Царская Россия была не единственной крупной жертвой Первой мировой. Бесплатный русско-английский онлайн переводчик поможет перевести непонятную фразу или небольшой текст.
От Вавилонской башни до Google Translate: как люди научили машины переводить тексты
Первая супруга актера Татьяна Пискунова и их восьмилетняя дочь Ольга погибли в железнодорожной катастрофе в Каменске-Шахтинском 7 августа 1987 года. Его считают первым энциклопедистом, который оказал значительное влияние на историю средних веков. Неверный перевод первого закона движения Исаака Ньютона, который оставался незамеченным в течение трех столетий, дает новое понимание того, о чем думал новаторский. Выберите перевод Библии или комментарий для 1 Иоанна 1 глава.
АНГЛИЙСКИЙ ПО НОВОСТЯМ - 1
Новости, аналитика, прогнозы и другие материалы, представленные на данном сайте, не являются офертой или рекомендацией к покупке или продаже каких-либо активов. Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций.
В 1972 году специалисты института «Информэлектро» при Министерстве электромеханической промышленности СССР под руководством Юрия Апресяна приступили к разработке системы машинного перевода — ЭТАП Электротехнический автоматический перевод , в основу которой легла формальная модель языка «Смысл-Текст». Герцена ныне — РГПУ им. Герцена , по инициативе профессора Раймонда Пиотровского, была создана Научно-исследовательская лаборатория инженерной лингвистики. Специалисты лаборатории также активно занимались разработкой технологий для автоматической обработки текста.
Отличительной чертой этой системы стала возможность переводить тексты со специализированной лексикой — по компьютерной тематике. Эта сделка положила начало и дальнейшему сотрудничеству с космическим агентством: 13 лет спустя переводчики PROMT с комплектом специализированных словарей взяли на МКС. ПО устанавливалось на карманные и персональные компьютеры астронавтов. В период с 1993 по 1997 год специалисты PROMT представили первую англо-русскую систему перевода для OC Windows, разработали системы перевода с немецкого, французского, итальянского, заключили соглашение с французской компанией Softissimo на разработку систем для перевода с немецкого на французский. В 1998 году Федеральное агентство по информационным технологиям и оргкомитет выставки Softtool вручили PROMT национальную награду «За вклад в развитие информационных технологий России». В том же году компания выпустила известный многим мультимедийный переводчик Magic Gooddy с анимированным персонажем — гусем Гудди, который знал русский и английский языки и понимал некоторые команды.
Переводчик, задуманный для детей, на многие годы стал любимым брендом не только школьников, но и взрослых людей. Этот проект реализовывался американским подрядчиком Global Management and Consulting Services по заказу Госстандарта России и финансировался Всемирным банком. В 2006 году PROMT получил заказ на разработку англо-литовского машинного переводчика : создание бесплатного интернет-портала переводов для литовских пользователей финансировалось структурными фондами Евросоюза. Для компании PROMT работа над англо-литовской языковой парой стала первым опытом «экспорта технологии разработки» — часть работы впервые выполнялась компанией-партнером. Машинный перевод в XXI веке В наши дни для развития машинного перевода сложились все условия: широкое распространение интернета, компьютеров, смартфонов и других гаджетов, появление облачных технологий, позволяющих хранить данные, не занимая лишнюю память устройства, а также рост контента на разных языках во всем мире. За последние полвека ученые, математики и лингвисты проделали огромную работу — ее следствием стали технологии машинного перевода, которыми мы сегодня активно пользуемся.
Сейчас в нашем распоряжении и быстрые онлайн-сервисы, и сложные клиент-серверные решения для бизнеса , и мобильные переводчики, работающие как через интернет , так и в офлайн-режиме.
Пользовательское соглашение Первый канал. Трансляция общероссийских обязательных общедоступных телеканалов и телеканалов, получивших право на осуществление эфирного цифрового наземного вещания с использованием позиций в мультиплексах на всей территории Российской Федерации осуществляется в непрерывном режиме, круглосуточно, без взимания платы на странице Телеканалы.
Современный человек пользуется плодами трудов переводчика, когда читает инструкцию к стиральной машине иностранного производства, когда узнает по телевизору о том, что пишут сегодня во французских газетах, когда ему нужно провести переговоры с иностранным партнером, когда он берет в руки интересный роман. К этому можно добавить и труд переводчиков прошлых веков, потому что Библию и многие художественные произведения мы читаем и в старых переводах. Труд переводчиков способствует открытости общества. Не случайно все диктаторские режимы ставили переводческую деятельность под жесточайший контроль, а современные "закрытые" государства, например Иран, организовывают гонения на переводчиков. Та же тенденция, с небольшим возрастанием, сохраняется и в последние годы. Самый большой объем переводимых текстов составляет деловая корреспонденция, за ней следуют потребительские информационные тексты разного рода инструкции, проспекты и т. Заказать перевод.
История денежных переводов и платёжных систем PayPal, Skrill, ePayments, WebMoney, QIWI и ЮMoney
Перевод ЕСТЬ НОВОСТИ на английский: any news, got news, have you heard, any word, anything Переходите на сайт для просмотра полного списка переводов с примерами предложений. Первый — это протоиерей Герасим Павский, ставший еще в 1819 г. основным редактором первого официального перевода. Знакомства Игры Встречи Новости Создать анкету Войти Войти. Исламские новости. Перевод контекст "новости Первый" c русский на английский от Reverso Context: Домой Новости Первый дом в. Смотрите Новости на Первом и узнаете всё первыми!
Из зимы в лето. Зачем во всем мире переводят стрелки часов?
«Новости» — советская и российская телевизионная передача, выходящая в эфир с 10 февраля 1985 года по настоящее время на Первом канале российского телевидения. Первая супруга актера Татьяна Пискунова и их восьмилетняя дочь Ольга погибли в железнодорожной катастрофе в Каменске-Шахтинском 7 августа 1987 года. Бесплатный русско-английский онлайн переводчик поможет перевести непонятную фразу или небольшой текст.
сообщить новость первым
Показать ещё Проект важен для метеонаблюдений за поверхностью Земли и океаном, но не только. Теперь у нас есть возможность вести полноценный мониторинг Северного морского пути — важнейшей транспортной артерии. В новых условиях она приобретает особое значение для грузоперевозок.
Пример: «There are 3,000 volcanoes in Mexico, but one stands out. It is the Colima Volcano, which people also call the Fire Volcano. Аудиоверсия читается с почти нормальной скоростью. Некоторые новости сопровождены оригинальным видео с обычным темпом речи.
На всех уровнях в конце текста дается список трудных слов. CNN Student News — «детские» новости на английском с субтитрами CNN Student News — это не адаптированные новости для изучающих английский, а новости для американских школьников. Темп речи в них обычный для новостей, но подача материала заметно проще, чем во «взрослых» новостях. Я бы сказал, что это новости для тех, кому адаптированные тексты и неестественно медленная речь уже неинтересны, а обычные новости пока еще сложны. Сути это не изменило — те же 10-минутные выпуски на относительно простом языке. Вот основные особенности этого ресурса: Выпуски выходят ежедневно, продолжительность — 10 минут.
Новости посвящены как внутренним, так и международным событиям. Уже много лет передачу ведет один и тот же ведущий — Карл Азус. Поскольку CNN Student News не предназначены для изучения английского, в них нет списков трудных слов, упражнений, но есть самое главное — субтитры и расшифровка текста. В самих выпусках часто объясняются термины, а также любопытные факты, которые могут быть непонятны зрителям школьникам. Иногда для этого приглашается эксперт. В одном из недавних выпусков, к примеру, объяснено, почему в США стали называть ураганы именами и по какому принципу выбираются эти имена.
Как учить английский с помощью новостей? Заниматься английским с помощью новостей можно двумя способами, которые я называю трудным и легким. Легкий способ — просто регулярно читать или смотреть новости, не пытаясь ничего запомнить, не заучивая слова, не делая никаких упражнений. Улучшатся навыки чтения и понимания на слух, запомнятся какие-то слова, но сумасшедшей прибавки вокабуляра не ждите. Такой способ подходит, если у вас уже довольно неплохой уровень, и вы можете без труда понять хотя бы общее содержание выпуска. Трудный способ — разбирать каждый текст и видео к нему по косточкам, учить все незнакомые слова, выполнять упражнения к уроку.
Администрация портала не несет никакой ответственности за высказанные мнения, размещенные материалы, фото и видео в разделе "Блоги". Полный перечень запрещенных организаций в ДНР. Рекомендательные технологии На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации. Правила применения рекомендательных технологий.
Все права защищены. Есть вопросы или предложения?
Более чем на три десятилетия всякая официальная работа над переводом стала невозможной. Однако насущная потребность в нем никуда не делась, церковнославянский текст все же не мог удовлетворить всех: достаточно сказать, что А. Пушкин читал Библию по-французски.
Поэтому продолжалась и неофициальная работа над переводами. Здесь следует упомянуть прежде всего двух человек. Первый — это протоиерей Герасим Павский, ставший еще в 1819 г. Затем он преподавал древнееврейский язык в Санкт-Петербургской духовной академии. На занятиях широко использовались подготовленные им учебные переводы некоторых пророческих и поэтических книг Ветхого Завета, где, помимо всего прочего, отрывки из пророческих книг располагались не в каноническом, а в «хронологическом» порядке, в соответствии с представлениями некоторых ученых того времени.
Переводы показались студентам настолько интересными, что их литографические копии стали расходиться за пределами Академии и даже Санкт-Петербурга. В результате в 1841 г. Герасим остался в Академии, но о всякой переводческой деятельности должен был на долгое время забыть. Впоследствии, уже в ходе подготовки Синодального издания, в журнале «Дух христианина» в 1862—1863 гг. Герасим был последовательным сторонником перевода только с еврейского, так называемого Масоретского текста, который в те времена ученые обычно отождествляли с оригиналом Библии.
Другой переводчик того времени — преподобный Макарий Глухарев , просветитель Алтая. Живя в основанной им миссии в алтайских предгорьях, он не только переводил Писание на язык местных кочевников потомки которых сегодня сохраняют о нем самую теплую память , но и думал о необходимости русского перевода Ветхого Завета. Перевод Нового Завета и Псалтири к тому моменту уже существовал, хотя более не печатался и не распространялся, поэтому не случайно вся переводческая деятельность в ту пору была направлена на восполнение пробела в ветхозаветной части Писания. Для начала о. Макарий написал о своих предложениях митрополиту Филарету, но поскольку ответа не было, он с 1837 г.
Результаты своих трудов он сначала отсылал в Комиссию духовных училищ, а затем и непосредственно в Синод, с приложением своего письма. Тон его послания к Синоду — под стать книге Исайи, которую оно сопровождало.
Перевод текстов
Однако эти работы дали толчок развитию специальных систем, с помощью которых можно было зашифровать текст, а затем расшифровать и одновременно перевести сразу на несколько языков. Такой, в частности, была система Афанасия Кирхера немецкого ученого и изобретателя XVII века , изложенная в трактате 1663 года Polygraphia nova et universalis ex combinatoria arte detecta «Новая и универсальная полиграфия, выведенная из комбинаторного искусства», где слово «полиграфия» обозначает не производство печатной продукции, а является синонимом слова «криптография». Галерея Для шифрования у Кирхера использовался словарь А, в который ученый, опираясь на собственные представления об их распространенности, внес 1200 распространенных слов на латыни и их переводы на итальянский, испанский, французский и немецкий. Слова расставлены в алфавитном порядке каждого языка и пронумерованы римскими и арабскими цифрами. Кирхер не устает расхваливать достоинства своего изобретения: с помощью словаря шифровки можно выразить мысль на любом языке, зная только родной, а прибегнув к словарю дешифровки, можно понять на родном языке текст, задуманный на языке незнакомом.
Но эта система имеет и еще одно преимущество: получив текст, написанный без всякого шифра, но на языке, которого мы не знаем, находим в словаре A номера, соответствующие незнакомым словам, открываем словарь В и обнаруживаем соответствующие слова на нашем родном языке». К несчастью, система эта, как и все ее аналоги от универсального языка Джона Уилкинса до эсперанто , была далека от совершенства. И уж тем более далека была эта система и ее аналоги от автоматизации. Ситуация оставалась таковой вплоть до начала XX века.
Первые устройства для перевода Проекты автоматических устройств для перевода появились лишь в 30-х годах прошлого столетия. Упомянуть тут нужно о двух главных концептах: оба были запатентованы в 1935 году и оба были не электронными, а механическими. Первый из них — «Механический мозг» армянского инженера Георгия Арцруни, эмигрировавшего во Францию после 1922 года. Этот прибор представлял собой банк данных они записывались на бумажной ленте и систему поиска, позволяющую эти данные использовать.
Машина могла применяться для многих целей шифрования, составления справочников и расписаний, работы с банковскими данными и т. Работало это следующим образом: оператор вводил нужное слово на клавиатуре, активируя определенный код в виде последовательности штырьков, которая соответствовала конкретному понятию; понятия и их переводы записывались на ленте памяти и также имели свой код — в виде отверстий; когда включался механизм поиска, машина сравнивала расположение штырьков и отверстий и, как только они совпадали, выдавала перевод на один или несколько максимум — три языков. Устройство заинтересовало государственные службы Франции и даже было отмечено дипломом на Всемирной выставке в Париже в 1937 году, однако разразившаяся вскоре Вторая мировая война помешала планам по его повсеместному внедрению. Называлась она чуть менее поэтично — «Машина для подбора и печатания слов при переводе с одного языка на другой».
Устройство представляло собой наклонный стол, на котором располагались «глоссарное поле» широкая пластина со словами и их переводом на несколько языков , фотоаппарат и печатная машинка. Оператор находил необходимое слово, совмещал с ним печатную ленту и с помощью специального кода указывал нужные грамматические признаки род, число, падеж, роль в предложении и прочее. После всё это фотографировалось и передавалось редактору. В отличие от «Механического мозга» Арцруни, проект Троянского так и не был воплощен в жизнь из-за недостаточной, по мнению Академии наук СССР, эффективности, и идеи ученого оказались надолго забыты.
Джорджтаунский эксперимент и его последствия Новый этап в истории машинного перевода начался в конце 1940-х годов с появлением компьютеров, способных обрабатывать большие объемы информации. В теоретическом аспекте также наметился значительный прогресс благодаря работам таких американских ученых, как Клод Шеннон и Норберт Винер они занимались криптографией, кибернетикой и теорией обработки данных.
Сайт функционирует при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации. Ответственность за содержание любых рекламных материалов, размещенных на портале, несет рекламодатель. Новости, аналитика, прогнозы и другие материалы, представленные на данном сайте, не являются офертой или рекомендацией к покупке или продаже каких-либо активов.
С моим домашним заданием по фр. Сказали что можно в словаре смотреть, искала и вот нашла самый хороший сайт. Всё кратко -- и род, и перевод. Короче, сайт ну суперский!!!! Placeholder T Termi0n7 мая 2021 г. Отличный сайт,самый лучший переводчик по моему мнению, так как тут приблизительно перевод похож на разговорный язык. Placeholder A A.
Иероним Стридонский был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента, много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю. Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, «лишь скорпионов и диких зверей». В пустыне он несколько раз слышал трубы, возвещающие Страшный Суд. В западноевропейской живописи он часто изображается слушающим ангелов, трубящих в трубки над его головой. В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Библию — Ветхий и Новый Заветы на латинский язык. Святой Иероним стал первым человеком в мире, который смог полностью перевести Библию с еврейского текста на латынь. Одиннадцать столетий спустя его версия была провозглашена Тридентским собором как официальный латинский текст Священного Писания так называемая Вульгата , а сам Иероним был удостоен титула самого образованного из «Отцов церкви». Кроме того, считается, что Иероним был создателем глаголицы. Блаженный Иероним не без оснований был признан покровителем переводчиков: он уделял большое внимание теории перевода; пытался дать определение таким понятиям, как «правильный» и «адекватный перевод», рассуждал о необходимости выполнения сравнительных переводов и применении подстрочного перевода на различных языках. Согласно популярной притче, Иероним вынул занозу из лапы льва, который с тех пор стал его преданным другом. В бесчисленных картинах святой Иероним изображается ученым, сидящим в келье, пишущим, а рядом с ним расположился лев. Датой смерти Иеронима считается 420 год. Его мощи были перенесены из Вифлеема в Рим. Из истории переводческой профессии Но Иероним был не единственным переводчиком в мире, который повлиял на историю. Общество с древнейших времен нуждалось в языковых посредниках, которые устраняли языковые препятствия в общении народов. В мире проживают многочисленные народы и национальности, которые обладают своим особенным языком, который оказывается непонятным для других людей. Так появилась профессия переводчика толмача. Языковые посредники толмачи были необходимы власти, храмам, торговле и особенно армии в период войн. При храмах и центрах государственной власти имелись группы отряды переводчиков, которые регулярно передавали волю властителя завоеванному населению. В походах переводчики служили в армии, а в мирные дни сопровождали торговые караваны. По мнению древнегреческого историка Геродота, профессиональная общность переводчиков сложилась уже в Древнем Египте. В социальной структуре государства переводчики стояли после купцов: «жрецы, воины, пастухи рогатого скота, свинопасы, купцы, переводчики и кормчие». Нередко толмач освобождался от выполнения общественных работ. Ассирийский царь Ашшурбанипал очень интересовался заморскими языками и коллекционировал многоязычные словники. Шумерские школы были известны своими писцами со знанием языков восточных стран. Гермес Древние греки определили место переводчиков среди богов и людей. Бог Гермес воспринимался родоначальником переводчиков и посредником между богами и человеком. Термин «герменевтика» в переводоведении означает — толкование. Греческий перевод первой части Священного писания Септуагинта относится к 250-150-м годам до н. С возникновением христианства этот фрагмент вошел в греческую Библию как Ветхий Завет.
Новости Первого канала
| Новости на английском языке для начинающих — подборка полезных сайтов | Новый лимит переводов самому себе (Ме2Ме-перевод) в СБП начнет действовать с 1 мая 2024 года — одновременно со вступлением в силу соответствующего закона. |
| История денежных переводов и платёжных систем PayPal, Skrill, ePayments, WebMoney, QIWI и ЮMoney | Оперативные новости, комментарии экспертов и бизнес-аналитика ключевых событий. |
| сообщить новость первым | Перевод сообщить новость первым? | Его автором стал инженер Нил Папуорт, который написал первое SMS с поздравлением Веселого Рождества. |
| Библия: история Синодального перевода - Православный журнал «Фома» | Here is an interesting piece of news — вот интересная новость That's news to me — это для меня новость, первый раз это слышу She was elated at the news. |
Международный день переводчика
Сегодня делаются новые переводы Библии на русский, но синодальный по-прежнему остается главным и самым используемым. Время в России Первыми стрелки часов перевели англичане еще в 1908 году. Перевод НОВОСТЬ на английский: news, good news, new, hear, bad news. «Новости» — советская и российская телевизионная передача, выходящая в эфир с 10 февраля 1985 года по настоящее время на Первом канале российского телевидения.
сообщить новость первым
По словам главы МИД Таджикистана Мухриддина, назрела актуальность повышения эффективности деятельности Антитеррористического центра СНГ. Также на : новости, поиск, погода, гороскоп, программа передач, авто, спорт, игры, знакомства, работа. Плохие новости: его арестуют и надолго посадят за его выходку в Вашингтоне. Смотрите Новости на Первом и узнаете всё первыми! В Британии заявили о переводе оборонной промышленности в режим войны. Нужно понимать, что нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, только если владеет соответствующими языками.
Адаптированные статьи на английском
Важно отметить, что размер переводов без комиссии одного гражданина другому С2С-переводы останется прежним — 100 тыс. Кроме того, с 1 апреля 2024 года регулятор также освободил банки от уплаты комиссий Банку России по ряду операций в СБП. Нулевые тарифы для банков будут действовать за перевод гражданам кешбэка, а также за возврат такого кешбэка продавцу при отказе от покупки.
Первые проекты устройств и их рабочие прототипы появились уже спустя пару лет работы советских ученых, а в 1958 году в Москве была проведена первая в Союзе научная конференция по машинному переводу. Исследования продолжались, и в 1972 году в московском институте «Информэлектро» началась разработка системы ЭТАП электротехнического автоматического перевода. Параллельно в Ленинграде, при Пединституте имени Герцена, заработала Научно-исследовательская лаборатория инженерной лингвистики, занимавшаяся системами автоматической обработки текста. В 1991 году бывшая работница лаборатории Светлана Соколова вместе с коллегами организовала компанию PROMT Project Machine Translation , которая впоследствии на время заняла лидирующие позиции на отечественном и международном рынке программ машинного перевода. В дальнейшем отечественные разработчики создали еще несколько приложений на этот раз уже для Windows , количество языков в которых возросло, а алгоритмы работы усовершенствовались. Программы создавались совместно с зарубежными партнерами, а конечный продукт использовался крупными государственными структурами — как отечественными, так и международными. Софт от PROMT был на пике популярности особенно в России вплоть до конца нулевых, однако после, с появлением мощного и доступного интернета, ему на смену пришли онлайн-переводчики.
Переводчик» использовали принцип статистического машинного перевода: компьютер анализировал множество параллельных текстов на разных языках, сравнивал их и на основе уже этого сопоставления самостоятельно выделял необходимые правила. Такие алгоритмы позволяли куда лучше работать со значениями слов, идиомами и омонимами, да и в целом давали значительно более точный результат. К тому же система могла обучаться: чем больше становились ее базы данных, тем больше статистики собирала программа и тем качественнее был текст. А с развитием статистических принципов компьютер научился сопоставлять не только отдельные слова, но и целые фразы — например, устойчивые выражения. Однако такие системы все еще были далеки от идеала. Лучшее тому доказательство — пиратские переводы игр в нулевые, знакомые, пожалуй, каждому геймеру в нашей стране. Проблемы требовали современного решения, и оно пришло в 2016 году — с возникновением нейронного перевода. Его принципы сформулировала команда инженеров Google, и уже в 2017 компания представила инновационную архитектуру нейросетей Transformer. Она позволяла рассматривать в качестве единицы смысла не слова или фразы, как это было раньше, а целые предложения, а также могла учитывать контекст всех этих единиц в процессе работы, что увеличивало качество контента в нескольких раз.
Архитектура Transformer показала впечатляющие результаты и очень быстро получила широкое распространение. Так, уже в 2017 году она стала использоваться в «Яндекс. Переводчике» наряду со статистическими алгоритмами. Плюсы системы оценили быстро: тексты стали более точными, учитывался контекст и стилистические особенности автора, а умные нейросети предлагали варианты слова еще до того, как пользователь успевал его закончить. В дальнейшем использование нейросетей только набирало обороты. Так, в 2021 году в «Яндекс Браузер» добавили функцию синхронного перевода видеороликов с английского, немецкого, французского, испанского и итальянского языков, а в 2022 году такая функция стала доступна для прямых онлайн-трансляций. Всё это оказалось возможно благодаря слаженной работе нескольких нейросетей: одна превращает речь в текст, другая анализирует содержание и переводит его с учетом множества аспектов, а третья озвучивает полученный текст.
Common crawl Вместе они стали наводить справки о Рихарде, но никаких новостей не поступало.
When he arrived, they sought to make inquiries of Richard, but there was no news. Literature News gets out and into the papers. Literature Каждый знал о ком-то, кто знал кого-то, кто слышал реальные новости. Literature Всегда интересуется моим мнением о последних новостях. Always takes my owl, should I wish to register an opinion on the news of the day. Literature Были кое-какие новости, довольно неприятные. There were some items of news, all rather unpleasant. Literature Там мы и узнали скверные новости.
Минус — платная подписка от 6 долларов за 4 недели. Есть приложение. Для тех, кому интересно углубиться в реалии американской жизни, подойдет национальная газета USA Today. Reuters Крупнейшее мировое новостное агентство.
В отличие от своего главного конкурента Associated Press выкладывает в открытый доступ большое количество материалов самой разной направленности. Несмотря на экономическую специализацию публикует новости и статьи по общей тематике. Кроме того, есть бесплатное приложение. Новости структурированы, написаны в строгом информационном стиле.
Для изучающих язык такая подача помогает понять суть события и без словаря, а также изучить массу полезных выражений. Минус — несколько сухой стиль изложения, деловая направленность. Часть контента они выкладывают на сайт, остальное доступно по подписке. Газета британская, но достаточно широко освещает международную тематику, есть специальный раздел о США.
Статьи очень живые, интересные и тематики разнообразные — от высокого искусства до советов о личной жизни. Специально для любителей языков созданы разделы Languages и English and creative writing. Стиль изложения бывает сложным, особенно если речь о колонках, но в обычных информационных статьях — довольно понятный язык, хотя и более сложный, чем в BBC или таблоидах. Есть платная подписка, но даже того объема, который доступен бесплатно, вполне достаточно для того, чтобы быть в курсе событий.
Можно установить бесплатное приложение с приятным дополнением в виде еженедельной подборки увлекательных лонгридов. Основной контент — о том, что происходит в Великобритании, но также есть отделы международных новостей. Для доступа к статьям The Telegraph необходимо зарегистрироваться, но можно это сделать через соцсети. The Independent отличает легкий стиль изложения, увлекательный раздел LifeStyle и все материалы доступны бесплатно и без регистрации.
Минус — статьи ориентированы на читателей, живущих в Великобритании.