Если говорить о дубляже, то хороший дубляж — это точный подбор актера, тогда актер «раздвигает шкурку» человека, влезает в его нутро и на какое-то время становится персонажем, который на экране. Иван Непомнящий и Егор Васильев, актёры, озвучившие соответственно Атрея и Фрейра в God of War Ragnarök, рассказали, как обстоят дела с российским дубляжом.
Обратная связь
- Все новости
- Еще и матерятся: актеры российского дубляжа «взорвали» соцсеть видео из «повседневной жизни»
- АКТЕРЫ ДУБЛЯЖА | Рассказываем кто это и как живут - Специальный репортаж
- Лучшие дикторы для озвучки в России - база дикторских голосов в студии КупиГолос
- Заявка на аренду передвижной студии
На 73-м году жизни умер мастер дубляжа и актер кино Владимир Левашев
«Мы жили одним днем», — Ирина и Сосо Павлиашвили рассказали, как справились с последствиями аварии, в которую попал артист. Московским актёрам дубляжа пришлось обращаться в полицию, после того как недобросовестные заказчики похитили их голоса. Откровения о распаде проекта «Актеры дубляжа в реальной жизни», участие в шоу «Сокровища императора» и последние новости в 2024 году на 24СМИ. Актер дубляжа Сергей Бурунов рассказал, почему он больше не будет озвучивать Леонардо Ди Каприо.
Пропала ли русская озвучка из кинотеатров СНГ?
Кроме того, под обшивкой двери ее машины правоохранители нашли два свертка массой почти 2 килограмма 1966 граммов. В результате экспертизы было выявлено, что в них находился мефедрон. Рамилю Искандер задержали и заключили под стражу. В отношении 46-летней актрисы возбудили уголовное дело по части 5 статьи 228. Согласно российскому законодательству, артистке грозит до 20 лет лишения свободы.
Ее визитная карточка — голоса Кейт Уинслет и Пенелопы Крус. Александр Баргман — Джонни Депп. Без Баргмана Капитан Джек Воробей никогда не был бы таким колоритным. И именно ему стоит сказать "спасибо" за несколько ролей Эштона Катчера и полюбившегося нам всем в детстве Леонардо из "Черепашек Ниндзя". Лина Иванова — Эмма Уотсон. Именно Лина все годы говорила за Гермиону Грейнджер.
Но на этом список ролей не заканчивается: она также озвучивала Эмму в фильмах "Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски" и "Хорошо быть тихоней". Александр Рахленко — Хью Джекман. Олег Куценко — Рассел Кроу. Помимо фильмов, на счету у Куценко озвучка нескольких компьютерных игр. Его голос также можно услышать в таких известных фильмах, как "Люди Икс: Первый класс", "Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать", "Бэтмен: Начало" и многие другие. Юрий Брежнев — Дуэйн Джонсон. Жанна Никонова — Джессика Альба. Никонова озвучивала роль Альбы в "Наркозе" и "Фантастической четверке". Также работала над сериалом "Зачарованные" говорила за Роуз МакГоуэн. Всего озвучила более 250 ролей.
Александр Груздев — Бенисио Дель Торо. Сергей Чонишвили — Вин Дизель. Сам Чонишвили успел сняться в 84 фильмах и продублировать 44 роли. Самые известные озвучки — это, конечно, Доминик Торетто из "Форсаже". Трудно представить, но Чонишвили озвучил всех персонажей популярного в начале нулевых молодежного мульфильма "Бивис и Баттхед". Также он озвучивал множество персонажей в компьютерных играх, - например, был Кратосом в двух частях World of War. Михаил Тихонов - Энди. Говорил за многих персонажей в российских мультфильмах. Один из примеров дубляжа популярных мультсериалов - роль папы Джимми Нейтрона, Хью, в "Приключениях...
Под их подъездами не стоят толпы фанатов, а кассиры или таксисты могут нахамить, хотя, придя с работы, включают любимые фильмы или слушают радиопередачи с их голосами. Правда, попал он на эту работу совершенно случайно. Его не взяли в кинотехникум из-за невзрачной внешности, но возвращаясь с экзамена он увидел знак судьбы — объявление о наборе дикторов во Всесоюзный комитет по радиовещанию при НКПТ СССР. Сначала Юрий Левитан устроился туда дежурным, через пару месяцев будущую звезду перевели в стажеры, поскольку бас, глубокий и чистый, сразу выделил его среди других претендентов. После того, как его выделил Сталин, 20-летний парень переселился в 30-метровую комнату в коммуналке возле Кремля, куда через год перевез мать и сестру Ирму. Его фразы «Говорит Москва» и «От советского Информбюро» знали не только современники молодого диктора, но и многие послевоенные поколения. Ведь эти слова звучали практически в каждом фильме о том периоде.
Самое интересное о кино на YouTube канале Игромании! Студия перевода Red Head Sound собрала профессиональных актёров дубляжа, режиссёров и переводчиков, которые занимались локализацией зарубежных фильмов в России до того, как крупные киностудии ограничили свою деятельность на фоне спецоперации в Украине. Теперь же команда профессионалов нацелена продолжить заниматься любимым делом, но теперь уже «с доставкой на дом».
Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей
Вот на них пойдут смотреть, а на нас — нет. То же самое в дубляже. Сейчас к тому же активно развиваются стриминговые сервисы, на которых выходят фильмы и сериалы. Любители выпускают релиз за релизом и зарабатывают на этом.
А как себя чувствует профессиональный дубляж? Компьютер Александра до сих пор работает на Windows XP. Рассчитываю, что будет работа, а работы нет.
Зато российские ребята вот «шевелятся». Летом, например, подкинули фильм из Горно-Алтайска. Но вот проблема: центральных персонажей нужно было переозвучить.
Прям совсем. А в остальном — с 2022 года работы мало. Что будет дальше — Есть какие-то планы?
Преподавать в вузе хочу. Я был бы готов к сотрудничеству с любым универом, но всё не так просто. Объясню: в дипломе у актера написано: «Актер драмы и кино».
Но ведь кино и озвучке нигде, кроме ВГИКа, не учат. Соответствующей образовательной программы нет. Говорю, что пора вводить дисциплину.
А так просто это не работает: вначале дисциплину надо утвердить, затем подготовить учебное пособие по ней. Из этого следуют как административные, так и финансовые проблемы. Предположим, дисциплину всё же введут.
Тогда кто-то должен взять на себя ответственность. Кто это будет? Мастера театральных вузов?
Сейчас проект снимается без меня. Думаю, стать актрисой я еще успею», — писала 23-летняя тиктокерша. По слухам, кандидатуру Дины никто не одобрял, она лишь пробовалась в ремейк. Как бы то ни было, не все оценили идею продюсеров позвать в сериал блогершу. По этому поводу высказывалась Наталья Рудова. Исполнительница роли в фильме «Жизнь по вызову» считает, что вместо Саевой должен играть профессионал. Люди, имеющие актерское образование», — возмущалась Рудова.
Его голос останется с нами навсегда через те произведения, которым он подарил вторую жизнь. Кого озвучивал Андрей Ярославцев: фильмография и биография артиста Андрей Ярославцев, родившийся в августе 1957 года, прошел путь от обучения в престижном Театральном училище имени Щукина до звания одного из самых узнаваемых голосов российского дубляжа. Его дебют в кино произошел в 1977 году в картине «Смятение чувств», а уже через год его таланты были высоко оценены и пригласили в труппу легендарного Театра имени Вахтангова. В 1980-е годы Ярославцев сыграл в нескольких кинолентах, таких как «Мелодия на два голоса», «Еще до войны» и «Впереди океан», однако его истинная страсть и профессиональное призвание раскрылись в мастерстве озвучания. С этим новым ремеслом он достиг невероятных высот, его голос стал звучать в более чем 240 фильмах, мультфильмах и видеоиграх, завоевывая сердца зрителей разных поколений. В числе его наиболее известных работ — голос Альбуса Дамблдора во франшизе «Гарри Поттер». После трагической смерти Всеволода Абдулова, Ярославцев принял эстафету и озвучил директора школы Хогвартс, воплотив его образ в трех частях киносерии.
В декабре 2013 года читал стихотворение Алексея Цветкова «Мне снился сон» для проекта «Скромное обаяние буржуйки» в рамках « Новой газеты » [7]. Спустя два года принял участие в телевизионном марафоне « Война и мир. Читаем роман» на телеканале « Культура ». В 2020 году принял участие в телепрограмме « Слабое звено » [8]. Жена — Елена Кузнецова дев. Букина , в прошлом — звукорежиссёр студии «СВ-Дубль». Есть сын Александр р.
Актриса дубляжа Дарья Блохина рассказала, как пробовалась в русскую версию «Постучись в мою дверь»
То есть ничего не поменялось. Я с детьми ходил на «Соник 2», который сейчас идет. Он голливудский, озвучка русская — И мультики у вас до этого все были на русском языке? Говорить, что это проблема, я бы не стал. Они к нам заходят, прокатные удостоверения, по крайней мере, никто не отзывал. И «Бэтмена» можно посмотреть. Похожая ситуация в Ереване. Западные фильмы как прокатывали, так и прокатывают с русским дубляжом, рассказывает Александр, который релоцировался в Ереван пару месяцев назад: «На сегодняшний день все кино показывается на русском, есть сеансы на языке оригинала, но субтитры тоже на русском, не на армянском. Я посоветовался со своими друзьями местными, они сказали мне, что так было не всегда. То есть раньше иногда, действительно, показывали и в армянском дубляже кино.
Если и есть актеры, которые сейчас без работы, то это вопрос к самим актерам: почему их не зовут? О нашей работе не понимают одного: просто красивого голоса недостаточно. Сейчас каждый второй с более-менее поставленным баритоном мнит себя Зайцевым Владимир Зайцев, известный актер дубляжа. Но это не так. За голосом должно что-то быть, а для этого нужно правильное образование и много практики. Ведь актер дубляжа — это в первую очередь именно актер, а не «бухгалтер дубляжа» или «шофер дубляжа». А вообще зритель не должен видеть нашу работу.
Это происходит без меня. Когда текст утвержден, я ничего не могу убирать. В этой игре я еще предлагал звукорежиссеру записать больше физики — то есть разных звуков, связанных с движением. Вот он падает с горы, летит [Михаил будто летит с горы, кряхтит], обо что-то ударяется. И в итоге половина звуков пропущена. Меня, как случается с моделями, может заметить режиссер и пригласить озвучить какую-нибудь валькирию? Людей, которые занимаются озвучкой, мы называем мафией. Все своих тянут. И лично меня пригласили, когда я уже больше пяти лет работал в театре.
Если сильно захочу, я могу и шахтеркой стать, а в озвучку попасть не могу? Есть среди них и моя, которую я открыл пять лет назад. Во многих из них обучение длится три месяца, я такое тоже практиковал, но быстро понял, что у новичков взрывается мозг, потому что им нужно одновременно удержать очень много вещей. Если надо пить в микрофон, то ты стоишь и пьешь, если надо целоваться, целуешь свою руку, иногда человек бежит и говорит что-то, спотыкается — это всё надо прорабатывать, как и все виды озвучки. Параллельно нужно работать с дыханием. Когда фраза начинается через вдох — это запоротый дубль. Брать дыхание нужно беззвучно. Это можно сделать, если держать нижнюю челюсть открытой. Благодаря этому на запятых и точках можно тихо и спокойно набрать воздух.
Если не набрать, то в конце предложения можно задохнуться. Так что я продлил обучение в своей школе до пяти месяцев. И после этого мне все задают одни и тот же вопрос: «Мы будем работать? Если я понимаю, что человек в теме, я звоню режиссеру, поскольку знаю все студии Москвы, от крупных до мелких, и рассказываю ему о вас. Затем выпускник, как и все, приезжает на кастинг, его так же пробуют, и он постепенно начинает работать. Сначала как «гуры», потом берет эпизоды, второстепенные роли, главные. Так ты можешь стать актером дубляжа. Если, конечно, не облажаешься. У нас же сарафанное радио, слух расходится очень быстро.
Почему это очень плохо? Условно говоря, вызывают тебя к трем часам. Я должен прийти в четыре часа. Ты опаздываешь на 20 минут, а режиссер рассчитал, что тебе записывать ровно час. Я приезжаю в четыре часа, так вот я тебя выгоню из студии, потому что сейчас мое время. Я не буду ждать, потому что потом у меня запись на следующей студии. График расписан. Время — деньги. И мне всё равно, какой артист передо мной стоит.
Если ты опоздала, это твоя проблема. Я тебя попрошу выйти из студии и буду делать свою работу. А после меня придет следующий артист, и тоже не позволит тебе дописать те твои 20 минут. Короче, ты можешь ждать до 11 вечера. Потому что это твой косяк. Так что лучше приехать заранее. Лучше подождать, чем опоздать. И это — облажаться. Зачем звать человека, который опаздывает, если можно вызвать другого, с которым проблем не будет?
Современная школа дубляжа зародилась ещё в советское время. Тогда перед микрофоном стояли все актёры, занятые в сцене: и маститые исполнители главных ролей, и молодые, начинающие артисты. Так передавалось мастерство.
За мальчика Масленицу говорила молодая актриса Ярослава Турылёва: Ярослава Турылева: Мы влезаем в нутро того персонажа, которого мы делаем. Вот в этот и образ, и в этого актёра. И мы должны сохранить то, что там, если это хорошо, и исправить, если там плохо.
Очень часто это бывало. Сегодня Ярослава Георгиевна — одна из самых известных режиссёров дубляжа художественных фильмов. Теперь она сама подбирает актёров на звуковые роли в голливудских хитах.
Под ее руководством озвучивался фильм «Список Шиндлера», и, говорят, сам Стивен Спилберг благодарил режиссёра русского дубляжа. Ярослава Георгиевна работала над всеми частями «Шрэка», всего под её руководством дублировали на русский язык более 300 картин. Ярослава Турылева: Часто зрители думают: ой, неправильный перевод.
Хаа, мы в этом не виноваты! Это бывает супервайзерская работа, а бывает прокатчик, который считает, что вот эти реплики не смешные, и предлагает свои. А мы не имеем права им отказать.
Делается перевод. И когда супервайзер не знает русского языка, он требует перевести вот этот перевод. Вы понимаете, что происходит?
Сейчас актёры прописывают свои роли по одному. Партнёра они в лучшем случае слышат в наушниках. А часто приходится говорить самим с собой.
Голоса дублёров утверждаются зарубежным правообладателем и создателями фильмов. Бывает, что за дублёрами закрепляют голливудскую знаменитость, но иногда студии предлагают другие варианты, проводят кастинг и утвёржденные голоса меняются.
Еще и матерятся: актеры российского дубляжа «взорвали» соцсеть видео из «повседневной жизни»
| Кузнецов, Всеволод Борисович — Википедия | Профессиональные актеры дубляжа, звукорежиссеры и переводчики организовали студию любительской озвучки Red Head Sound. |
| Профессиональные актеры дубляжа ушли в пиратство. Получилось отлично | Cоветский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания, чтец, диктор, голос телеканала «Россия-1». |
| 18 актёров дубляжа, чьими голосами звёзды Голливуда говорят в российских кинотеатрах | Это тоже актёры и актрисы, которые помимо участия в своих проектах проводят много времени в студии звукозаписи, работая над дубляжом киноновинок. |
| Новости по теме: актер дубляжа | Московским актёрам дубляжа пришлось обращаться в полицию, после того как недобросовестные заказчики похитили их голоса. |
2 кг мефедрона, амфетамин и кокаин. В Москве с наркотиками задержали заслуженную артистку России
Актерское мастерство постигал в Школе драмы Германа Сидакова в Москве, после окончания которой был принят в труппу экспериментального театра. Снимался в эпизодических ролях в фильмах «Москва. Решили импровизировать, не рассчитывая вообще ни на что.
Представители площадки выразили свои соболезнования близким артиста, отметив, что он проработал в «Модерне» более двадцати лет, воплотив на сцене театра невероятное количество ролей. В честь Левашева также будет переименован Первый зал «Модерна».
Его назовут Зал имени Владимира Левашева. Покойный артист играл в таких спектаклях, как «Дядюшкин сон», «Старый дом», «Путешествие Маленького принца» и многих других.
Я уверен, что справлюсь», — сказал Карен Арутюнов. Сопродюсер проекта «Актеры дубляжа в реальной жизни» Давид Вилиани добавил, что пока неизвестно, на какой интернет-платформе будут демонстрироваться сериалы. Мы с Дашей Блохиной и музыкантом Севой Москвиным гастролируем и, выходя на сцену, устраиваем киноимпровизацию.
Показать это проще, чем объяснить, но, по сути, мы создаем кино на сцене и погружаем зрителей в эту атмосферу. Наши концерты снимаются, потом мы сделаем из них шоу, которые, возможно, покажут на телевидении. Также мы создадим под этот проект канал на видеоплатформе Rutube», — рассказал Карен Арутюнов. Дарья Блохина заверила, что с удовольствием согласилась участвовать в съемках новых проектов.
Мы гарантируем высокое качество предоставляемых услуг и оперативность производства контента. Когда нужен дубляж и закадровая озвучка Полный дубляж — это переозвучивание персонажей фильма на русском языке. То есть, его герои говорят только на русском языке без реплик на языке производства.
Такой вариант отлично подойдет для широкого проката и коммерческого использования киноленты или видеоролика. Создание полного дубляжа стоит дороже и производится медленнее, но и эффект соответствующий. Актерам нужно вжиться в роль и качественно изучить материал.
Актеры дубляжа продолжат озвучивать западные фильмы и сериалы
| Русского не будет - актёры дубляжа остались без работы - Новости сети - ConSoLE CLUB | Говорим» актер дубляжа Карен Арутюнов рассказал о том, что ждет российских кинозрителей, чем займутся актеры, озвучивающие голливудские блокбастеры, и почему будущее за цифровыми персонажами. |
| «Индустрия кино»: актёры дубляжа — Новости на Фильм Про | Актер театра, озвучки и дубляжа. |
| Российские актеры дубляжа собрались под пиратским флагом, чтобы озвучивать сериалы | Если говорить о дубляже, то хороший дубляж — это точный подбор актера, тогда актер «раздвигает шкурку» человека, влезает в его нутро и на какое-то время становится персонажем, который на экране. |
| «Актёры дубляжа» в TikTok Шоу | В Москве в возрасте 37 лет скончался артист Центрального академического театра Российской Армии и актер дубляжа Сергей Смирнов. |
Актёры озвучки обеспокоились тем, что ИИ качественно копирует их речь и тон голоса
Афиша Plus - 31 августа 2022 - Новости Санкт-Петербурга - Cоветский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания, чтец, диктор, голос телеканала «Россия-1». Актёр дубляжа Иван Непомнящий и его коллега Егор Васильев пожаловались на отсутствие работы в игровой индустрии и не только. актер дубляжа — самые актуальные и последние новости сегодня. Актриса дубляжа Дарья Блохина ходила на кастинг российской адаптации сериала, но продюсеры не одобрили ее кандидатуру.
Актеры дубляжа
| База дикторов. Лучшие голоса России для ваших проектов | Скончался мастер дубляжа, актер театра «Модерн» и по совместительству заслуженный артист России Владимир Левашев. |
| Александр Владимирович Клюквин – официальный сайт | Актриса дубляжа из Архангельска озвучила главную героиню в фильме «Голодные игры: Баллада о певчих птицах и змеях». |
| ♫НеаДекват Records♫ - exclusive content on Boosty | Актриса дубляжа Дарья Блохина ходила на кастинг российской адаптации сериала, но продюсеры не одобрили ее кандидатуру. |
| «Это заблуждение, что государство позволит Голливуду вернуться на рынок» | Они смогут и актеров привлекать для дубляжа, но специальных студий на озвучание зарубежных картин в Армении нет. |
| Актеры дубляжа игр из России оказались не нужны | Когда вы смотрите очередной шедевр голливудского кинопрома, то разделяете персонажей ленты с их «российскими» голосами – Самые лучшие и интересные новости по теме: Актёры дубляжа, кино, мультфильмы на развлекательном портале |
Актерская курилка
Я, наверное, в какие-то правильные кинотеатры хожу — «Аврору», «Родину», там после показов аплодируют. Пиратство — это воровство, как бы красиво это ни звучало. Это же не про Джека Воробья. И прикрываться фразами «они от нас ушли, а мы теперь у них возьмем» — это то же самое воровство. Сейчас вот подали в Госдуму, уж не знаю, далеко ли это уйдет, законопроект о принудительном лицензировании. Вот если мы поймем, что студия готова выпустить фильм на территории России как-то коряво, но это воля правообладателя, — тогда мы со студией готовы работать, безусловно. Если, например, Warner Brothers скажет: «Да, теперь напрямую мы выпускать в кинопрокат не можем, но мы сейчас его отдадим нашим друзьям из турецкой компании, которая будет дистрибьютором этого фильма в России».
Тогда есть повод для дискуссии и для работы. Вот, кстати, еще один момент: иногда удивляются, что появляется на рынке профессиональный дубляж больших фильмов, которые у нас по идее не выходили. Просто ребята забывают, что рынок русскоязычных версий гораздо больше, чем Россия. Кино на русском языке смотрели на Украине до февраля 2022 года хоть там и после 2014 года не приветствовали показы, но показывали, зрители хотели смотреть кино на русском, теперь не хотят. Очень большой спрос в Прибалтике — и подход Прибалтики до начала спецоперации к показу российского кино просто был примером для всех, на мой взгляд. Потому что единственное было требование — что если выходит какой-то фильм на русском языке, то обязательно должна быть версия на национальном языке, на эстонском, например, обязательно должны быть субтитры.
То есть у вас может выйти фильм на русском языке, но с эстонскими субтитрами. Или на эстонском, но с русскими субтитрами. Если это детское кино, то в двух кинозалах одновременно — показ двух версий. То есть у зрителя всегда есть выбор. Запрета на показ фильмов на русском языке до февраля по крайней мере этого года не было никакого. Плюс у нас есть Казахстан, Узбекистан, Таджикистан.
В декабре 2013 года читал стихотворение Алексея Цветкова «Мне снился сон» для проекта «Скромное обаяние буржуйки» в рамках « Новой газеты » [7]. Спустя два года принял участие в телевизионном марафоне « Война и мир. Читаем роман» на телеканале « Культура ». В 2020 году принял участие в телепрограмме « Слабое звено » [8]. Жена — Елена Кузнецова дев.
Букина , в прошлом — звукорежиссёр студии «СВ-Дубль». Есть сын Александр р.
Там девушка закончила Московскую театральную школу Олега Табакова и начала карьеру актрисы в академическом театре сатиры. В свободное от репетиций время Моряна озвучивает кино и мультики. Архангелогородка специально дубляжу не училась, поэтому сначала закадровая работа давалась тяжело — Когда ты видишь человека на экране и понимаешь, что не можешь идти только от себя, нужно подстраиваться под героя, чтобы твой голос органично с ним выглядел. Нельзя переигрывать, нельзя недоигрывать: нужно искать золотую середину, — объясняет Моряна.
Ранее северянка озвучивала второстепенные роли в таких фильмах, как «Вышибала», «Галопом по Европе», «Иди ко мне, детка» и еще много других.
Перед уходом из жизни Андрей Ярославцев успел поделиться частью своего творческого наследия с более широкой аудиторией. На YouTube-канале Дмитрия Череватенко он дважды показал мастерство озвучивания, воссоздавая голосовые образы, которые принесли ему известность. Эти видеоматериалы стали ценным вкладом в культурное наследие и позволили зрителям по-новому увидеть работу актера дубляжа.
На протяжении своей карьеры Ярославцев не просто давал голос персонажам — он вдыхал в них жизнь, добавляя слои эмоциональной глубины и индивидуальности. Его умение передавать чувства и характер через тонкие нюансы голоса было поистине уникальным. Уход Андрея Ярославцева оставляет пустоту в сердцах его коллег, поклонников и всех, кто ценит искусство дубляжа. Сегодня каждый может оценить его искусство, посетив официальный канал Дмитрия Череватенко в YouTube, где доступны эти записи.
Его голосом говорят
- хочешь получить скидку в 10%?
- Сергей Бурунов не будет озвучивать Ди Каприо в новом фильме впервые за 18 лет
- Российские актёры дубляжа начали сбор средств на озвучку «Лунного рыцаря»
- Актёры озвучки обеспокоились тем, что ИИ качественно копирует их речь и тон голоса
- Александр Клюквин
Отзывы покупателей
- «Актеры дубляжа в реальной жизни» снимут два сериала
- Дикторы для озвучки
- Сергей Чонишвили. Актер театра, озвучки и дубляжа. Контакты, сайт.
- Умер актер дубляжа Сергей Смирнов. Он озвучивал Антонио Бандераса и Ричарда Гира
- Кузнецов Всеволод Борисович (II)
- «Волшебный голос детства»: в России скончался актер дубляжа Андрей Ярославцев
Умер актер дубляжа Сергей Смирнов. Он озвучивал Антонио Бандераса и Ричарда Гира
Каким запомнится ушедший из жизни народный артист, мастер дубляжа Геннадий Богачев. Криминал - 14 сентября 2023 - Новости Москвы - Актеры дубляжа игр Васильев и Непомнящий проинформировали, что остались практически без работы. Поводом для недовольства актеров дубляжа стал скандал с Аленой Андроновой. Мы интернет-объединение актеров, переводчиков, аниматоров и прочих творческих личностей, которые пытаются не выходя из дома пилить дубляжи околостудийного качества. Казуляев считает, что российским актерам дубляжа по большому счету все равно, что озвучивать, и делают это они весьма качественно, поэтому быстро смогут освоить работу с новыми языками.