Как переводится «церковь» с русского на английский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре. Русский перевод и комментарии архимандрита Ианнуария (Ивлиева). Как в синодальном переводе на месте этого слова вообще появилось нерусское слово церковь.
Церковные новости
на русском регулярной поддержки. Участвуйте в проектах церкви. Подари надежду. Некоторые политики на Западе начали говорить о том, что власти Украины преследуют каноническую Украинскую православную церковь (УПЦ). В связи с новыми вопиющими примерами давления на Украинскую Православную Церковь, ее епископат, духовенство, общины и монастыри 27 апреля 2024 года Святейший Патриарх. Представитель Русской Церкви принял участие в поминальной службе в 40-й день по преставлении Патриарха Болгарского Неофита.
“CHURCH” на русском языке
Хорошо, что появляется возможность хотя бы читать Евангелие и Апостол на русском. Святейший Патриарх, правда, подчеркивает, что делать это нужно осторожно. Если есть явное отторжение на приходе — не нужно ломать людей и мир в общине. По какому критерию производить отбор? Потому что это привычное звучание, и это как раз то немногое, что можно легко истолковать в беседах и проповедях. Объяснение этих текстов нетрудно найти в книгах или в интернете. А переводить на русский надо весь объем чтений, стихир, — например, Страстной Седмицы, Триоди, которые читаются редко и именно поэтому очень мало в языковом отношении изменяются со временем. Их язык наиболее далек от современного и малопонятен. Что на первом месте должна стоять катехизация, внебогослужебное просвещение прихожан. Как вы думаете? Подробнее — Понимаете, городских приходов, таких, например, где служу я, не так уж и много, особенно в масштабе страны.
Какие библейские кружки? Что вы! Обычная прихожанка с утра до вечера крутится на трех работах, чтобы прокормить семью. Мужа у нее может не быть, или одно название. Дома дети-балбесы, которые в ее отсутствие проникаются тлетворным влиянием улицы, курят, матерятся, и все их этические и эстетические представления вращаются вокруг «зоны». И это семь дней в неделю, и никакого отпуска. Она приходит в храм и рада бы чем-нибудь утешиться, но слов утешения не слышит, поскольку все на церковнославянском. И слышит в ответ, что, оказывается, она сама виновата, что не выучила древний язык, что не ходит на библейские курсы. А она встала в четыре утра, переделала работу по дому, отстояла службу, ничего не понимая, исповедалась, получив за непонимание нагоняй от батюшки. Я приехал в Мордовию в 1997 году с ригористическими взглядами, полагая, что, если ты чего-то в богослужении не понимаешь, нужно учиться, трудиться над собой.
И думал так, пока мне один умный человек не сказал: «А сам-то ты хочешь трудиться? Так читай Писание на языке оригинала. Ветхий Завет — на древнееврейском, Новый — на греческом». Так что катехизаторские курсы, библейские кружки — это всё нужно, и хорошо, если это есть. Но в подавляющем большинстве приходов России некому ходить на эти кружки и некому их вести. Я много лет принимал экзамены у священников-заочников из Мордовии, Пензенской, Саратовской, Самарской, Рязанской областей. Были таки-и-и-е ответы! Есть такой церковный анекдот: «Что такое Святая Троица? Это Христос, Богоматерь и Никола Угодник». Но я слышал такое прочтение догмата от некоторых иереев!
Чему такие батюшки научат свою паству, кроме, конечно, любви, которой у многих из них не занимать? Скажете, искать специалистов? Ну да, на регион, может быть, наберется десяток талантливых, богословски подкованных катехизаторов. Но приходов-то сотни… Нет, богослужение как инструмент катехизации ничем заменить невозможно. И именно поэтому оно должно быть максимально понятным. Литургия длится в среднем полтора часа — ее что, еще удлинять за счет пространных объяснений? Во-вторых, скажем прямо, это очень скучно. Богослужение становится сухой лекцией. А если учесть, что далеко не у всех есть способность преподавать, доходчиво объяснять, то многочасовым зачитыванием из книг. В-третьих, не совсем понятно, зачем истолковывать вещи, которые не несут серьезного догматического или нравственного смысла.
Объяснять, что такое «бых яко нощный вран на нырищи» [«я стал как филин на развалинах» Пс. На одном из экзаменов, который я принимал, из сорока священников-заочников тридцать семь не смогли ответить, что такое «тамо птицы вогнездятся, еродиево жилище предводителствует ими» [«на них гнездятся птицы: ели — жилище аисту» Пс. Это говорит о том, что они никогда не читали этот псалом на русском языке. Они читают по-церковнославянски, им кажется, что это благочестиво, что они все понимают. А когда спрашиваешь — объяснить не могут и переводить отказываются, потому что «это модернизм». Многие образованные люди уже давно пришли к этой мысли, но хранят послушание Церкви, в отличие от крайних консерваторов, типа приверженцев сайта «Благодатный огонь», которые постоянно грозятся устроить раскол или уйти из Церкви, где хоть что-то будет не по их желанию. Но это тоже небольшой процент прихожан. Это обычный процесс для каждого христианского народа: вначале совершать богослужение в пределах тех форм, которые принесли наставники, а потом становиться на ноги, создавать свои, национальные формы. И мне кажется, сейчас Русская Церковь достигла того этапа своего развития, когда можно уже не рабски копировать греческий оригинал, а создавать нечто свое. А то наше отношение к грекам напоминает поведение подростка: с одной стороны, мы копируем взрослых, с другой стороны, постоянно подчеркиваем, как мы независимы.
Это было также в 1943, что обращение как независимая публикация от Новостей Deseret началось. В 1945, когда Liahona Журнал Старших публикация LDS, базируемая в Независимости, Миссури нацелился на участников и миссионеров в восточных и центральных Соединенных Штатах , законченная публикация, это рекомендовало, чтобы ее подписчики начали воспринимать церковь Новости. Распределение В 1943 бумага стала доступной через специальную подписку Новостей Deseret только для субботы, которая позволила бумаге в конечном счете превосходить регулярное обращение Новостей Deseret 12 000. В 1948 церковь Новости была распределена как отдельная публикация почтой в области, которые обращение Новостей Deseret не покрывало, практика, которая все еще продолжается. Это позволило церкви обращение Новостей увеличиться до почти 250 000 в 1981, по сравнению с Новостями Deseret в приблизительно 70 000. Бумага была также распределена в выпуске военнослужащего LDS от 1944—48 и телеграммой от 1952—53 Сегодня, церковь Новости доступна всюду по Соединенным Штатам без подписки на Новости Deseret, за исключением жителей Юты, которые обязаны подписываться на Новости Deseret, чтобы получить церковь Новости. Особенности и формат Начавшись в 1948, большие фотографии использовались для каждой обложки номера. Постепенно, больше графики и цветов использовались, и правильные опции были добавлены, такие как передовые статьи, «Драгоценные камни Мысли», «Дневник Миссионера», «Я Хочу Знать», и короткие исторические или библейские виньетки.
Передовые статьи стали одной из самых значимых особенностей церкви Новости. Петерсен написали для церкви Новости с ее начала 1931 года, и в 1943 начали свою собственную еженедельную передовую статью.
Престольный праздник совершил Правящий архиерей.
В основанном святителем Покровском приходе в Нидерландах освящена новая икона святителя Иоанна чудотворца. The Pokrov Parish in Arnhem honours its founding Bishop with a new icon. Покровский приход в Арнеме почтил своего епископа-основателя новой иконой.
Many faithful were anointed in two historic parishes of the Diocese. Многие верующие были помазаны в двух исторических приходах епархии.
В настоящее время известно, что жертвами трагедии стали 137 человек.
Перевод и Церковь
Джеймс Дэвид Вэнс. Свое выступление он выложил в соцсети Х. Он заявил, что в Верховной Раде сейчас размышляют над законопроектом, который призван уничтожить огромное количество общин христианской Церкви из-за ее близости с Россией.
В связи с новыми вопиющими примерами давления на Украинскую Православную Церковь, ее епископат, духовенство, общины и монастыри 27 апреля 2024 года Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл направил послания Предстоятелям Поместных Православных Церквей и ряду религиозных деятелей, а также обратился к представителям международных организаций. В посланиях Предстоятель Русской Православной Церкви, в частности, рассказал о том, что 24 апреля Службой безопасности Украины были проведены обыски в Святогорской лавре — одном из крупнейших монастырей Украинской Православной Церкви, известном на Украине и за ее пределами.
Наместнику обители, митрополиту Святогорскому Арсению, предъявлено подозрение по политическим статьям. Основанием для уголовного преследования названо его слово в храме, в котором он якобы публично раскрыл информацию о расположении украинских вооруженных сил. Сам митрополит Арсений был задержан в ходе обыска, а 25 апреля суд арестовал его на 60 дней содержания под стражей без права внесения залога. В своем слове митрополит Арсений подчеркнул дискриминационный характер означенных проверок, указав, что массовые паломничества иных религиозных конфессий на Украине совершались без препятствий со стороны украинских спецслужб.
Господь просто сказал царедворцу в ответ на просьбу об исцелении: «Иди, сын твой здоров». Тот поверил и пошел, и на пол дороги узнал от слуг об исцелении сына. Спаситель мог поступить точно также и в случае с Лазарем. Но не сделал этого. Он сказал нечто иное: «эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий». Но давайте представим себе чувства Марфы и Марии, не говоря уже о самом Лазаре, которому Христос позволил испытать смертные муки. О том, насколько сильно сестры убивались из-за смерти брата, говорит тот факт, что они непрерывно плакали все четыре дня и их соседи все это время приходили их утешать.
Насколько же была сильна их скорбь об умершем брате! А к этому еще добавлялось непонимание, почему Христос, узнав о болезни Лазаря не исцелил его. Вполне возможно, что сестры знали о случае исцеления сына царедворца.
Сам митрополит Арсений был задержан в ходе обыска, а 25 апреля суд арестовал его на 60 дней содержания под стражей без права внесения залога. В своем слове митрополит Арсений подчеркнул дискриминационный характер означенных проверок, указав, что массовые паломничества иных религиозных конфессий на Украине совершались без препятствий со стороны украинских спецслужб. Публичное упоминание о блокпостах не причинило ущерба вооруженным силам Украины и было вызвано объективной причиной — созданием препятствия верующим в посещении богослужений». Его Святейшество подчеркнул: «Многодневный арест митрополита Арсения по искусственным, надуманным основаниям является очередной из целого ряда других карательных мер, направленных против публичных спикеров Украинской Православной Церкви и ее информационных ресурсов». В связи с этим Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл упомянул, что ранее, 13 марта сего года, СБУ заявила о возбуждении уголовного дела в отношении 14 сотрудников религиозного информационного ресурса «Союз православных журналистов», обвинив их в «государственной измене», «коллаборационизме» и других преступлениях. Эти нарушения зафиксированы, в частности, в докладе о реализации прав человека на Украине, который был опубликован 4 октября 2023 года Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека, а также в других документах УВКПЧ и иных международных правозащитных организаций», — указал Святейший Владыка.
Протоиерей Серафим Ган: На Западе "увидели" преследования церкви на Украине
Да-да, конечно. Я не собираюсь склонять вас в лоно церкви. Конечно, это собственность Мэри, и она в праве ею распорядиться. Церковь может вступить в наследство. Показать ещё примеры для «catholic»... А после то же, что и всегда! I must go to the Cathedral, have the communion and then... Колокола Сент-Этьенской церкви звонили и звонили... The cathedral bells rang and rang. Палуба, как зал в церкви.
It had holds the size of a cathedral! Что-то есть в этом лесу...
Церковь находится в центре деревни. The church is just across the street. Церковь прямо через дорогу. The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. Церковь, мимо которой мы прошли, рухнула через пять минут из-за мощного землетрясения, и более ста прихожан были похоронены заживо.
A church spire could be seen in the distance. Церковный шпиль виден издалека. There used to be a church here. Раньше здесь была церковь. There is a church near my house. Возле моего дома есть церковь. We can see a church over there.
Вот там мы можем видеть церковь. Tom sings in a church choir. Том поёт в церковном хоре.
Перевод: Настал почитаемый праздник апостолов , просвещая нас и прогоняя греховную мглу, взывающим: «Явился Свет и пришло избавление». Перевод: Апостолы святые, молите милостивого Бога, да подаст душам нашим прощение прегрешений. Скрыть переводы.
Все в церкви взялись за руки. We heard the church bells. Мы слышали церковные колокола. Do you want to go to church with me? Хочешь пойти со мной в церковь? Tom is at church now. Том сейчас в церкви. Walk past the church and turn right. Пройдите мимо церкви и поверните направо. Tom goes to church almost every Sunday. Том почти каждое воскресенье ходит в церковь. Они бедны как церковные мыши. I go to church by car. Я езжу в церковь на машине. I go to church every Sunday.
The Book of Mormon testifies of Jesus Christ
В 1931 новый субботний таблоид звонил, церковь Секция была освобождена, который прежде всего сообщил о проповедях лидеров, церковных событиях и уведомлениях о новых епархиях и президентстве доли. Это было повторно названо как Еженедельная церковь Выпуск в 1942 и церковь Новости в 1943, хотя имя оставалось в движении в течение следующих нескольких лет. Это было также в 1943, что обращение как независимая публикация от Новостей Deseret началось. В 1945, когда Liahona Журнал Старших публикация LDS, базируемая в Независимости, Миссури нацелился на участников и миссионеров в восточных и центральных Соединенных Штатах , законченная публикация, это рекомендовало, чтобы ее подписчики начали воспринимать церковь Новости. Распределение В 1943 бумага стала доступной через специальную подписку Новостей Deseret только для субботы, которая позволила бумаге в конечном счете превосходить регулярное обращение Новостей Deseret 12 000. В 1948 церковь Новости была распределена как отдельная публикация почтой в области, которые обращение Новостей Deseret не покрывало, практика, которая все еще продолжается. Это позволило церкви обращение Новостей увеличиться до почти 250 000 в 1981, по сравнению с Новостями Deseret в приблизительно 70 000. Бумага была также распределена в выпуске военнослужащего LDS от 1944—48 и телеграммой от 1952—53 Сегодня, церковь Новости доступна всюду по Соединенным Штатам без подписки на Новости Deseret, за исключением жителей Юты, которые обязаны подписываться на Новости Deseret, чтобы получить церковь Новости. Особенности и формат Начавшись в 1948, большие фотографии использовались для каждой обложки номера.
Постепенно, больше графики и цветов использовались, и правильные опции были добавлены, такие как передовые статьи, «Драгоценные камни Мысли», «Дневник Миссионера», «Я Хочу Знать», и короткие исторические или библейские виньетки.
А где Христос в Евангелии об этом просил? Так что же это тогда за святость? А тогда берётся идея, очень популярная в некоторых протестантских англоязычных кругах, что, дескать, Христос ошибся, пообещав близость Царства Небесного. А если не удаётся вести себя прилично — ну что поделаешь, жизнь такая!
И всё Евангелие, все богослужебные тексты — всё воспринимается как высокая дидактика, высокая поэзия, но ни в коем случае не как руководство к действию. Отсюда и стремление завернуть святыню в какую-то особенную обёртку красивых слов и выражений. Я стараюсь на каждой проповеди подчёркивать, что мы не просто так собрались, что в том, что церковь предлагает, есть два измерения: неосязаемое и невидимое, но неизменно, как мы верим, существующее, и вполне себе осязаемое, то, что мы можем услышать, осознать, осмыслить, обсудить. Я могу сказать, что за эти девять лет, которые я служу на приходе, количество задумавшихся людей увеличилось заметно. И я этому очень рад.
Хотя я только иногда где-то что-то русифицирую, чуть-чуть, в основном Писание и ещё что-то. И если поначалу это вызывало очень сильное отторжение, то сейчас людям всё абсолютно нормально заходит. Они видят, что я не враг церковнославянскому языку, своей истории, своей традиции. В конце концов, он действительно очень красивый язык. И все эти слова, «благосеннолиственная», — это всё чудесно!
Но это только красивая обёртка для идей, которые должны быть не только в красном углу на полочке, но и в жизни, в повседневности. А вот тут уже проблемы. Три пути и одна препона Игумен Силуан Туманов. Фото: vk. Как вообще это может быть?
Но я могу предположить, что переход на русский язык произойдёт двумя путями. Либо благодаря деятельности нового Никона, который попытается всех в казарменное единообразие загнать, — тогда появится и новый раскол. Либо, если всё-таки будет достаточная мудрость у руководства церкви, на что я сильно надеюсь, произойдёт то, что и с частым причащением, и с упомянутыми в начале разговора молебнами: в храмах постепенно перейдут на русский язык по мере того, как будут появляться адекватные переводы. Простите за гордость, я свои переводы считаю достаточно адекватными. Там есть ошибки, их давайте обсуждать, исправлять, это естественно.
Но я считаю, что этот путь лёгкой славянизации, напевности, инверсии, вокативов, архаизмов — путь нормальный. Не бухгалтерский отчёт, а поэзия. Вот когда у людей будет выбор, осознание проблемы и желание её решать — она будет решаться совершенно спокойно, естественным путём. И я на это очень надеюсь. Одно бы только убрать — лёгкость обвинения священника по доносу в том, что он что-то русифицировал, и спокойно позволить произойти эволюции богослужения, как и было всегда.
Если мы посмотрим на историю церковнославянского богослужения, то увидим, что тексты, которые пришли в VIII, IX, X веках на Русь, сильно отличаются от современных. То же Остромирово Евангелие, например, — от Елизаветинской Библии. Не надо стесняться об этом говорить и не надо побивать друг друга за такие разговоры. Надо признавать за теми, кто любит церковнославянский и боится его утратить, их правоту и право на такое мнение. Но и сами адепты церковнославянского языка не должны других заставлять думать так же, как они.
Мне говорят: если церковнославянский убрать, то русский язык окончательно развалится, его захлестнут неологизмы, иностранщина всякая и так далее.
Премия вручается в номинации «За значительный вклад в развитие русской литературы». Очевидно, что любая литературная форма, сколь бы совершенна она ни была, без нравственного наполнения остается пустой и бесплодной.
В общем, наше присутствие несёт угрозу церкви. Варнаввы возле Фамагусты, и июля, впервые с года маронитов посетили монастырь пророка Ильи в деревне Св. Literature Smith, who later became the sixth President of the Church.
Смит, который позже стал шестым Президентом Церкви. Literature However, they would occasionally come to church, which gave me a little hope. Несмотря на это, они время от времени приходили в церковь, что давало мне надежду.
В немецком городе Рендсбурге в одном церковном архиве найдена часть Библии, напечатанной в XV веке Иоганном Гутенбергом. С балкона, нависающего над садом церкви Сан Мартино, полюбовался роскошным видом на залив и город. Literature They burn down Satanist churches, perform exorcisms on politicians, and they once crucified a street mime.
Патриарх Кирилл обратился к церквям и организациям из-за «гонений» на УПЦ
| Отдел Внешних Церковных Связей (ОВЦС) Русской Православной Церкви | Перевод: В общем воскресении прежде Твоего страдания удостоверяя, из мертвых воздвиг Ты Лазаря, Христе Боже. |
| Homepage - The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints | Church News публикует полугодовые вопросы мормонской Церкви общих конференций, но печатает только краткие отчеты о проповедях и объявлений, в отличие от прапорщика и доклад. |
| Поздравляем с праздником Входа Господня в Иерусалим! – ПРАВОСЛАВИЕ | самая большая платформа для петиций. Используя новые технологии, мы вдохновляем более 200 миллионов пользователей добиваться решения важных для них. |
CHURCH-GVERNMENT
| Churches — перевод на русский в контексте, транскрипция чорчиз с английского на русский примеры | МОСКВА По итогам епархиального собрания Новограчаницкой и Среднезападноамериканской епархии Сербской Православной Церкви, прошедшего 12 апреля 2024 года. |
| Google Переводчик | Прямой перевод: Brown(брАун`англ:коричневый). |
| Церковные новости - Church News | Правозащитник подчеркнул, что Украинская Православная Церковь, руководствуется в своей деятельности в первую очередь Словом Божиим. |
Перевод "Churches" на русский
Транскрипция и произношение слова "church" в британском и американском вариантах. Podcast of Immovable Foundation Church sermons with english translation. The Church News is an official publication of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Если говорить о русском слове "церковь", то оно произошло из древнегерманского (даже еще не немецкого) языка. СПЖ: храм канонической УПЦ в Киевской области перевели в раскольническую ПЦУ незаконно.
Русский перевод богослужения
church [ʧɜːʧ] (употребляется как междометие) (сленг) верно, несомненно, точно. — Oh, that’s Kali, man. Fucking voice of an angel. Как переводится «church» с английского на русский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре. Russian церковь: перевод на другие языки. Посетите Vatican News для ознакомления с последними новостями о Папе Франциске, Святейшем Престоле и Католической Церкви во всём мире. Мы хотим разделить с вами новости из нескольких церквей, которые поделились своим опытом проведения подобных онлайн-собраний.
church - произношение, транскрипция, перевод
Люди, потрясенные воскрешением Лазаря, встретили Господа у стен Иерусалима и сопровождали Его торжественной процессией, полагая пред Его ногами ветви пальм, постилая свои одежды, чтобы Он, великий чудотворец,прикоснулся к ним. Господь с кротостью и смирением принимает почести иудеев, зная, что за этим последует, понимая цену человеческой славе. Ту же кротость Христос проявляет идя на крестную смерть, чем вызывает негодование и недоумение окружающих.
Также в 1943 году началось распространение в качестве независимого издания от Deseret News. Распределение В 1943 году газета стала доступна по специальной подписке Deseret News только по субботам , что позволило газете в конечном итоге превзойти обычный тираж Deseret News на 12000 экземпляров. В 1948 году « Церковные новости» были распространены как отдельное издание по почте в тех областях, которые не распространялись « Дезерет Ньюс» , и эта практика продолжается до сих пор.
Это позволило увеличить тираж Church News почти до 250 000 в 1981 году по сравнению с Deseret News, который составлял около 70 000 экземпляров. Газета также распространялась в выпуске для военнослужащих СПД с 1944 по 1948 год и телеграммой с 1952 по 1953 год. На протяжении большей части своей истории церковные новости были доступны на всей территории Соединенных Штатов без подписки на Deseret News , за исключением жителей штата Юта. В 2014 году модель подписки изменилась, позволив Ютам подписаться на менее дорогой еженедельник Deseret News National Edition и получать церковные новости в качестве вставки. Особенности и формат Начиная с 1948 года для обложки каждого номера использовались большие фотографии.
Постепенно использовалось больше графики и цветов, и были добавлены обычные функции, такие как редакционные статьи , «Самоцветы мысли», «Дневник миссионера», «Я хочу знать» и короткие исторические или библейские виньетки. Передовицы стали одной из самых заметных статей церковных новостей. Петерсен писал для Church News с 1931 года, а в 1943 году начал свою собственную еженедельную редакционную статью.
Совет приглашает посетителей в Рим, он посещает других,встречает гонимых и издает бюллетень , называемый« Pro Dialogo» три раза в год, содержащий« существенные тексты Церкви о диалоге, статьи и новости относительно действий диалога во всем мире» и Межрелигиозный справочник диалога. Информационный бюллетень " Горизонт", издаваемый Восточной церковью; To support this aim parish publicates bulletin , named"Ave!
Поддерживая эту цель приход публикует бюллетень , названный« Ave!
Дословно «язычники» переводятся с древнегреческого как «народы», «племена». Поэтому в Священном Писании на церковнославянском «языки» означают одновременно и народы, и язычников. А язычникам как совокупности разных непросвещенных светом Христа народов и противостоит народ, состоящий из тех, кого призвал к себе Бог из разных «языков» или племен, — то есть, Церковь. Первоначально оно значило общее или Народное собрание всех граждан, которое решало самые важные дела в жизни полиса — древнегреческого города-государства. Потом в Новом Завете этим словом и назвали Церковь. Получается, если следовать древнегреческой этимологии, что Церковь — это те, кто призван из разных «языков» или народов, собрание «призванных». Более того, так стали называть и христиан — призванные. Так и первые ученики Христа, апостолы сознавали себя призванными Богом.
Принадлежность к Церкви в христианстве не зависит от этнического фактора. Она открыта для всех народов или «языков», как и для людей всех возрастов, любого социального положения и образования. Ибо во Христе «нет уже иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе» Гал.