. Книги классиков не будут запрещены в контексте пропаганды ЛГБТ (организация признана в РФ экстремистской, деятельность запрещена), заявили в издательской группе «Эксмо-АСТ». Фейки о запрете определенных авторов в России появляются уже не в первый раз.
Ольга Любимова опровергла запрет книг неугодных писателей в библиотеках
Нужно добиться поражения России на Украине — не только и даже не столько для того, чтобы отстоять европейский выбор Украины, но и чтобы добиться падения Путина, смены режима как такового. Потому что это откроет путь к реформированию России — она тоже станет демократической и европейской. И ради этого нужно выиграть битву за умы и души русских — то есть настроить их против власти. То есть заставить русских самих повторить то, что было в 1917-м и 1991-м — свергнуть собственную власть и открыть ворота прозападным реформаторам. Именно этого хочет наша либеральная интеллигенция — и её не смущает печальный опыт двух предыдущих попыток: тогда ведь так и не получилось поставить Россию на «правильные рельсы». Ничего, вот сейчас точно удастся — но сначала нужно нанести поражение Путину… Как должны относится к таким взглядам наши люди? Они должны поверить в то, что Путин желает России зла, а коллективный Акунин добра?
Потому что он написал хорошие детективы про Фандорина и уехал жить в Лондон, чтобы не видеть, как «быдло радуется» присоединению Крыма? В каком воспалённом мозгу может родится мысль о том, что есть хоть один шанс на победу акунинской идеи над путинской? В мозгу «хороших русских» — которые уверены в том, что именно они несут России единственно правильное учение. Оно может называться по-разному, но суть его в том, что Россия — это заблудшее дитя европейской цивилизации, которая должна «жить как люди», вот только «азиатчина власти» ей постоянно мешает. Но лучшие люди рано или поздно всё равно откроют глаза народу «выиграют битву за умы» и построят «цивилизованное общество». Носителей этой идеи можно назвать сектой, революционерами, западниками, пятой колонной — но сами они считают себя «солью земли».
Ни «Мегамаркет», что подтвердил мне директор по связям с госорганами Паве л Глухов, ни какие другие интернет-магазины не удаляли и не собираются удалять из продажи Платона, Дост оевского, Пр уста и других, написал Хинште йн в сво ем Телеграм-канале. Также он сообщил, что перечень из более, чем 250 наименований «запрещенных» книг, которые разместил иноагент Александ р Плющев - рабоч ий документ АКИТ 2022 года.
Запуск экспертного совета для проверки книг на соответствие законам обсуждали еще в январе прошлого года на встрече издательств и Российского книжного союза с Роскомнадзором. Такая схема некой централизованной комиссии представлялась тогда как одна из приемлемых для участников встречи. Книжные издательства оказались не готовы его трактовать самостоятельно. Функцию общими усилиями делегировали не только представителям РПЦ, Духовного управления мусульман России, Федерации еврейских общин России. Кроме них, в комиссию вошли и светские организации.
Перед нами проблема не только юридическая, но и политическая, и информационная. Уверены ли мы сегодня, что закон не имеет обратной силы, то есть могут ли быть приняты меры к уже вышедшим литературным произведениям? Дмитрий Бак: Мы прекрасно понимаем, как действуют любые запреты. И запрет очень часто имел обратную силу, добавлял популярности. Кроме того, важно избежать волны самоцензуры. Неправильно было бы, создавая произведение о известных людях, замалчивать отдельные общеизвестные эпизоды. Еще одно побочное последствие закона. Блюстители ортодоксии немедленно подогреют интерес даже там, где и темы никакой нет. А также коммуникационная логика осуждения. На самом деле это просто цифра 2. Необходим экспертный орган, который сформулирует понятные и четкие критерии, будет рассматривать каждый отдельный случай правоприменения. В него должны войти лингвисты, психологи, социологи, юристы, издатели, деятели культуры. Если этот орган будет действовать четко и внятно, миновав несколько кругов ложных обсуждений, определив, что такое "пропаганда", мы получим работающий закон. Возможно, логично создать такой совет при Департаменте государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Минцифры. У него должны быть конкретные, прописанные полномочия. Евгений Капьев, генеральный директор издательства "Эксмо": Закон легко применить для СМИ, но книги - это принципиально другое, полка книжного магазина состоит преимущественно из лонгселлеров по всем областям знаний. Если сейчас слепо исполнять норму закона - мы лишимся огромного корпуса литературы, созданного до распада СССР, то есть в нашем понимании исторического и литературного наследия. В случае с книгами - это не просто контент, это физический носитель, за который несут ответственность автор, издатель, книжный магазин и библиотека. То, что другие медиа просто удаляют из интернета, мы должны убрать по всей цепочке, где каждое звено может быть оштрафовано в рамках текущей нормы. Книжная индустрия в России производит около 25 тысяч национальных творческих продуктов. Таких индустрий в нашей стране можно по пальцам одной руки пересчитать, мы лучше всех конкурируем с мировыми брендами. Хотелось бы не разрушать эту индустрию. Непонятно, кто регулирует, кто наказывает и как штраф делится между издательством, магазином и автором На полках не значатся Какое решение принять издателю, если в потенциально хорошей книге есть "сомнительный" эпизод, касающийся нетрадиционных отношений? Алексей Ильин, генеральный директор издательской группы "Альпина": Мы понимаем, что квир-литература, в которой тема лгбт-отношений персонажей главная, запрещена. Но ее доля на рынке минимальна, менее одного процента наименований. При этом есть огромный пласт книг, где тема ЛГБТ проходит 4-5 слоем, один абзац на книгу в 600 страниц. В нашем издательстве активный прайс-лист - это более двух тысяч наименований. И мы не знаем, в каких из этих книг есть вкрапления на эту тему. У некоторых издателей ассортимент еще больше, и у всех есть риск столкнуться с потоком заявлений во все возможные органы от бдительных, обиженных или оскорбленных граждан. И это парализует работу издателей. Сейчас критерии того, что допустимо, а что нет по новому закону, очень размыты. Для прояснения критериев можно было бы, например, ограничить фрагмент в книге, который посвящен ЛГБТ тематике, тремя процентами текста. Возможно, это было бы технологически удобным решением. Сейчас очень много контролирующих органов, которые могут наказывать за нарушение закона: с одной стороны, Роскомнадзор, с другой - МВД и Роспотребнадзор. За одну и ту же книгу издательство могут наказать бесконечное количество раз, если она продается в книжных магазинах по всей стране, распространяется в электронном виде. Каждая продажа - повод для штрафа. Непонятно, кто регулирует, кто кого наказывает и в каком размере этот штраф делится между издательством, магазином и автором, и делится ли вообще. Речь о публичных библиотеках, которых в стране десятки тысяч. Для них это не менее острая тема. На данный момент коллеги при комплектовании фондов обязательно сверяются со списком экстремистской литературы, с которыми уже привыкли работать, хотя в свое время тоже было немало проблем. Но как будет выстраиваться сейчас взаимодействие с поставщиками и что будет с книгами, которые уже приобретены и поставлены на библиотечные полки то есть легально введены в оборот до поправок в законы - серьезный вопрос. Кто будет осуществлять проверку сотен тысяч изданий, находящихся в библиотеках страны. Я общалась с представителями российской библиотечной ассоциации, разумеется, они ждут аналогичный экстремистскому список изданий, рекомендованный экспертами, чтобы убрать из фондов книги, которые попадают под обновленные законы. Однако на данный момент это невозможно реализовать, поскольку нет ни четких критериев оценки изданий, ни методических рекомендаций, ни прозрачной экспертной процедуры, ни ведомства, которое могло бы этот список формировать и поддерживать, ни регламентов попадания туда книг. Где грань между пропагандой нетрадиционных отношений, ее демонстрированием и обычными человеческими взаимоотношениями? Даже классики нередко ходят по самому краю. Вот, к примеру, цитата из "Обломова" Гончарова: "- Ах, Андрей, - сказал он нежным, умоляющим голосом, обнимая его и кладя голову ему на плечо. Вали Енгалычев, профессор, руководитель Научно-исследовательского центра судебной экспертизы и криминалистики КГУ им. Циолковского: Классики "не ходят по краю", они передают свое личное восприятие и понимание действительности. А она чрезвычайно разнообразна. Поэтому любой фрагмент, имеющий признаки нарушения закона - действительные или кажущиеся - должен анализироваться только в контексте всего произведения, целостного текста. Всегда возникает вопрос: то, о чем говорит автор, является составной частью сюжета, развитием определенной художественной идеи, выражением его миросознания, или этот фрагмент притянут за уши к сюжету, чтобы возбудить читательский интерес и увеличить продажу книги? Поэтому если эти фрагменты могут быть безболезненно устранены или в мягкой форме отредактированы, они не нарушат главную авторскую интенцию.
«Мегамаркет» подтвердил подлинность списка изъятых из продажи книг с ЛГБТ
Один, глядя в лужу на асфальте, видит отражающиеся звезды. А другой — только нечистоты. Это у кого что в душе. Я просмотрела еще несколько крупных торговых площадок.
Не будем про англосакса Стивена Кинга название подозрительного романа не упоминаю , но что там с «Неточкой Незвановой»? Да, в нескольких интернет-магазинах ее уже нет. Если учесть, что произведение это незаконченное и страниц в нем всего 200, то это, видимо, плата за риск.
Странно, что пока еще не запретили и «Детство» Толстого, начинающееся с того, как старый учитель-немец щекочет пятки своему спящему ученику. А Николенька сквозь сон думает о том, что Карл Иванович его любит это дословно. Я понимаю, что бесполезно взывать к здравому рассудку и смыслу, когда его нет.
Но ведь все это человечество уже проходило.
Телеграм Ссылка Юристы рассказали, можно ли хранить и читать книги запрещённых в России авторов. Экспертов цитирует RT в среду, 20 декабря. Человек своими действиями навлёк на себя совершенно справедливые решения компетентных органов, а как будут дальше действовать с его произведениями, уже увидим после того, как пройдёт время и компетентные органы примут решение.
Постоянный адрес новости: eadaily.
В конце октября Госдума приняла в первом чтении два законопроекта о запрете «пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений». Законы запрещают показывать ЛГБТ в СМИ, фильмах, интернете и книгах, а также предполагают штрафы за распространение информации, «способной вызвать желание сменить пол», и пропаганды педофилии как «оправдывающей ее или формирующей привлекательность». Штрафы для юрлиц за пропаганду начинаются от 800 тыс. Второе чтение поправок пройдет на следующей неделе. Книгоиздатели еще перед принятием закона выражали обеспокоенность, поскольку не понимали, что и по какому принципу будет считаться «пропагандой».
АСТ считает, что книга о Пазолини с закрашенным текстом может стать артефактом эпохи
Как писал ЕАН, в августе Российский книжный союз получил письмо от Роскомнадзора с предложением снять с продажи книги с пропагандой нетрадиционных сексуальных отношений. Конкретных примеров в РКН не привели. Надзорное ведомство сослалось на действующий закон о запрете ЛГБТ-пропаганды среди несовершеннолетних. Уральские писатели на этом фоне высказали опасения, что на фоне таких требований в России могут запретить книги классических авторов, которые писали на запретные темы. По мнению литераторов, возрастной маркировки книг на сегодня достаточно.
Она отметила, что подобные слухи «обижают московских библиотекарей». Ранее СМИ распространили информацию, что в библиотеках якобы запрещают книги критиковавших спецоперацию писателей.
Входящие в Российский книжный союз РКС издательства не собираются использовать СНГ как канал для ввоза в Россию литературы, запрещенной к распространению на ее территории. Ранее издание " Коммерсантъ " сообщило, что российские издательства намерены выпускать запрещенную в РФ литературу в странах СНГ.
По данным "Коммерсанта", работа в СНГ позволит издателям оставаться на российском рынке, несмотря на запрет тематики.
На сайте «АСТ» говорится , что «текст книги был сокращен в связи с 478-м федеральным законом». Ранее похожим образом издательство «Альпина Паблишер» отцензурировала книгу Марка Мэнсона «Все хреново.
Книга о надежде». В частности, в книге закрасили черным сравнения СССР с нацистской Германий, фрагмент о «зверствах, которые Советы творили в военное время» и описание действий Советской армии в Польше.
Хинштейн опроверг снятие с продаж книг классиков по закону о борьбе с ЛГБТ-пропагандой*
Недавние новости о запрете ряда книг в России с 2023 года вызвали острые обсуждения в обществе и вызвали негативную реакцию у многих общественных организаций. Об этом заявил президент России Владимир Путин во время совещания с правительством РФ. Постоянная комиссия Законодательного собрания Петербурга по образованию, культуре и науке на внеочередном заочном заседании одобрила федеральный законопроект об ограничениях на распространение книг иноагентов в общедоступных библиотеках. Книжные магазины убирают из продажи книги, которые попали под запрет после подписания президентом РФ Владимиром Путиным закона о запрете «пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений». В Московском доме книги запретили ставить на видное место произведения писателей-оппозиционеров и «иноагентов». В любом случае, будущее системы запрета «неправильных» книг в России пока туманно.
Никакой «Горбатой горы» и «Лолиты»? В РКН объяснили, что будут считать пропагандой ЛГБТ
При этом никто в России не будет запрещать книги Акунина — в этом нет никакой необходимости. Поэтому печататься в России писатель теперь не сможет. Формального запрета на издание книг, показа экранизации и спектаклей по сценариям Бориса Акунина нет. Позже в «Мегамаркете» подтвердили «Коммерсанту» подлинность списка, заявив, что уже изъяли из продажи указанные в нем книги в связи с законом о запрете пропаганды ЛГБТ. Поэтому я не исключаю, что после сегодняшней новости количество ритейлеров, которые продают книги Бориса Акунина, может сократиться, — говорит Смирнов. В общественное пространство вброшен «список нежелательных к продаже книг из-за запрета пропаганды ЛГБТ». Поэтому я не исключаю, что после сегодняшней новости количество ритейлеров, которые продают книги Бориса Акунина, может сократиться, — говорит Смирнов.
Стало известно, грозит ли россиянам тюрьма за покупку книг Бориса Акунина*
Решение суда проходило в закрытом режиме из-за «наличия в деле секретных материалов». Юрист рассказал MSK1. Самую оперативную информацию о жизни столицы можно узнать из телеграм-канала MSK1.
В список запрещенных как раз вошел фильм «Горбатая гора», а еще «Назови меня своим именем» с Тимоти Шаламе и несколько эпизодов сериала «Сексуальная жизнь студенток». Совершение каминг-аута раскрытия своей сексуальной ориентации РКН предлагает квалифицировать как распространение «информации, оправдывающей отказ от традиционных сексуальных отношений, предпочтений и установок в пользу нетрадиционных». То есть каминг-ауты также под запретом. Ну и вишенка на торте. Блокировать ресурсы будут за распространение информации, способной »... Примерно то же самое про трансгендерность — под угрозой блокировки РКН предлагает запретить выражать положительное к ней отношение. Нейтральное, видимо, тоже.
Ни «Мегамаркет», что подтвердил мне директор по связям с госорганами Паве л Глухов, ни какие другие интернет-магазины не удаляли и не собираются удалять из продажи Платона, Дост оевского, Пр уста и других, написал Хинште йн в сво ем Телеграм-канале. Также он сообщил, что перечень из более, чем 250 наименований «запрещенных» книг, которые разместил иноагент Александ р Плющев - рабоч ий документ АКИТ 2022 года.
То, что для одних пошло, для других - вполне приемлемо. Некоторые герои у классиков, например, ведут себя пошло и безнравственно. Вали Енгалычев: Говоря о пошлости, я говорю не о пошлости главного героя или других лиц, а о пошлости текста без художественного содержания.
К сожалению, примерно 90 процентов текстов, которые приходят на экспертизу в последнее время, передают человеческие отношения, отношения между близкими людьми в грубой, натуралистической, провокационной форме. Множество героев мировой литературы любили друг друга так страстно, что в случае смерти одного из них и для другого жизнь теряла всякий смысл. Но разве читатели потеряли что-то от того, что не стояли вокруг толпой со свечками? В то же время, как только эксперты указывают на фрагменты, нарушающие законодательство, выясняется, что некоторые из авторов либо правообладателей категорически против устранения этих фрагментов или их редактирования. И меня настораживает создание совета с надзорными полномочиями, это похоже на Главлит.
У меня и моих коллег в производстве еженедельно десятки текстов. И это не только литературные тексты, но аудио- и видеотексты. Если все это передавать в некий экспертный совет, там выстроится очередь на месяцы и годы. Эксперты будут коллективно обсуждать чье-то экспертное заключение, дискутировать, собирать консилиумы и пр. Тогда все книгоиздание остановится.
Более целесообразна, по моему мнению, наработка кейсов с конкретными проблемными случаями и их решениями, которые помогут разобраться, как поступать с тем или иным текстом. Вали Фатехович, вам можно добровольно сдать текст на экспертизу или вы рассматриваете их только после протокола о правонарушении, составленного компетентными органами? Вали Енгалычев: Экспертиза текстов может быть как досудебная, так и судебная. В первом случае издательство или автор могут инициативно обратиться к эксперту, предполагая - и, как правило, при наличии на это оснований, - что конкретный текст может вызвать вопросы со стороны официальных или общественных организаций, отдельных граждан. После изучения текста эксперт укажет, есть ли в нем фрагменты, связанные с нарушением закона, и иногда даже может подсказать, как без потери целостности сюжета, главной мысли, переформулировать данный фрагмент.
Но есть и фрагменты, не поддающиеся редактированию, их нужно будет только удалять. В случае же судебной экспертизы, если текст уже был обнародован, выводы эксперта будут категоричными - есть нарушения закона или нет. Такой текст дополнительному редактированию не подлежит. И опять же, исходя из экспертной практики, значительное количество, если не большинство судебных экспертиз такого рода, подтверждают версию надзорных инстанций и служат основанием для судебных решений. Запрещая литературу, мы всех отправляем к пиратскому контенту в сеть Пираты XXI века Был бы спрос, а издателей найдется.
Не приведут ли подобные запреты к подпитке пиратских ресурсов, распространению самиздата и тамиздата? Евгений Капьев: Совершенно верно! Как только мы уберем большее количество "сомнительных" книг из магазинов, у нас увеличится рост трафика пиратских ресурсов, где все есть в открытом доступе. Посещаемость иностранных пиратских ресурсов за третий квартал 2022 года - 300 миллионов заходов. Мы своими руками направляем туда аудиторию.
Чаще всего платежеспособную молодежь, которая готова платить за книги, которые стоят недешево. Теперь они будут платить за программы для обхода блокировок - vpn и т. Если издатели будут перестраховываться из-за размытых формулировок, чтобы не попасть на штраф, то они и классику уберут. И эта цифра будет расти, так как у нас не приняты антипиратские поправки, мы не присоединились к антипиратскому меморандуму. У меня на интервью первый вопрос: "Какую книгу еще запретили?
Наша аудитория хочет ее купить, прочитать". Хорошо бы в рамках правоприменения учитывать, что на дворе XXI век, информация распространяется молниеносно, а пошлости и грубости в интернете достаточно. Запрещая литературу, мы всех отправляем к пиратскому контенту в сеть. Риск создания зарубежных русскоязычных издательств тоже есть. Иностранцы перестанут продавать нам права, появятся издатели русскоязычных книг в Израиле, Прибалтике.
Люди будут доставлять книги в чемоданах, как раньше, и они будут мегапопулярны. Пройти по тонкому льду Как теперь работать с иностранными правообладателями, цензурировать, купировать кусок из произведения, как это случилось с книгой Марка Мэнсона "Все хреново"? Алексей Ильин: Когда речь идет о книгах иностранных правообладателей, то в 80 процентах случаев они не идут ни на какие изменения текста, им проще отказаться от сотрудничества. Сегодня более половины зарубежных правообладателей не работает с Россией, а те, кто работает, делают это под серьезным политическим давлением. Все больше книг выбывает из ассортимента, так как российским издательствам не продлевают права.
И если мы не будем бережно относиться к правообладателям, которые продолжают сотрудничество, то проблем будет еще больше. С русскими авторами практически всегда можно договориться, но у нас в издательстве на данный момент 70 процентов переводной литературы. У нас в портфеле сто процентов переводных книг, это философская, интеллектуальная литература. Сто раз подумаешь, стоит ли рисковать, выпуская ее. Когда речь идет о серьезных исследованиях, многие правообладатели запрашивают на согласование перевод.
На моей практике они редко соглашаются с минимальным цензурированием, изъятием фрагментов. Не думаю, что получится обойти все это иносказательно, подать помягче. Где граница между пропагандой и демонстрацией в "Лолите" Набокова? Писать или не писать Платону и Гончарову уже все равно, а что делать современным писателям? Класть произведения в стол до лучших времен?