Исполнитель: Христос Воскресе, Песня: на латинском, Продолжительность: 01:07, Размер: 1.04 МБ, Качество: 128 kbit/sec, Формат: mp3. №174030065. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ на Славянском, Латыни, Греческом, Испанском, Японском, Корейском, Эстонском, Турецком, Английском, Арабском и других языках.
Как будет Христос воскрес на латыни
на разных языках мира. Украинский: Христос Воскрес! Номинация "Богослужебная духовная музыка" Девиз участника "Христос воскресе". Пасхальное приветствие на разных с Воскресе! Пасха. Светлое Христово Воскресение. Храм Святителя Николая Чудотворца, Архиепископа Мир желающие могут оказать посильную финансовую помощь в строительстве нового здания Храма. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ на Славянском, Латыни, Греческом, Испанском, Японском, Корейском, Эстонском, Турецком, Английском, Арабском и других языках.
Христос воскрес из мертвых!
На сербском: Христос Вaскрсе! Ваистину Вaскрсе! На словацком: Christos vstal zmrtvych! Skutocne vstal! На чешском: Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil! На албанском: Krishti u ngjall! Vertet u ngjall!
На венгерском: Krisztus feltamadt! Valoban feltamadt! На литовском: Kristus prisikele! Tikrai prisikele! На латвийском: Kristus ir augsamcelies! Patiesi vins ir augsamcelies! На латыни: Christus resurrexit!
Resurrexit vere! На английском: Christ is Risen! Indeed He is Risen! На шотландском: Tha Criosd air eiridh! Gu dearbh, tha e air eiridh! На ирландском: Ta Criost eirithe! Go deimhin, ta se eirithe!
На немецком: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! На норвежском: Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! На датском: Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden! На исландском: Kristur er upprisinn!
Hann er vissulega upprisinn! На шведском: Kristus ar uppstanden! Ja, Han ar verkligen uppstanden! На финском: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! На французском: Le Christ est ressuscite! Il est vraiment ressuscite!
На португальском: Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou! На эсперанто: Kristo levigis! Vere Li levigis! На итальянском: Cristo e risorto! E veramente risorto! На румынском: Hristos a inviat!
Adevarat a inviat! На грузинском : Kriste agsdga! На испанском: Cristo ha resucitado! En verdad ha resucitado!
Латынь: Christus resurrexit! Христус рэзузэксит!
Литовский: Kristus prisikiele! Кристус присикиеле! Немецкий: Christus ist Auferstanden! Христос эст ауф фер штандент! Норвежский: Christus er Oppstanden! Польский: Chrystus zmartwychwstal!
Португальский: Christo ressuscitou! Христос А инвиат! Русский: Христос воскрес! Сербский: Христос васкресе! Сирийский: Meshiha qam! Турецкий: Hristos diril-Di!
Украинский: Христос воскрес! Уэльсский: Atgyfododd Crist!
О, милосердный Иисус! Прости нам наши прегрешения, избавь нас от огня адского, и приведи на небо все души, особенно те, кто больше всего нуждаются в Твоём милосердии. Молитва об усопших Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Requiestcant in pace. Вечный покой даруй им, Господи, и да сияет им свет вечный. Да почивают в мире. Молитвы Пресвятой Богородице.
На ирландском: Ta Criost eirithe! Go deimhin, ta se eirithe! На немецком: Christus ist auferstanden!
Er ist wahrhaftig auferstanden! На норвежском: Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
На датском: Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
ЯЗЫКОВЫЕ НАХОДКИ,и - ПРОПОВЕДЫВАЛ ли ХРИСТОС на ЛАТЫНИ ?
Итак, ниже приведена подборка «Христос Воскрес» на разных языках мира. По-славянски Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав. Христос Воскрес.и нет ни одного во гробе.
Крылатые фразы на латинском
На модерации Отложенный А. Есть и иной простенький вариант-"ПороСенко". А для Коломойского нашелся лишь дешевый уничижительно-оценочный вариант -"КАломойский" Как видим,смысловая ценность у этих трех переделок различна,но сами эти,что-то значащие,как-то реально осмысляемые переделки в РУССКОМ языке- возможны. Вот несколько примеров. ТВ Euronews. Что ж,оригинально.
И ,опять же,это возможно в английском,но невозможно в русском,немецком и т. Не знаю отчего по-русски тут "Левант",а в английском "Сирия". Но это для нас здесь неважно. Важно то,что в английском это ISIS.
Пасха … Википедия Возвещает о наступлении Светлого Праздника, во всех уголках планеты звучат слова «Христос Воскресе»: на арабском, английском, испанском, русском и многих других языках. Несмотря на различия в звучании приветствия, едины для всех христиан его смысл и суть - вера в жизнь вечную. Великая традиция обмениваться радостным пасхальным поздравлением - это выражение живой веры в Воскресение Христово и знак всепрощающей любви друг к другу. О христианском единстве представителей разных народов и культур свидетельствует широко известный список переводов на многие языки слов праздничного приветствия. Наиболее близки для нашего слуха слова «Христос Воскресе! Вот как звучит пасхальное приветствие в: Белоруссии: «Хрыстос уваскрэс! Воистина возкресе! Навистина воскресна! Ваистину васкрсе!
На китайском: Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le! На алеутском: Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq! На армянском: Кристос аряв и мерелоц,орнял э арутнуне Кристоси. Серия сообщений «Слова на разных языках мира»: Часть 1 — Дедушка Мороз на языках мира Часть 2 — На 29 языках, Поздравляю с днём рожденья! Часть 3 — Христос воскресе! Воистину воскрес! Часть 2 — Бог всегда там где вы, мои любимые! Исполнения ваших самых заветных мечт! Часть 12 — Мастерская баннеров. Собери свой баннер и стань привлекательнее. Зачем говорят «Христос воскресе» и ещё 7 вопросов про Пасху Почему на Пасху красят яйца? Откуда взялось слово «пасха»? Что этот праздник вообще означает? В преддверии Пасхи Христовой мы собрали восемь самых распространенных вопросов об этом празднике, которыми сегодня задаются люди. Ответить на них нам помогает Павел Тогобицкий, магистр богословия, преподаватель Новосибирской библейской богословской семинарии. Что это за слово такое — «Пасха»? Почему этот день так называется? Согласно Священному Писанию, три с половиной тысячи лет назад Бог совершил суд над Египтом за то, что египтяне жестоко обращались с Божьим народом — израильтянами, которые были у них в рабстве в то время: на страну обрушились десять так называемых «казней Египетских», последней из которых была смерть первенца в каждой семье. Эта казнь не коснулась находившихся в то время в Египте израильтян: по повелению Бога они помазали косяки дверей своих домов кровью ягнят, и ангел, который проходил и убивал первенцев, проходил мимо их домов. Это «прохождение мимо» — по-еврейски «песах» — и дало название празднику. Каждый год евреи вспоминают, что они были рабами, но Бог освободил их и исполнил обещание: «Приму вас Себе в народ и буду вам Богом» Исх. Почему христиане празднуют еврейский праздник? Началось все с того, что две тысячи лет назад Бог избрал еврейский праздник Пасхи как время смерти Своего Сына Иисуса Христа — и сделано это было не случайно. Между исходом из Египта и распятием Христа есть сходство: когда-то кровь ягнят защитила израильтян; теперь же кровь Христа, Сына Божьего, избавила от вечной гибели тех, кто поверил Ему. Когда-то Бог вывел один народ из рабства; теперь смерть Христа освободила нас, принадлежащих к разным народам, от старой жизни, в которой мы были рабами греха. Не случайно в Библии церковь названа «церковью первенцев» Евр. Мы празднуем не древний еврейский праздник выхода из Египта, а новый «исход» — от мира преступлений и смерти к миру благой и вечной жизни с Богом. Что значит «Христос воскресе — Воистину воскресе»? Суть этой фразы-приветствия такова: приветствующий утверждает, что Иисус Христос воскрес из мертвых, а приветствуемый подтверждает: Он действительно воскрес. Дело в том, что главная радость Пасхи — в воскресении Христа. Если бы Христос только умер, то нам не на что было бы надеяться. Кому бы верили? Тот факт, что Он воскрес, означает, что жертва Христа принята Богом-Отцом вместо смерти нас, грешников, грех и смерть побеждены, вечная жизнь доступна. Кроме того, эта фраза означает: Христос живёт, и мы будем жить. Поэтому так естественно выразить наши пасхальные чувства именно словами о воскресении. В этом традиционном приветствии есть и исповедание веры, и радость от победы, и восхищение Богом, явившем Свою любовь в смерти на кресте. Какое отношение Пасха имеет ко мне? Действительно, кажется, что никакого: Христос же умер две тысячи лет назад. Однако для Бога время не преграда. Поэтому и мы можем быть реальными соучастниками пасхального события. Иисус Христос призывает нас присоединиться к Нему, поверив Его вести о прощении грехов и раскаявшись в своих грехах. Апостол Павел писал: «Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились? Итак, мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни» Рим. Сегодня Иисус соединяет нас с Собой в Своей смерти и воскресении. Суть жизни каждого христианина уже изменена умершим за него и воскресшим Христом.
Слова поздравления с Воскресением Христовым существуют практически у всех народов Европы, Африки, Океании, Азии, а также имеются в мёртвых и даже искусственно созданных языках. Поздравления с Пасхой за пределами славянского мира Христиане разных национальностей, несмотря на различия культурно-исторических обычаев, едины в традициях религиозных: Пасха для всех истинно верующих остаётся главным праздником. Слова «Христос воскресе» на разных языках имеют своё, особенное звучание, но наполнены объединяющей их радостью и умиротворением. Повсюду, на самых распространённых языках мира и наречиях небольших народностей, слова «Христос Воскресе! Имеет свои особенности оповещение о том, что Христос воскресе, произнесённое на арабском языке. Когда первый поздравляющий говорит: «Христос Воскресе Al masee-h kam! Хотя коренные египтяне более четырёх веков говорят не на исконном для них и сегодня мёртвом коптском языке, а по-арабски, каждый из них знает, как звучит поздравление с Пасхой на саидском диалекте коптского языка: «Pkhristos aftooun! У православных христиан принято поздравлять друг друга словами «Христос Воскресе! Разные страны, народы, обычаи, наречия теснее всего объединяет вера.
Христос Воскресе на греческом,латинском,словянском языках
Unmaiyagave ujirthu elunthar! Цзиду фухо-лэ! Та цюэши фухо-лэ! Gei1duk1 fuk6wut6 liu5 ютпхин Гейдук фуквут-лиу! Taa1 kok3sat6 fuk6wut6 liu5 ютпхин Та коксат фуквут-лиу! Чжэньгэ та фухо-лэ! Lakso chesong! Trungmean preah choan rous leong vinh men!
Phatong kap pen khune ma! Kristus sudah bangkit! Dia benar sudah bangkit! Dia benar-benar telah bangkit! Sesung guhnya dia sudah membangun! Sinubli ya pin mebie! Saesto panjene ganipun sampun wungu!
Nabuhay si Kristo! Totoo ngang nabuhay! Siya nga ay nabuhay! Io sa tucake tale! Ioe ua toe tu Keriso! He pono tonu, kua ara a Ia! Afokkun manan sefan!
Meipung, a mahan sefal! Ngii a dingar! Ngii a mla mekiis! Ngiima dingar! Oh ketin kalowehdier! Aet, e jerkakbije! Пихристос афтонф!
Pikhristos aftonf! Хен оуметмий афтонф! Xen oumethmi aftonf! Alethos aftooun! Yasous Taustwal! Aown TasousTanastwal! Bergit Tenestwal!
Bahake tensiou!
Алла Готовимся к воскресенью Воскресенье — выходной день, который каждый христианин посвящает Богу и Его делам, в первую очередь — посещению храма. В этот день мы откладываем прочие дела, чтобы участвовать в Литургии. Подготовиться к богослужению, чтобы осознанно в нём участвовать, поможет рубрика «Готовимся к воскресенью» журнала «Фома».
Христос воскрес Христос Анести. С Пасхой Христос Воскресе воистину Воскресе. С Пасхой Христовой Христос Воскресе. Кулич Пасха Христос Воскресе. Христос Воскресе пасхальные светлой Пасхи. Христос воскрес надпись.
Пасхальные надписи. Светлой Пасхи леттеринг. Христос воскрес надпись красивая. Поздравление с Пасхой на итальянском. Итальянские пасхальные открытки. Открытки с Пасхой на итальянском языке. Итальянские открытки с Пасхой. Открытки с Пасхой на украинском. С Великоднем открытки. Поздравления с Пасхой на грузинском языке.
Открытки с Пасхой на грузинском языке. Христос воскрес на грузинском. Христос Воскресе на грузинском языке. Со светлой Пасхой на украинском языке. Поздравление со светлой Пасхой на украинском языке. З Великоднем листiвки. Светлая седмица Христос Воскресе. Торжество торжеств Воскресение Христово. Пасха в 2021. Открытки с немецкой Пасхой.
С Пасхой на немецком языке. Поздравление с Пасхой на немецком. С католической Пасхой на немецком языке. Пасха обложка. Пасха на английском. Католическая Пасха. Пасха открытки старинные. Старинные пасхальные открытки. Дореволюционные пасхальные открытки. Честит Великден Христос Воскресе.
Поздравление с Пасхой на болгарском. Поздравление с Пасхой на болгарском языке. Болгарские открытки с Пасхой. Проект Пасха. Праздник "Пасха". Зворыкин Борис Васильевич иллюстрации пасхальные. Борис Зворыкин открытки. Зворыкин Христос Воскресе. Презентация светлая Пасха. Презентация светлая Пасха для дошкольников.
Пасха Христова презентация. Презентация Пасха цель. Христос Воскресе Тропарь Ноты. Тропарь Воскресения Христова Ноты. Тропарь и кондак Пасхи. Христос Анести Ноты.
По традиции, один человек говорит «Христос воскресе! Так христиане делятся радостью о чуде, которое изменило жизнь всего человечества. При этом в словах «Воистину воскресе» ударение на букву И, а также на первую букве Е.
Christus resurrexit!
Это часовня внутри храма Воскресения, в которой находится Гроб Господень. В церемонии схождения Благодатного огня участвуют представители нескольких поместных православных Церквей: Иерусалимской православной церкви Греко-православный патриархат Иерусалима , Иерусалимского патриархата Армянской апостольской церкви, Коптской и Сирийской церквей. Греческий Патриарх молится на Гробе Господнем о чуде, иногда его молитва продолжается очень долго. Именно он передает сошедший огонь другим патриархам, а затем огонь разносят по храму. Фото Юрия Курбатова Православные христиане приезжают на службу со всего мира, с замиранием сердца ждут: свершится ли чудо в этот год? В руках люди держат связанные снопы свечей — 33 свечи, по числу земных лет Спасителя. Когда огонь выносят, так называемые «скороходы» быстро распространяют его по всему храму — от свечи к свече. Очевидцы схождения Благодатного огня говорят, что первые минуты после чуда он не жжется, некоторые верующие умывают им лицо в знак радости о предстоящей Пасхе. В храм Воскресения ежегодно приезжают до 15 тысяч верующих. Не всем хватает места внутри храма, и многие ждут чуда около его стен. Служба транслируется в прямом эфире на телеканалах многих стран, в том числе и России.
Существует традиция приносить Благодатный огонь из Иерусалима в разные страны. В 1992 года впервые после почти 80-летнего перерыва его доставили на русскую землю. С тех пор каждый год его везут на самолете из Израиля в Москву, а затем передают в российские города. Что такое артос Фото Юлии Маковейчук В православных церквях на Пасху освящается особый квасной хлеб — артос, или просфора всецелая. Исторически те, кто не мог причаститься в храме в день Христова Воскресения, могли ощутить единство с общиной, вкусив этот хлеб. На артосе изображают крест, на котором есть только терновый венец, но нет Распятого Спасителя. Это знамение победы Христовой над смертью. В современные дни артос раздают верующим в субботу Светлой седмицы, чтобы те хранили его дома в течение всего года. В особых случаях его можно использовать в качестве антидора. Дословно с греческого языка это слово переводится как «вместо Причастия».
Артос вкушают натощак при болезнях. Пасха в других странах В Сербии, как и в России, был распространен обычай «христования» — приветствия на Пасху, когда люди трижды целовали друг друга говорили: «Христос воскресе! Дети устраивали катание яиц по дорожке — у кого яйцо дальше укатится. В католических странах Европы и в США сохранился обычай утром на Пасху прятать пасхальные яйца, чтобы дети, как проснутся, начинали их искать. После долгих поисков в доме и во дворе малышня находила «гнездо» пасхального кролика Easter Bunny , в нем были спрятаны разноцветные пасхальные яйца. Потом традиция разлетелась по всему миру. В виде кроликов делают игрушки, сладости и сувениры. Задолго перед Пасхой на площадях европейских городов открываются Пасхальные ярмарки. Мосты и фонтаны украшаются зеленью и разноцветными яйцами. Во многих двориках можно увидеть кусты и деревья, украшенные яйцами и пасхальными кроликами.
Оформление материала: Мария Иванова.
Christos anesti! Alithos anesti!
Чынак ылыж кынелын! Алкукс вельмесь! Totisesti nousi! Воистину ловзис!
Cristo berbistua! Egiaz piztu da! Benatan berbistua! Kristu qam mill-mewt!
Huwa qam tassew! Кристе ахсдга! Чешмаритад ахсдга! Ha ku qam!
İsa dirildi! Hakikaten dirildi! Hakykatdanam direldi! Haqiqatan tirildi!
Чын тирилди! Чындап тирилди! Eysa tirildi! Чахчы тилиннэ!
Xrist bol shaltgaan! Ter bol etcesiin unen shaltgaan! Masih barkhaste ast! Be rasti barkhaste ast!
Bey shaka che zhwandey shaway dey! Satvam Upastitaha! Kharokhar uthla ahe! Bastabma sachikai uha byujhinuvayo!
Sabavinma unvahanse uttanavu seka! Thirchayayum uyirthezhunnettu! Unmaiyagave ujirthu elunthar! Цзиду фухо-лэ!
Та цюэши фухо-лэ! Gei1duk1 fuk6wut6 liu5 ютпхин Гейдук фуквут-лиу! Taa1 kok3sat6 fuk6wut6 liu5 ютпхин Та коксат фуквут-лиу! Чжэньгэ та фухо-лэ!
Lakso chesong! Trungmean preah choan rous leong vinh men! Phatong kap pen khune ma! Kristus sudah bangkit!
Dia benar sudah bangkit! Dia benar-benar telah bangkit! Sesung guhnya dia sudah membangun!
На ирландском: Ta Criost eirithe! Go deimhin, ta se eirithe! На немецком: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! На норвежском: Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! На датском: Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden! На исландском: Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! На шведском: Kristus ar uppstanden! Ja, Han ar verkligen uppstanden! На финском: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! На французском: Le Christ est ressuscite! Il est vraiment ressuscite! На португальском: Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou! На эсперанто: Kristo levigis!
На ирландском: Ta Criost eirithe! Go deimhin, ta se eirithe! На немецком: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! На норвежском: Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! На датском: Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ
| Христос Воскрес или Воскресе – как правильно | | Словосочетание «Христос воскресе» всегда пишется с большой буквы, так как Христос — это имя собственное. |
| Христос анести текст на греческом русскими буквами с ударением - С вы сильны как никогда! | HristosVoskrese1 русский: Христос Воскресе! английский: Christ is Risen! белорусский: Хрыстос уваскрос! украинский: Христос воскрес! немецкий: Christus ist auferstanden! французский: Le Christ est ressuscité! испанский: ¡Cristo ha resucitado! итальянский: Cristo è risorto! греческий. |
| Пасха 2022: Христос воскрес или воскресе, во истину или воистину – как правильно писать | И в Иисуса Христа, единственного Его Сына, Господа нашего: Который был зачат Святым Духом, рожден Девой Марией, страдал при Понтии Пилате, был распят, умер и был погребен; сошел в ад; в третий день воскрес из мертвых. |
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ
«Христос воскресе!» на иностранных языках. украинский: Христос воскрес! Христос воскресе! греческое, латинское, славянское. украинский: Христос Воскрес! немецкий: Christus ist auferstanden! Христос Воскрес. С праздником пасхи!
Как будет Христос воскрес на латыни
Христос воскресе! греческое, латинское, славянское. Храм Христа Спасителя. По-славянски: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав. Христос воскресе на разных языках — Почтовая открытка Российской Империи (начало XX века) с рисунком, типичным для пасхальной открытки. Пасхальное приветствие (также христосование) — обычай, распространённый среди православных. русский: Христос Воскресе! английский: Christ is Risen! белорусский: Хрыстос уваскрос! украинский: Христос воскрес!
Христос Воскрес! на разных языках мира
Это значит, что нет той силы, которая способна нас оторвать от Христа и ничто другое не может превзойти эту радость". На божественной литургии слова священного евангелия звучат на разных языках. В этом году благая весть кроме традиционного старославянского разлетается на греческом и латинском, еврейском и арабском. По словам отца Андрея, это совершается в память о подвиге святых апостолов, которые проповедовали о воскрешении Христа всему миру.
Haqiqatan tirildi! Чын тирилди! Чындап тирилди! Eysa tirildi! Чахчы тилиннэ! Xrist bol shaltgaan!
Ter bol etcesiin unen shaltgaan! Masih barkhaste ast! Be rasti barkhaste ast! Bey shaka che zhwandey shaway dey! Satvam Upastitaha! Kharokhar uthla ahe! Bastabma sachikai uha byujhinuvayo! Sabavinma unvahanse uttanavu seka! Thirchayayum uyirthezhunnettu!
Unmaiyagave ujirthu elunthar! Цзиду фухо-лэ! Та цюэши фухо-лэ! Gei1duk1 fuk6wut6 liu5 ютпхин Гейдук фуквут-лиу! Taa1 kok3sat6 fuk6wut6 liu5 ютпхин Та коксат фуквут-лиу! Чжэньгэ та фухо-лэ! Lakso chesong! Trungmean preah choan rous leong vinh men! Phatong kap pen khune ma!
Kristus sudah bangkit! Dia benar sudah bangkit! Dia benar-benar telah bangkit! Sesung guhnya dia sudah membangun! Sinubli ya pin mebie! Saesto panjene ganipun sampun wungu! Nabuhay si Kristo! Totoo ngang nabuhay! Siya nga ay nabuhay!
Io sa tucake tale! Ioe ua toe tu Keriso! He pono tonu, kua ara a Ia! Afokkun manan sefan! Meipung, a mahan sefal! Ngii a dingar! Ngii a mla mekiis! Ngiima dingar! Oh ketin kalowehdier!
Aet, e jerkakbije! Пихристос афтонф! Pikhristos aftonf!
United Methodist Church Discipleship Ministries. United Methodist Church. Presbyterian Church USA.
Theerchayayum uyirthezhunnettu!
На юпикских языках эскимосов: Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq! На тлингитском: Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot! На языке луганда: Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide! На суахили: Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!
На сирийском транскрипция : Meshiha qam! Bashrira qam! На мальтийском: Kristu qam! Huwa qam tassew! На тигринья транскрипция : Christos tensiou! Bahake tensiou! На амхарском транскрипция : Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!
На ямайском креольском языке: Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru! На фризском: Kristus is opstien! Wis is er opstien! На нидерландском: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! На бельгийском: Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen!
Hom het waarlik opgestaan! На аромунском македоно-румынском : Hristolu unghia!