21 марта 2024 года на Netflix вышел сериал «Задача трех тел» о первом контакте человечества с инопланетянами. «Задача трех тел», 2023, 30 серий, КНР.
«Проблема трех тел»: где наука встречается с фантастикой
Сериал «Задача трех тел» (3 Body Problem) стал одним из самых ожидаемых новых телешоу 2024 года. «Задача трех тел» — это сериал, который заставит вас задуматься о судьбе человечества и о том, что нас ждет в будущем. Знаменитую задачу трех тел не удалось решить до сих пор, но теперь к решению, кажется, придется подключиться и политическим лидерам. "Задача трех тел" движется с быстрой, головокружительной скоростью, чтобы передать зрелища и ощущение чуда. Основной проблемой стало то, что поведение трех небесных тел относительно друг друга не имеет универсального решения. Ньютоновская динамика трех тел описывается очень простой системой трех обыкновенных дифференциальных уравнений.
Что западная пресса пишет о сериале «Задача трёх тел»
Всю интеллигенцию китайскую через трудовые лагеря пустили. Даже Дэн Сяопин, отец китайских реформ, 10 лет отсидел. Вопрос конечно зачем они с этого фильм начали? Тут да, пропаганда. Свет Мотылька.
К сожалению, в то время с интеллигенцией и учеными в Китае творились вещи и похуже. Кстати, это один из немногих эпизодов в точности воспроизведенных по книге Человек 9 апреля 2024 00:05 Прикольно, что они вторую книгу захватили в первом сезоне. Серж, Т. Пусть работаю за идею и умирают с голода.
Ответить McHar 9 апреля 2024 01:02 ппц как книгу переврали. Актёрский состав туповат Ответить Серега 13 апреля 2024 00:44 Артем, практически с этой сцены и начинается роман Лю Сициня. Во время "культурной революшии" т.
Статистика показывает, что сериал набрал рейтинг 7,9 из 10 на агрегаторе зарубежных обзоров IMDb и набрал согласно Tencent Video - 5 миллионов просмотров на YouTube. Он добавил, что драма содержит много мыслей, вдохновленных традиционной философией и культурой Китая.
Для ускорения процесса ей выделили в качестве помощника суперкомпьютер, который выполнял массу рутинных вычислений, решая составленные нейросетью уравнения. В данном случае нейросеть вела себя как творческий человек — она перебирала и проверяла варианты решений на интуитивном уровне, а не путем поэтапного анализа. Точнее, так задумывалось, но когда создатели системы увидели, с какой легкостью она решает задачу, они засомневались. После долгого анализа они пришли к выводу, что «творческие» решения нейросети мало отличаются от результатов, которые может выдавать суперкомпьютер, действующий методом простого перебора вариантов. Это похоже на новый парадокс. У нейросети была свобода выбора, но в ходе решения задачи она самостоятельно пришла к тем же выводам, что и математики прошлых эпох, стала мыслить подобно им.
Ученым удавалось решить эту проблему двух тел и предсказать орбиты объектов со времен Исаака Ньютона. Но как только в дело вступает третье тело, вся система погружается в хаос. В "Проблеме трех тел", как и в книге Цысин, это реальность для инопланетян, которые живут в солнечной системе с тремя солнцами. Поскольку все три звезды оказывают друг на друга гравитационное воздействие, они в конечном итоге ввергают солнечную систему в хаос, швыряя друг друга взад и вперед. Для трисоляриан, так называют этих инопланетян, это означает, что когда солнце отбрасывается далеко, их планета замерзает, а когда солнце подбрасывается очень близко к их планете, оно сгорает. Хуже того, из-за проблемы трех тел эти движения совершенно непредсказуемы. На протяжении веков ученые размышляли над вопросом о том, как определить стабильную начальную точку для трех гравитирующих тел, которые бы приводили к предсказуемым орбитам.
Задача трёх тел (2024)
Проблема трех тел является одной из наиболее сложных головоломок в физике и математике, иллюстрируя сложность природного мира. В марте Netflix представила сериал «Задача трех тел», а шанхайский суд приговорил к смертной казни убийцу главного продюсера сериала, китайского миллиардера и основателя компании Youzoo Interactive Линь Ци. Рассказываем, почему «Задача трёх тел» получила столь противоречивые отзывы и стоит ли дать сериалу шанс.
Ученые предложили решение хаотической задачи трех тел
В прошлом году собственный сериал по мотивам выпустила китайская компания Tencent он доступен на «Кинопоиске» — он прямолинейно следует книге и довольно уныл. Какой же получилась адаптация от Netflix? Ну, как минимум, она не перевирает и не портит историю. В «Задаче трех тел» зрителя и читателя подводят к главному конфликту издалека: примерно в наши дни ускорители заряженных частиц по всему миру сходят с ума, а именитые ученые загадочно умирают один за другим. Ко всему этому имеет какое-то отношение сцена в Китае времен Мао Цзэдуна: толпа обезумевших студентов-леваков кэнселит профессора физики ударами тупым предметом по голове за то, что ученый ставит законы природы выше, чем идеологические штампы. Каждый удар приближает человечество к гибели, но дочка профессора должна сначала повзрослеть и выжить в трудовом лагере. Чтобы спасти мир, потребуется много думать головой, зато драться и стрелять — практически нет. В общем, это вам не «День независимости». Открыть оригинал 1 из 1 Ключевое отличие романа от экранизации — в том, что роман очень много рассказывает, а сериал предпочитает показывать. Лю Цысинь как, например, и Азимов в «Основании» разворачивает перед читателями грандиозную летопись мира, его герои — исторические процессы, физические модели и задачки из теории игр не путать с компьютерными.
Холодная отстраненность Лю Цысиня усиливается за счет подчеркнуто китайского текста который очень необычен даже после двойного перевода через английскую адаптацию за авторством Кена Лю — что делает роман по-настоящему инопланетным. В адаптации Netflix все не так: все ключевые идеи и конфликты из романа показаны через действия, эмоции и поступки пяти главных героев, которые когда-то вместе учились в Оксфорде и пронесли дружбу сквозь года.
Об этом сообщили западные критики, ознакомившиеся с сай-файным проектом, который должен выйти 21 марта 2024 года. Получился крепкий середнячок: одни хвалят экранизацию китайского романа от Netlfix за масштаб и запутанный сюжет, а другие ругают «Задачу трёх тел» за неудачные попытки адаптировать элементы книги и банальную драму. Он прекрасен. Подобран идеально. Динамика сюжета?
Ньютон так остро переживал свое поражение, что вспоминал об этом не раз в старости. Сегодня это называется проблемой трех тел. Известная в науке и научной фантастике орбитальными возмущениями и хаотическими явлениями, она недавно стала предметом озабоченности экспертов по атомной энергии и военных планировщиков. Поскольку Пекин быстро расширяет свой ядерный арсенал, они предупреждают, что число атомных сверхдержав в мире вот-вот увеличится с двух до трех. Результат, добавляют они, по сравнению с противостоянием Москвы и Вашингтона, которому уже 70 лет, может представлять собой новый опасный вид. Крепиневич-младший, старший научный сотрудник Центра новой американской безопасности. Он привел в качестве предзнаменования естественную нестабильность, наблюдаемую физиками и астрономами. Эксперты говорят, что трехполярная эра может поставить под угрозу выживание человечества. Но они также приводят ряд уроков природы о трех телах - начиная с уроков Ньютона — которые освещают проблему и предлагают возможные пути продвижения вперед. Однако пока ответа нет. Мировые мыслители-ядерщики находят эту запутанную тему такой же неразрешимой, какой она была для Ньютона. Мониз, физик, который в качестве министра энергетики в администрации Обамы курировал ядерный арсенал США. Франс А. Кордова, астрофизик и бывший директор Национального научного фонда, сказал, что изучение явлений трех тел в естественных науках, тем не менее, может помочь выявить военные риски. Ястребы, озабоченные безопасностью, хотят расширить американский арсенал в ответ на ядерный рост Китая и угрозу сближения Пекина с Москвой. Голуби видят возможность для сокращения численности на три корпуса. Они хотят разбить проблему на более мелкие и более управляемые части. Например, они утверждают, что Вашингтон должен иметь дело с двумя сверхдержавами независимо и стремиться к дипломатическим связям, которые укрепляют стабильность двух тел. Недавно администрация Байдена призвала к дальнейшему упрощению. Джейк Салливан, советник по национальной безопасности, утверждал, что американский ответ должен быть сосредоточен не столько на количестве ядерного оружия страны, сколько на его качестве.
Джован Адепо Актер О сериале Сюжет развивается вокруг нанотехнолога Ван Мяо, который становится свидетелем странных событий в мировой науке. Ученые начинают совершать самоубийства после того, как эксперименты на ускорителях частиц дают противоречивые результаты. Герой соглашается участвовать в расследовании смертей. Военные и спецслужбы приходят к выводу, что кто-то или что-то пытается затормозить научный прогресс на Земле.
Тизер-трейлер "Проблемы трех тел" от Netflix — премьера в январе 2024 года
Применяя знания на каждом уровне игры, персонажи должны спасти выдуманную реальность от уничтожения, решив ту самую задачу трёх тел. Обречённое человечество готовится к войне с потусторонними захватчиками — пришельцы сеют информационный шум и хаос, отсчитывают время, сравнивают людей с жуками-паразитами, способными как полностью вымереть, так и сдвинуть горы. Восьмисерийное шоу перспективно, но громкой похвалы в его оценке стоит избежать. Под саундтрек Radiohead и Ланы Дель Рей человечество продолжает карабкаться. Нашей выносливости стоит только позавидовать.
Несмотря на глубокую ненависть зрителей к финальному сезону фэнтезийного эпоса HBO, шоураннеры зарекомендовали себя как люди, способные реализовать хороший сценарий. Книги китайского писателе Лю Цысиня считаются одной из наиболее знаменитых научно-фантастических эпопей последних лет. Впрочем, не всем они по душе из-за манеры повествования и использовании подхода, где сами по себе персонажи не имеют ценности, но они выступают в качестве "сосудов" для интересных идей.
Ся Сяохуэй, глава отдела телевизионной драмы China Media Group, рассказал, что драма готовилась и снималась в течение семи лет и была проделана большая работа по воплощению в жизнь самых знаковых сцен, изображенных в романе.
В общем, Леон Ян успел создать уважительную и объёмную сериальную версию романа Лю Цысиня, которую хвалили за верность сюжету и авторским идеям, но ругали за поверхностное освещение судьбы Е Вэньцзе. В китайской адаптации все лавры достались нанотехнологу Ван Мяо и полицейскому Ши Цяну, которые вместе пытались разгадать тайну серии суицидов блестящих учёных-физиков. В романе детективная линия действительно обладала большим значением, но в сериале она как будто казалась важнее травмирующего прошлого Е Вэньцзе. Уайсс, которым вместе с режиссёром Александром Ву, работавшим над вторым сезоном «Террора», позволили выпустить англоязычную адаптацию « Задачи трёх тел » для Netflix, напротив, обещали уделить больше внимания арке женщины-астрофизика. Правда, от содержания книги создатели нового сериала всё равно отклонились достаточно сильно.
Если основные события романа преимущественно разворачивались в Китае, то Дэвид Бениофф и Д. Уайсс значительно расширили географию «Задачи трёх тел». Необъяснимые явления, как позже выясняется, спровоцированные высокоразвитой инопланетной цивилизацией с Трисоляриса, происходят не только на территории КНР, но также в Великобритании и США, а ближе к финалу и вовсе охватывают весь мир. Каст адаптации Netflix, как ожидалось, стал международным, хотя роли Е Вэньцзе молодого и старшего возраста, к примеру, достались двум актрисам китайского происхождения Цэн Дзинэ и Розалинд Чао , а одержимого своим делом полицейского Ши Цяна, для сериала переименованного в Да Ши, воплотил Бенедикт Вонг. Пожалуй, самым радикальным нововведением, привнесённым шоураннерами в новую экранизацию, оказалось «расщепление» главного героя романа, Вана Мяо, на нескольких персонажей-учёных. Первой видеть загадочный набор цифр, похожих на обратный отсчёт, начинает Огги Салазар в исполнении Эйсы Гонсалес. Основательница революционного стартапа в области нанотехнологий страдает паническими атаками в людных местах, сама того не осознавая, вступает в контакт с инопланетным разумом через земного проводника, наблюдает за мерцанием ночного неба и сомневается в реальности происходящего. В то же время звёздная девушка-физик Дзин Ченг Джесс Хун всё больше погружается в увлекательную VR-игру «Три тела», доставшуюся ей после самоубийства подруги-учёной, и теряет связь с действительностью. В продуманной до мелочей и осязаемой виртуальной реальности героиня раз за разом пытается предотвратить гибель цивилизации странной планеты, вокруг которой вращаются сразу три солнца. Дзин выбирает себе псевдоним Коперник и попадает в разные исторические реалии от расцвета Китайской империи до европейского Средневековья.
Чуть позже компанию девушке в видеоигре составляет бросивший Оксфорд и создавший многомиллионную империю фастфуда Джек Руни Джон Брэдли, трогательно воплотивший Сэмвелла Тарли в «Игре престолов». Вместе герои стремительно приближаются к разгадке тайны планеты Трисолярис и открывают ужасающую правду о будущем, которое ждёт человечество в ближайшие четыреста лет. В команду «Оксфордской пятёрки» также входят амбициозный научный сотрудник своей альма-матер Сол Дюран Джован Адепо , в связи с непостижимыми катаклизмами убеждённый, что «физики не существует», и школьный учитель физики Уилл Даунинг Алекс Шарп , тайно влюблённый в Дзин. На фоне самоубийств коллег бывшие однокурсники всерьёз намереваются разобраться в реальных причинах внезапного ухода из жизни талантливых и успешных физиков. Возможную угрозу герои ищут в затягивающей VR-игре и глубоком разочаровании в собственной компетентности, но всё, как водится в добротной научной фантастике, устроено гораздо сложнее.
Ученые предложили решение хаотической задачи трех тел
Сериал назвали «Задача трех тел» так называется первая книги трилогии. Для авторов «Игры престолов» этот проект должен стать первым в рамках Netflix. Ожидается, что новый сериал встанет в один ряд с «Очень странными делами», «Ведьмаком», «Призраком дома на холме», «Иной жизнью» и другими популярными проектами. Чем известна серия «Память о прошлом Земли» «Задача трех тел» должна стать экранизацией трилогии «Память о прошлом Земли» китайского фантаста Лю Цысиня. Она повествует о тех изменениях в обществе и в мире, которые произошли при первом контакте землян с пришельцами.
Действие происходит в разных временных отрезках: в прошлом, во время Культурной революции в Китае 1966—1976 годы , в настоящем и в будущем.
Также зрителям не понравилась замена пола главного героя но по сообщениям GQ, эта идея предложена самим автором Лю. В ответ в Netflix заявили, что постарались сделать идею книги международной, представить, что это борьба не одной страны, а глобальная битва за выживание. Поэтому был создан расширенный актерский состав из разных народов. Досталось сериалу от националистов, обвинивших шоураннеров в замене изначально китайской темы на голливудскую версию о героизме «запада». Также обсуждалось сравнение экранизации от Netflix с китайским сериалом 2023 года, снятым компанией Tencent.
Согласен на обработку персональных данных и рассылки Войти или зарегистрироваться через соцсеть Для того, чтобы войти в профиль, или зарегистрироваться, нужно согласие на обработку персональных данных Новости [Видео] Смысл Задачи трех тел Технологический мир последнее время активно меняется, а на фоне политических решений некоторых стран эти изменения стали происходить еще быстрей Новый научно-фантастический от Netflix, основанный на трилогии «Воспоминания о прошлом Земли» китайского писателя Лю Цысиня, прекрасно описывает то, что сейчас происходит в мире Тайвань является не только точкой политического напряжения из-за Китая и стран, считающих Тайвань независимым государством, но и в силу того, что на относительно небольшом острове сосредоточено производство большей части полупроводников и чипов, используемых по всему миру Случившееся не так давно землетрясение в Тайване пустило под откос некоторые производственные линии. Некоторые эксперты считают, что в ближайшее время электроника ощутимо подорожает из-за сорванных поставок чипов Закон Мура мертв, люди просто не могут каждый год увеличивать количество транзисторов на чипе, поскольку мы, по сути, загнали себя в технологический тупик источник обложки публикации: Netflix.
Литературные критики были возмущены и озадачены, но не могли игнорировать происходящее. Барак Обама остался под большим впечатлением от «Задачи трёх тел» и, посетив Пекин в 2017 году, встретился с автором Книга даже повлияла на ученых и инженеров: космолог и исследователь теории струн Ли Мяо Li Miao написал книгу «Физика "Задачи трёх тел"» "Physics of Three Body". Многие инженеры аэрокосмической промышленности стали фанатами «Задачи трёх тел», и Китайское национальное космическое управление даже пригласило меня сотрудничать в качестве консультанта несмотря на то, что в моем романе китайское космическое агентство описано настолько консервативным и недалёким, что ради продвижения новых идей радикально настроенному офицеру пришлось пойти на массовое убийство. Подобная реакция, наверное, знакома американским читателям «Физика "Звездного пути"», постоянное сотрудничество NASA с писателями-фантастами , но для Китая она неслыханна и резко контрастирует с официальной политикой подавления научной фантастики, господствовавшей в 1980-х года. В интернете легко найти множество сложенных фанатами песен о «Задаче трёх тел» и отчаянных призывах снять экранизацию. Есть даже фейковые фан-трейлеры, смонтированные из кадров разных фильмов. В Sina Weibo — китайской микроблогинговой платформе, аналоге Twitter — есть множество аккаунтов, основанных на личностях персонажей из «Задачи трёх тел», и пользователи не выходят из роли, комментируя текущие события с точки зрения своих персонажей и расширяя мир произведения. Основываясь на существовании этих виртуальных персонажей, кое-кто даже спекулирует идеей, что вымышленная организация «Земля—Трисолярис», эдакая «пятая колонна» человечества, поддерживающая инопланетных захватчиков, действительно существует. Когда CCTV, крупнейшая телевещательная компания Китая, попыталась провести серию интервью о научной фантастике, более сотни зрителей в студии вдруг стали скандировать цитату из романа: «Прекратим тиранию человечества! Мир принадлежит Трисолярису! Китайская научная фантастика зародилась в начале 20 века, когда династия Цин балансировала на грани краха. В то время китайские интеллектуалы были очарованы западной наукой и технологиями, которые представлялись им единственной надеждой на спасение нации от бедности, слабости и общей отсталости. Тогда публиковалось множество работ, популяризирующих науку и спекулирующих на ней, и научная фантастика была в их числе. Один из лидеров провальной «Стодневной реформы» 11 июня—21 сентября 1898 года , известный ученый Лян Цичао Liang Qichao , написал научно-фантастический рассказ «Хроника будущего нового Китая». В нём ученый описал Международную шанхайскую выставку — видение, сбывшееся только в 2010 году. Как и многие литературные жанры, научная фантастика Китая находилась под влиянием прагматических взглядов и должна была нести практическую пользу. Во времена своего зарождения фантастика стала инструментом пропаганды для тех, кто мечтал о сильном Китае, свободном от колониального гнета. Таким образом, научная фантастика со времен династии Цин и до образования КНР почти всегда описывала будущее, в котором Китай представал могущественным, процветающим и продвинутым. Нация, которую остальной мир уважал, а не подминал под себя. После основания КНР в 1949 году научная фантастика стала инструментом популяризации науки, и её целевой аудиторией стали дети. В центре большинства тех произведений были лишь технологии, но не хватало гуманизма, герои были плоскими, а литературные приёмы — простыми до наивности. Действие нескольких романов происходило на орбите Марса, но большинство рассказывало о ближайшем будущем. В этих работах наука и технологии всегда представали созидательными силами, а технологичное будущее было светлым.
Содержание
- «Задача трех тел» в 2024 году: актеры, сюжет, отзыв, стоит ли смотреть сериал на Netflix
- 🪐 Это масштабная фантастика о сражении человечества с внеземной цивилизацией
- Информация о сериале «Задача трёх тел»
- Орбитальный хаос. Задача трех тел
- 👀 Сериал задает поверхностные вопросы о будущем человечества
- Что западная пресса пишет о сериале «Задача трёх тел»
ИИ может решить проблему трех тел в 100 миллионов раз быстрее
Сериал «Задача трех тел» — новый проект Netflix, который рассказывает о первом контакте человечества с инопланетянами. «Задача трех тел»: почему сериал Netflix по роману китайского фантаста обсуждают все и стоит ли его смотреть. Проблема трех объектов — это головоломка в физике и математике, а также пример того, насколько сложен мир природы. Сериал «Задача трех тел» (3 Body Problem) стал одним из самых ожидаемых новых телешоу 2024 года. И название отсылает к проблеме трех тел в орбитальной механике. Книга получила высокую оценку за высоконаучные концепции и включение в нее передовых тем, таких как астрофизика и внеземная жизнь.
Сериал Задача трёх тел (2024): актёры, информация, книга Лю Цысинь, о чём сериал, другие адаптации
«Задача трёх тел» возглавила еженедельный топ шоу Netflix с 15 млн просмотров. «Задача трех тел» – амбициозный научно-фантастический сериал, снятый шоураннерами «Игры престолов» по роману китайского писателя Лю Цысиня – лаурета премии Хьюго и, пожалуй, главного открытия последнего десятилетия в среде поклонников твердой sci-fi. Рассказываем, почему «Задача трёх тел» получила столь противоречивые отзывы и стоит ли дать сериалу шанс. На днях Netflix выпустил сериал "Задача трёх тел", а обсуждают его из-за жуткой истории убийства продюсера-миллионера Линь Ци.
«Задача трех тел»: Пять главных отличий нового сериала Netflix от романа Лю Цысиня
Права на экранизацию написанной ранее одноименной книги выкупил китайский миллиардер Линь Ци, нанявший для переговоров с Neflix известного юриста Сюя Яо. Контракт был подписан, Сюй получил солидные комиссионные, но затем стал халтурить, из-за чего Линь не стал назначать его продюсером фильма, хотя такая договоренность была. Сюй Яо решил отомстить: он стал закупать и испытывать на животных действие различных отравляющих веществ — ртути, мышьяка и других. Для подобного рода исследований он приобрел на подставные имена порядка двух сотен мобильных телефонов, чтобы не засветиться, и открыл собственную подпольную лабораторию, в которой травил пойманных на улице собак и кошек. Поначалу сообщалось, что юрист-убийца пригласил босса на чай, в которой и добавил отраву.
Но на самом деле он действовал через секретаршу — ей был вручен пузырек с 30-ю пробиотическими капсулами; одна из них была начинена ядом.
Впрочем, такая скромность не мешает ему считаться одним из самых известных писателей Поднебесной. События первого сезона «Задачи трёх тел» развернутся сразу в двух временных эпохах. Основные события происходят в современности, но одновременно расскажут историю героини Е Вэньцзе во времена Культурной революции. Именно она, потрясённая жестокостью происходящего вокруг, отправляет сигнал в космос, который самым резким образом изменит судьбу человечества. Видео доступно на YouTube-канале Netflix. Права на видео принадлежат Netflix.
Учёные по всему миру сходят с ума, поскольку фундаментальные законы физики по какой-то причине перестают срабатывать.
А еще тут живут люди, которые с момента появления били друг друга палками, а потом и ракетами. С другой стороны Трисолярис. В прямом смысле ад. На этой планете нет ничего закономерного.
Лето может длиться день или два, а зима продолжаться сотни лет. И выжить тут способны оказались только сверхсплочённые трисолярианцы. Уровень их сплоченности и веры в друг друга достигает такой степени, что из них можно построить компьютер без электроники. Один будет поднимать флажок "0", другой "1", а между ними будут ездить гонцы на лошадях. Цивилизации Трисоляриса от пагубного воздействия трех солнц вымирали и возрождались тысячи раз, и каждая из них была не похожа на другую.
Они перетерпели и Средние века, и Возрождение, и Утопию, пока в конце концов не появилась самая стойкая цивилизация. Даже может показаться, что это не цивилизация вовсе, а сверхразвитый коллективный разум. Однако это не так. Все же ведь нашелся один индивид, который попытался отговорить Е Вэньцзе. И тут мы переходим к теме гуманности, поскольку Лю Цысинь не зря вставил этого пришельца в роман.
Итак, он предостерег Е Вэньцзе. И что же она сделала? Написала еще раз! Чтобы уничтожить человечество? Получив предостережение, она узнала не только о существовании других разумных существ, но и то, что им не чуждо понятие гуманности!
И с этой поры ее первый мотив "Уничтожить человечество, потому что они того не заслуживают" отходит на второй план. Ее заменяет поиск духовного наставника для людей. Более развитого, прогрессивного и гуманного. Который бы остановил кровопролитие на Земле. Поэтому она и создает общество "Земля-Трисолярис".
Ей потом сказали, что "люди — это букашки", и никого трисолярианцы учить не собираются. И это становится последней трагедией Е Вэньцзе. Получается, она пожертвовала дочерью просто так. Да, роман — жестокий, этого не отнять. К слову, ее друг и напарник миллиардер Майкл Эванс знал это с самого начала.
Что нормально — художественная литература работает именно так. Что в оригинале Фото: скрины 66. RU … Шестидесятые.
Время «Оттепели» у одних — и «Культурной революции» у других коммунистов. Сбившиеся в шайки Хунвейбины шельмуют и забивают ногами до смерти «иноагентов», «реакционную интеллигенцию», «шпионов Запада». Дочь врага народа отбывает срок на лесоповале и неожиданно для себя оказывается втянутой в загадочный научный эксперимент.
По всему миру сбоят коллайдеры, ученые-физики с мировым именем один за другим совершают суициды с припиской «Физики не существует». Довольно быстро выясняется, что неведомая сила пытается остановить развитие научно-технического прогресса на Земле и это не сионисты и Байден. Главный герой — подающий надежды специалист по наноматериалам — и сильно пьющий товарищ-майор берутся разобраться, в чем тут дело.
Не сочтите за расиста — упаси, боги, никого не хочу оскорбить, — но люди на разных частях континента — разные. С разным слухом, разными привычками. Все-таки к переводу иногда всегда нужна адаптация.
Чтобы и аутентичность сохранить, и носителя принципиально иной культуры и языка не смущать. Я вот иностранцам представляюсь как понятный европейской фонетике Cyril, а жену именую Kate. Собеседника уважать надо, чтобы он не ломал язык о чуждую фонетику.
И так делают все культурные люди. С Джеки Чаном же у нас нет проблем? Хотя он вообще-то Чхань Консан при рождении.
Настолько, что очень быстро вместо оригинальных имен все ключевые акторы стали для меня «… Тот мужик», «… Этот мужик», «… Та тетка», «… Эта бабка» и «Мент». Из оригинального текста «Тот мужик», «Эта бабка» и «Мент» перекочевали в обстоятельную экранизацию made in China. Не обошлось, как водится, без нюанса.